小胖子的资料(综英考试翻译)

1 Although this company boasts that its products are superior to thos

e o

f other companies, they are actually inferior in quality.

1 All the museums and art galleries in the city are open to the public for free.

1 At the urging of her friends, I arranged for a doctor to see her.

1 After attending the lecture of the famous writer, he decided to give up medicine and take to literature（弃医从文）.

1An opportunity as good as this arises(occurs) only once in a blue m oon.

2 Before starting on our trip we should tune the car up.

2By no means is he the best person for the job。

3 Colorful balloons and flags added to the festive atmosphere of the small town.

11 Generally speaking, teachers are tolerant of their students’ mistak es.

4Happy is he who dedicates his life to the modernization of his motherland。

4 He is very competent and keeps everything straight on the farm.（井井有条）

4He’s furious with her now, but he’ll forgive her soon. It’s just a mat ter of few hours,that’s all.

4He failed to make it as a pop star, but he turned out to be a successf

ul businessman..

4 He tried to keep up a calm appearance, but his trembling voice gav

e him away.

5 I have a stake in this company and don’t wish to see it go bankrupt .5 It’s very discouraging to be sneered at all the time.

5 In truth we feared for her safety, although we didn’t let it be known .5 In order to protect domestic industries, the government decided to impose anti-dumping tariff on imported products.

5 I’ve lived in Shanghai so long that I’ve looked upon the city as my second hometown.

5 In the face of great hardship, he managed to keep his sense of hum or.

5 If you can’t afford to pay in cash, you can buy the car on credit.

5I said I’d help him and that’s what I’m going to do. I shall keep my word.

5 It’s very dark outside, and the sky is covered, as it were, with a bla ck curtain.

5I booked two film tickets by phone yesterday I the name of Thomas .5In no way was the success in the first round the ultimate victory。5I took it for granted you’d want to come with me, so I brought you

a ticket

6 Lost in the forest and out of food, he was reduced to eating wild he

rbs and fruits to keep himself alive.

6 Let’s dispense with the formalities and go directly into the discussi on.

.7Many a time has he given me good advice。

7 Money is very important, but business is not always associated wit

h wealth.

7Many developing countries, after independence, were afflicted with economic problems to begin with.

8Nowhere else could one find such beautiful scenery。

8 Nancy could feel hot tears welling up in her eyes.

9Only after investigation can we have the right to speak。

9On no account should we follow others blindly。

9 One of the c ompany’s main concern is to ensure the safety of it’s e mployees.

10The boy felt guilty for taking money from his mother’s handbag w ithout permission.

10Thanks to the manager’s repeated counseling, the staff soon broke the bad habit of coming late to work.

10The thrilling plot of the movie captured the hearts of the audience .10The retired president was unwilling to let go of his privileges.

10 The landlady told me that the rent must be paid in advance.

10 The police interviewed several witnesses, but none of them could