汉英语言对比 ppt课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语: “融汇百川” 2. 汉英词汇对应的依据:
客观世界大体相同 人的生理结构一样 3. 汉英词汇不对应的原因: 文化 (自然环境、 社会历史、 思维方式 、
宗教信仰、 风俗习惯等） 表现为：词汇空缺、词汇冲突
英汉文化差异在语言上的反映：
1. 词汇意义不同 peasant vs 农民
peasant 具有贬义： 《新编韦氏大学词典》：一般指未受过教育
“主语 --- 谓语结构” 英语句子建立在主谓主轴(form-pivot)上
The isolation of the rural world, because of distance and the lack of transport facilities, is compounded by the paucity of the information media.
由于距离远，又缺乏交通工具，使农村社会 与外界隔绝，而这种隔绝，又由于通讯工具不足 而变得更加严重。
4. 汉英语言特征比较
汉语：
主题显著的语言 (topic-prominent language), 采用主题-述题(topiccomment)的句式
“话语 ---说明结构”
汉语句子建立在意念主轴 (thought-pivot)
上
P41
英语：
主语显著的语言 (subject-prominent language), 几乎都采用主语-谓语(subjectpredicate) 的句式
3. 现代英语的基本句型
1) SV（主－谓） 2) SVO（主－谓－宾） 3) SVC（主－谓－主补） 4) SVA（主－谓－状） 5 SVOD（主－谓－间宾－直宾） 6) SVOC （主－谓－宾－宾补） 7) SVOA（主－谓－宾－状）
英语句子的谓语只有动词才能充当。
汉语的谓语也是句子中非常重要的 成分，但是汉语的谓语除了用动词 充当，还可以用形容词、名词或其 他词语充当。
governor, mayor, president, Teacher Chen (3) 接受恭维或赞美 A：Your English is excellent.
B: No, no. My English is quite poor.
B: Where, where.
二. 词汇的语法对比
同
名词、动词、形容词
异:
汉语没有冠词, 英语没有量词 英语多介词、副词
3. 从词类使用的频率上分析：
*汉语多用动词而英语多用名词 *英语中代词、介词、连词的使用频率 高 *汉语的数词使用得多 *汉语的量词使用频率高, 正如英语的 冠词一样
复杂而有趣的量词
一本书、两枝笔、三扇窗、四把锁、五只鸡 一炷香、一抔土、一尾鱼、一床被、一叶小舟、
Love me, love my dog
东风 vs East Wind
东风：温暖、疾：东风夜放花千树，更吹落，星如雨。 欧洲大陆北部吹来的冷风 a keen eastwind (James Joyce)
西风vs West Wind
西风：寒冷干燥 古道西风瘦马，小桥流水人家，断肠人在天涯。 West wind：温暖而湿润 Ode to the West Wind 《西风颂》
夏天 vs Summer： Summer：温暖如春 Shakespeare: Sonnet 18 Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date:
的、社会地位低下的人； 《美国传统词典》：乡下人，庄稼人，乡巴
佬，教养不好的人，粗鲁的人
2. 缺乏对应表达 cowboy, hot dog, hippy 糖葫芦 文房四宝
3. 联想意义不同 松树 vs pine
松树象征长寿、气节 狗 vs dog
汉语：贬义居多 狗腿子 狗杂种 Every dog has his day
4. 语用上的差异 (1) 打招呼： 英语：How do you do? How are you? Hello! Hi!
Good morning/afternoon/evening! 汉语：您好！吃了吗？上哪儿去？ (2) 称呼： 汉语：老王、小李 英语：(职务) Mr., Doctor, Professor, judge,
比重大
汉语：实词（名词、动词、形容词、代词、数词 和量词）
虚词（副词、连词、介词、助词、叹词、 拟声词）
英语：实词（Noun, Verb, Adjective, Adverb, Numeral, Pronoun)
虚词（Preposition, Conjunction, Article, Interjection)
汉英语言对比
文字系统 英语 --- 拼音文字
由26个字母构成词语,不表意。
汉语---表意文字
象形 指事 会意 形声
4. 语音 (phonetics) 汉语是声调语言
(tone language)
英语是语调语言 (intonation language)
汉英词汇的对比
一. 词语语义对比： 1. 汉语: “历史悠久”
一顶帽子、一方砚台、一出戏、一把锁、一眼 井、一笔钱、两撇胡子、一椽破屋 一弯新月、一轮明月、一缕炊烟、一抹斜阳、 一带远山、一江春水、一派风光、一树梅花、 一川烟草、一袭花香、一泓清泉、一垄土地、 一缕乡愁 一团和气、一丝希望、一门心思
2. 对翻译的意义（启示）
*由于汉英词汇意义存在不对应现象, 翻译时 应通过各种手段对译入语加以补充或限定, 技 巧上表现为词语的增减阐释或借用音译等手 段的运用; *由于词汇使用频率不对应, 翻译是时不能拘 泥与字面的对应, 而应该以整体意义为重,灵 活变通。 *由于词类的性质不同, 词类转换便成了翻译 中经常使用的技巧。
客观世界大体相同 人的生理结构一样 3. 汉英词汇不对应的原因: 文化 (自然环境、 社会历史、 思维方式 、
宗教信仰、 风俗习惯等） 表现为：词汇空缺、词汇冲突
英汉文化差异在语言上的反映：
1. 词汇意义不同 peasant vs 农民
peasant 具有贬义： 《新编韦氏大学词典》：一般指未受过教育
“主语 --- 谓语结构” 英语句子建立在主谓主轴(form-pivot)上
The isolation of the rural world, because of distance and the lack of transport facilities, is compounded by the paucity of the information media.
由于距离远，又缺乏交通工具，使农村社会 与外界隔绝，而这种隔绝，又由于通讯工具不足 而变得更加严重。
4. 汉英语言特征比较
汉语：
主题显著的语言 (topic-prominent language), 采用主题-述题(topiccomment)的句式
“话语 ---说明结构”
汉语句子建立在意念主轴 (thought-pivot)
上
P41
英语：
主语显著的语言 (subject-prominent language), 几乎都采用主语-谓语(subjectpredicate) 的句式
3. 现代英语的基本句型
1) SV（主－谓） 2) SVO（主－谓－宾） 3) SVC（主－谓－主补） 4) SVA（主－谓－状） 5 SVOD（主－谓－间宾－直宾） 6) SVOC （主－谓－宾－宾补） 7) SVOA（主－谓－宾－状）
英语句子的谓语只有动词才能充当。
汉语的谓语也是句子中非常重要的 成分，但是汉语的谓语除了用动词 充当，还可以用形容词、名词或其 他词语充当。
governor, mayor, president, Teacher Chen (3) 接受恭维或赞美 A：Your English is excellent.
B: No, no. My English is quite poor.
B: Where, where.
二. 词汇的语法对比
同
名词、动词、形容词
异:
汉语没有冠词, 英语没有量词 英语多介词、副词
3. 从词类使用的频率上分析：
*汉语多用动词而英语多用名词 *英语中代词、介词、连词的使用频率 高 *汉语的数词使用得多 *汉语的量词使用频率高, 正如英语的 冠词一样
复杂而有趣的量词
一本书、两枝笔、三扇窗、四把锁、五只鸡 一炷香、一抔土、一尾鱼、一床被、一叶小舟、
Love me, love my dog
东风 vs East Wind
东风：温暖、疾：东风夜放花千树，更吹落，星如雨。 欧洲大陆北部吹来的冷风 a keen eastwind (James Joyce)
西风vs West Wind
西风：寒冷干燥 古道西风瘦马，小桥流水人家，断肠人在天涯。 West wind：温暖而湿润 Ode to the West Wind 《西风颂》
夏天 vs Summer： Summer：温暖如春 Shakespeare: Sonnet 18 Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date:
的、社会地位低下的人； 《美国传统词典》：乡下人，庄稼人，乡巴
佬，教养不好的人，粗鲁的人
2. 缺乏对应表达 cowboy, hot dog, hippy 糖葫芦 文房四宝
3. 联想意义不同 松树 vs pine
松树象征长寿、气节 狗 vs dog
汉语：贬义居多 狗腿子 狗杂种 Every dog has his day
4. 语用上的差异 (1) 打招呼： 英语：How do you do? How are you? Hello! Hi!
Good morning/afternoon/evening! 汉语：您好！吃了吗？上哪儿去？ (2) 称呼： 汉语：老王、小李 英语：(职务) Mr., Doctor, Professor, judge,
比重大
汉语：实词（名词、动词、形容词、代词、数词 和量词）
虚词（副词、连词、介词、助词、叹词、 拟声词）
英语：实词（Noun, Verb, Adjective, Adverb, Numeral, Pronoun)
虚词（Preposition, Conjunction, Article, Interjection)
汉英语言对比
文字系统 英语 --- 拼音文字
由26个字母构成词语,不表意。
汉语---表意文字
象形 指事 会意 形声
4. 语音 (phonetics) 汉语是声调语言
(tone language)
英语是语调语言 (intonation language)
汉英词汇的对比
一. 词语语义对比： 1. 汉语: “历史悠久”
一顶帽子、一方砚台、一出戏、一把锁、一眼 井、一笔钱、两撇胡子、一椽破屋 一弯新月、一轮明月、一缕炊烟、一抹斜阳、 一带远山、一江春水、一派风光、一树梅花、 一川烟草、一袭花香、一泓清泉、一垄土地、 一缕乡愁 一团和气、一丝希望、一门心思
2. 对翻译的意义（启示）
*由于汉英词汇意义存在不对应现象, 翻译时 应通过各种手段对译入语加以补充或限定, 技 巧上表现为词语的增减阐释或借用音译等手 段的运用; *由于词汇使用频率不对应, 翻译是时不能拘 泥与字面的对应, 而应该以整体意义为重,灵 活变通。 *由于词类的性质不同, 词类转换便成了翻译 中经常使用的技巧。