从生态批评视角解读《诗章》

庞德及其《 诗章》 庞德是一位极具影 响力 的美 国现代 主义诗人 、 翻译 家。他 对美 国诗歌的贡献主要在于他发起 的“ 意象 主义运动 ” ， 提 出意 象派诗歌创作的三条原则。意象派运 动虽然短 暂 但它是 美 国 新诗运动 的开端， 他在“ 意象” 和 自由体诗方面所做的尝试改变了 许多美国读者的欣赏趣味， 有力地推动了美 国现代诗歌的进程。 庞德耗费五十余年创作的史诗 《 诗章》， 篇幅长达八百多页， 共包 括一百多首诗歌和几首未完成 的草稿 。在文 学界以晦涩的 语言 ， 复杂的典故和跳跃性 的思维 而著称 。这部 巨著是多 种文 化和十多种语言交叉的产物 ， 充满 了象征和 隐含意义。《 诗章》 的每个部分反映了庞德不同阶段 的生 活。在 这部史 诗 中， 诗人 的想象力超越 了地域 、 空间、 时 间的局 限 ， 横跨远古和现代 ， 从 希 腊到 中国， 诗人 历尽千辛 万苦追求 的是 人类 理想 的精神 家 园。 他在史诗中勾画出一个人 与 自然和谐相处 ， 人们幸 福生活 的理 想社会 ， 并对人类社会的未来发出了先知性 的警告。
（ 一） 庞德 生 态 思 想 的 来 源 在社会背 景方面 ， １ ９世纪末 ， 西方国家工业化的进程加 速 ，
二、 生 态 批 评 美 国生态批评的积极倡导者 、 首位文学 与环境教 授切瑞尔 格罗菲尔蒂是这样定义生态批评的 ： “ 生态批评是关 于文学与 自然环境之 间关系的研究 ， 就像 女性主义从 性别视角考 察语言 与文学……生态批评运用一种以地球 为核心的研究方法来从事 文学研究。 ” 从这个定义 中我们 可 以归 纳 出生 态批 评 的两 个特 征： ①生态批评研究的重点是 自然与文学乃 至文化 的关系 ； ②生 态批评是以地球为核心的研究方法。第一个 特征是生态批评最 关键的特征 ， 第二个特征体现 了生态批评所遵循 的原则。 生态批评这一文学研 究理论 同其它 新生事物 一样 ， 经历了 个从边缘到中心的运动发展过程才在学术界 确立起来 。２ ０世 纪７ ０年代 ， 生态批评初见端倪 ， 但 这一 时期的研究 还处 于零 散 的状态 ， 并没 有联合起 来并归 属于一 种 明确 的文 学批评 流 派。 ２ ０ 世纪 ８ ０年代 ， 学者们开始在生态与文学研究领域进行跨界研 究， 这大大加快了生 态批评的发展步伐 。２ ｏ世 纪 ９ ｏ年代 ， 美 国 召开了几次有关生态 文学 与环境文学 的特别会议 ， 会议上进 行 了有关生 态批评 的讨论 。１ ９ ９ ３年 ， 《 文学 与环 境跨 学科 研究》 （ Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｄ ｉ ｓ ｃ ｉ ｐ ｌ ｉ ｎ ａ ｒ ｙ Ｓ ｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｓ ｉ ｎ Ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ａ ｎ ｄ Ｅ ｎ ｖ ｉ ｒ ｏ ｎ ｍ ｅ ｎ ｔ ） 作 为 一 份 正式 的生态批评 文学 研究刊物在美 国创 刊。至此 ， 生态批评 作 为一个独立的批评流派最终在欧美学术界确立 。之后生态批 评 迅速遍布全球 ， 成为 ２ ０世纪末文学批评理论的“ 显学” 。 生态批评主要包括三个方面 ： ① 主要 研究 自然 和环境是 如
从 生态批评视角解 读《 诗 章》
袁 晓伟 ２ ， 张 白桦２
（ １ ． 内蒙古集宁师范学 院外语系 ， 内蒙古乌兰察 布 ０ １ ２ ０ ０ ０ ； ２ ． 内蒙古工业大学外 国语学 院 ， 内蒙古 呼和浩 特 ０ １ ０ ０ ５ １ ）
［ 摘 要］ ２ Ｏ世 纪初 ， 人们还远 未认识到全球性的生态危机 时 ， 庞德 ， 一位 美国现代主义诗人 ， 已经意识到 自然的 生 态危机 时人类文明的危机 ， 显示 出他思想 的前 瞻性 。本文从 生态批评 的全新视 角来解读《 诗章》， 试 图从 中梳理 出庞德 在《 诗章》 中隐含的生态思想 。这部 史诗是对现在 生态问题的警告也是解决 生态问题 的方法。 ［ 关键词 ］ 庞德 ； 《 诗章》 ； 生态思想 ［ 中图分类号 ］Ｉ １ ０ ６ ［ 文献标识码 ］Ａ ［ 文章编号 ］１ ６ ７ １ — ５ ９ １ ８ （ ２ ０ １ ３ ） ４— ０ ０ １ ０ ９ — ０ ２ ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ６ ７ ｌ 一 ５ ９ １ ８ ． ２ ０ １ ３ ． ０ ４ — ０ ５ ６ ［ 本 刊网址 ］ｈ ｔ ｔ ｐ ： ／ ／ ｗ ｗ ｗ ． ｈ ｂ ｘ ｂ ． ｎ ｅ ｔ
一
、wk.baidu.com
我 国著名 的生 态学者王诺 在其 文章 《 生 态批评 ： 发展 与渊 源》 中称生态批 评应解决 四个方 面的 问题 ： 人类在 自然 中所 处 位置的哲学原则 和人类对待 自然 的基 本道德标 准 ； 即在发 展过 程 中是 否继续 坚持 以人 的利 益为核 心 ， 兼 顾 自然 万物 的利益 。 ② 发展主义 ， 即求发展还是求生存？发展有 利于生存 还是有 害 于生存 ？③科学主义和技术乐观 主义 ； 即怎样 促使科技 发展 为 人类 和整个生态 系统服 务。④挖 掘并 引进古 代东 方文 明 的精 神资源。即强调古代东方生态智慧的重要意义 。 三、 《 诗章》 中隐含 的生态思想
・
一
政治 、 经济 、 军 事迅速发展扩张 ， 同时引发 了人类 为了追求 发展 而 向大 自然无 限索 取各 种资源 。这 就导 致 了人 类与 大 自然 的 矛盾对立 ， 加速 了生态危 机 。庞 德亲身 经历 了西方 工业 革命 ， 目睹 了工业革命 给 环境带 来 的严 重后果 。他深 刻体会 到 了建 立一个平衡和谐 的生态 环境 的重要性 。 在文化方面， ２ ０世纪初 ， 欧洲大陆上诗歌过度注重格式和辞 藻华丽 ， 因而诗歌失去 了原有 的生机 。“ 与散文 和小说相 比， 诗 歌是一种死亡的艺术” 。在这样 的环境下 ， 庞德强烈表 达了他对 传统诗 歌写作标准的不服从和改革精神。意象派就此首先 打晌 了这场 战役 。以庞德为首 的意象派诗人 打破 了当时诗歌创 作的 传统 ， 发起 了意象派运动 ， 提倡 现代 主义诗歌。庞德对 中国古典 诗歌具有浓厚的兴趣 ， 他认为 中国古诗 中反 映了人类追 求与 自 然和睦相处的生态 意识。他的 目的就是借 鉴 中国历史 ， 让西 方 学习东方的生态智慧 ， 从 而建立一个没有战争 、 没有等级 的生态 乐 园。庞德的理论和实践大大推动 了美国现代诗歌的发展 。 （ 二） 庞德 的生 态思想在《 诗章》中的体现 １ ． 人类对 自然的破坏 《 诗章》 的第 一个神话讲 述了酒神狄 奥尼 索斯惩 罚人 类 的 故 事。狄奥尼索 斯 装扮 成 富家 子弟 乘希 腊 商船 在海 上 航 行。 船 上的水 手们 企图谋财害命 ， 被酒 神觉察到 了。酒神一气 之下 施展神术 将全 船 覆没 ， 水 手 们全 变成 了海鱼 。这 则 神 话是 欲 望、 贪婪的悲剧 。庞德认为人类 的悲 剧来源 于过度的 欲望 。人 与人之 间的关 系如 此 ， 人与 自然之 间的关 系也是 如 此。接 着 ， 庞德用诗歌 的形 式有讲 述 了一则西 方耳熟 能详 的黛 安娜 女神 和亚克托安 的故事 。诗 人开 始描绘 了一 幅平静 和谐 的 自然场 景， 没有人类的介入 ：
第２ ６卷第 ４期
２ ０ １ ３年 ４月
湖 北 函 授 大 学 学 报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ ＨＵ Ｂ Ｅ Ｉ Ｃｏ ｒ ｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
Ｖｏ１ ． ２ ６．ＮＯ． ４ Ａｐｒ ． ２ ０１ ３