●【1031新作在线翻译】仆らにまつわるエトセトラ (鸟海浩辅x野岛健児)

●【10/31新作在線翻譯】僕らにまつわるエトセトラ (鸟海浩辅x野島健児)

【出演】
桐島郁：野島健児、金井恵太：鳥海浩輔
佐藤メグ：庄司宇芽香、たまこ：安井絵里
野球部員：飯田利信 河本啓佑 宮野隆矢
野球部監督：田村健亮、郁の母：相田さやか
恵太の母：東條加那子、医師：中川慶一

TRACK I

金井惠太：郁……别露出那种表情……郁……不能打棒球也没关系……我还活着……所以……笑一下，呐，郁……
桐岛郁：（你所说的话曾是照进我的世界的光，在二年前的那一天。）


DRAMATIC CD COLLECTION，九号原作，僕らにまつわるエトセトラ



多摩子：呐~金井，我说，好好陪我啊，KISS和H都做过了，为什么总是这样敷衍我呢？我说，你在听吗？！
金井惠太：对不起！果然还是不行，抱歉啦。


桐岛郁：真是的，烦死了，你们。我已经多少次郑重地拒绝过了，还为这个特地把我叫到屋顶上来。你们也想和这个家伙一样吗？
同学：对、对不起！
金井惠太：啊~~还真厉害啊，郁。
桐岛郁：惠太。
金井惠太：哦，看上去好痛啊~戳戳~
同学：痛…好痛…
金井惠太：这些家伙是棒球部的吧？
桐岛郁：那又怎么样？
金井惠太：没什么，只是觉得有点浪费啊。进棒球部试试看嘛，虽然进入甲子园多半是没希望的，但是之前就一直在邀请你了吧？
桐岛郁：不进，已经没兴趣了……
金井惠太：是吗，那就没办法了呢~哈哈，呐呐，比起这个，看看，我的脸颊，小郁，看看，我第一次被女孩子甩耳光了呢！哈哈
桐岛郁：惠太，不要再管我了，和我在一起不会有什么好事情，这一点你是最清楚的吧！
金井惠太：郁那家伙……


金井惠太：（我们曾经一直在一起。我和郁就是所谓的青梅竹马，住在同一住宅区的同一幢楼里，从懂事开始什么事情都是二人一起做的。）


[回忆]
金井惠太：郁，郁，去公园吧！
桐岛郁：然后到我家吃点心吧。
金井惠太：哦！


金井惠太：（所以，一起玩棒球也是理所当然的事情。）


[回忆]
桐岛郁：惠太！快跑快跑！
金井惠太：郁！接着来！
桐岛郁：啊！
金井惠太：（只要能和他一起欢笑就可以了，这小小的愿望就我的全部。）


TRACK II
多摩子： 桐岛君！
桐岛郁：啊？（她是惠太的……）什么事？
多摩子：金井，金井惠太，你知道他在哪里吧？

桐岛郁：啊？不知道啊。
多摩子：为什么？你们是青梅竹马吧？关系不是很好吗？他会去哪你应该知道吧！
桐岛郁：我们关系又不是特

别的好，别自说自话！耳光女！
多摩子：耳光女？什么啊，气死我了！不管哪个家伙都这样！
佐藤惠：啊，找到了，多摩子……呃……多摩……多摩子？喂，回来啊。
多摩子：小惠，这家伙气死我了！
佐藤惠：所以早就告诉你了嘛，问桐岛也没用的。不过他以前不是这个样子的。
多摩子：以前？中学的时候？
佐藤惠：恩，好啦，别擦鼻子啦。金井因为事故而无法再打棒球，那家伙也放弃了打棒球……从那之后吧，二人就成了现在这个样子。虽然金井从以前开始就一副吊儿郎当的样子，基本上就是个笨蛋，但是打棒球的时候特别的棒哦！说起西中的金井和桐岛的话，挺有名的。听说金井还受到棒球推荐呢，对了，是中学的时候吧。


[回忆]
众人：大家辛苦了！
同学A：喂，听说了吗，金井收到了滨商【高中名，音译】的推荐哦。
同学B：真的！？那家伙果然很厉害！滨商不就是那个每次都会进前几名的常胜校吗！
桐岛郁：惠太……
金井惠太：郁，回去吧。
桐岛郁：恩。
桐岛郁：进入高中后我们就是敌人了。
金井惠太：啊？你说什么啊？我和你考同一所学校哦。
桐岛郁：等、等等，为什么？
金井惠太：啊？
桐岛郁：滨商的推荐怎么办？
金井惠太：回绝掉啊，反正我也不是特别想当职业选手，而且进入高中后还想和你一起打棒球，怎么说呢，这样的话更有趣嘛！哈哈~
桐岛郁：惠太……（惠太只是像往常一样直率地对我笑着，但这对我来说太耀眼了。）
金井惠太：危险，郁！
桐岛郁：惠……太……
路人A：谁去叫救护车！
路人B：别动他的头。
桐岛郁：惠太……惠太——！！


医生：万幸的是，生命并无大碍，只是实在有点难以启齿的是，就算通过复健能恢复到能过平常生活的程度，不过右手和右脚的损伤实在是太严重……大概再也无法打棒球了吧。
母亲：惠太，惠太……
桐岛郁：都是…为了保护我的关系……
金井惠太：郁…别露出那种表情…郁……不能打棒球也没关系……我还活着……所以……笑一个，呐，郁……
桐岛郁：（如此说着，他握住了我的手，那样的惠太太耀眼了，太耀眼了……所以我逃走了。）



佐藤惠：FIGHT！最后二圈！桐岛！哟，好久不见。
桐岛郁：佐藤。

佐藤惠：前几天，我们的部员受你照顾了？
桐岛郁：啊，抱歉，我做过头了。
佐藤惠：没关系，反正他们一定很执拗地一直缠着你吧？
同学：喂，桐岛来了！
同学：什么？哪里哪里？
同学：啊，看到了，他在看这里呢。
桐岛郁：话说，你上了

高中还在做经理人啊？
佐藤惠：恩，我喜欢这份工作。
桐岛郁：是吗。
佐藤惠：呐，桐岛，虽然这个由我来说有点那个……太浪费了，你明明还能打棒球，金井他……
桐岛郁：毫无意义。
佐藤惠：诶？
桐岛郁：如果只有我一个人打，那家伙不打的话一切都毫无意义。


TRACK III
桐岛郁：我回来了。
金井惠太：啊，你回来啦~啊，请进，不用客气。
桐岛郁：为什么……
妈妈：哎呀，真晚呢，打工？
桐岛郁：恩……
妈妈：妈妈现在去接你爸爸，门要关好哦。啊，小惠！那个奈良酱菜，帮我跟你妈妈道个谢啊！
金井惠太：好的，你慢走~~要吃奈良酱菜吗？妈妈亲手做的哦。
桐岛郁：不需要。
金井惠太：是嘛……
桐岛郁：你怎么在这里？
金井惠太：偶然吧，因为你和我碰巧是邻居，而且年龄又一样，家里人又都是好朋友的原因不是吗？
桐岛郁：事情办完的话就快点给我回去！


桐岛郁：别、别擅自跑进人家的房间啊！
金井惠太：我拒绝。
桐岛郁：啊？
金井惠太：我事情还没办完呢。
桐岛郁：你啊！
金井惠太：我不是那种被那样推开还能保持沉默的老好人！我知道，自从那次事故后，你一直对我有着莫名的罪恶感。所以啊，就算你叫我别管你，谁会听你的啊！
桐岛郁：放…开我…
金井惠太：听着，从孩提时代起，我们就一直在一起！你已经像是我的一部分一样了，不能打棒球，或是我的身体变成怎样什么的，我才不管！对我来说，你消失不见才是最让我不能忍受的！你…打算今后就一直这样生活下去吗？一直这样把自己困在里面吗？拜托，别离开我，郁。
桐岛郁：惠太。
金井惠太：郁。郁？
桐岛郁：我一直很害怕，不知道该以怎样的表情待在你的身边，不知道该用怎样的表情、怎样的声音对你说话。
金井惠太：郁，真是好久好久没和你靠得这么近了。能靠得更近一点吗。
金井惠太：（我们对）
桐岛郁：（哭泣）
金井惠太：（欢笑）
桐岛郁：（互相伤害）
金井惠太：（一切的一切，一直）
桐岛郁：（都感到非常的害怕）
金井惠太：（但是，还可以挽回）
桐岛郁：（没关系，没问题的。）


金井惠太：呐，郁，你真的不再打棒球了吗？
孩子：对不起，能帮我捡一下球吗？
金井惠太：郁？
桐岛郁：我扔了哦！
孩子：好厉害！是曲线球
金井惠太：哦，完全没生疏啊！
桐岛郁：你才是，别再玩女人了。
金井惠太：诶？
桐岛郁：她哭了哦，耳光女。既然会弄哭她的话，就别对她出手。
金井惠太：也是

呢，郁真有男子汉气概。不过那之后我有好好道歉哦！
桐岛郁：真的吗？
金井惠太：（其实是惠让我跪下赔礼道歉的……）


[回忆]
佐藤惠：道歉！要饱含着诚意啊！
金井惠太：痛……非、非常抱歉！
多摩子：小惠，太强悍了。


金井惠太：（说不出口！太丢脸了！）
桐岛郁：太奇怪了。
金井惠太：真的真的！而且我已经决定要对本命一心一意了！
桐岛郁：诶？
金井惠太：所以，请多关照！
桐岛郁：请多关照？


[回忆]
金井惠太：能靠得更近一点吗？


桐岛郁：（糟糕，回想起来了。）
金井惠太：哦，打得正好！郁？脸好红！为什么？
桐岛郁：我、我怎么知道！
金井惠太：为什么？呐，为什么？
桐岛郁：别往这边看！（我们的世界现在完美又和平。）


TRACK IV
金井惠太：（如果神明、佛祖之类的真的存在的话，而他们那时候让我活了下来，那一定是因为只有我能保护你，帮你擦去眼泪吧，我就是为此而活着的吧。）
金井惠太：郁。
桐岛郁：惠太。
金井惠太：我喜欢你，郁，郁。
桐岛郁：又来了，又做了同样的梦……糟糕！晨练！


金井惠太：好慢啊，郁。
桐岛郁：你在这里做什么？
金井惠太：做什么？你今天开始参加晨练吧？因为担心你，所以我也去。好，走吧走吧！
桐岛郁：担心？当我小孩子啊。
金井惠太：好啦，快点走吧。
桐岛郁：别碍着我啊。
金井惠太：没关系，只是看看，看看而已。（那之后，郁又开始打棒球了。）


同学A：真的？！
桐岛郁：总之先临时入部……
同学B：太好了！立刻能用的战斗力到手！
桐岛郁：喂……
同学C：我被揍也有价值了。
桐岛郁：喂……
同学D：八强不再是梦想！
桐岛郁：我说我只是临时入部……
同学E：四强啊，四强！
金井惠太：喂，你们有在听吗？！


金井惠太：（哦，在跑了在跑了，这也是我爱的力量啊~）
佐藤惠：喂，金井！既然是见习经理人的话，也稍微帮个忙啊！你到底有没有干劲啊？
金井惠太：啊，我是郁专属的，请不用在意我。
佐藤惠：啊？你在说什么啊，好恶心。
金井惠太：什么？我是郁专属的——就像这样。
佐藤惠：好不容易桐岛有了干劲，你这个笨蛋！
金井惠太：什么嘛，你是婆婆吗？要干一架吗！？
佐藤惠：哦，打吧，来比试一下，你这白痴！
桐岛郁：喂，惠太。

金井惠太：啊，郁！
桐岛郁：你要是碍到佐藤工作的话就给我回去。
金井惠太：诶？郁……？（不过，没改变的地方还是

没改变啊。）




Track V
金井惠太：(我，我现在在郁的心中算什么呢，对于那时候的吻，郁又是怎么想的呢。我们之间很远，还离得很远。我想要向前更进一步。)


[念书上的台词]
金井惠太：从很久前我就一直喜欢你。
金井惠太：我也是，不要再离开我了！
金井惠太：可以么…
金井惠太：嗯，对我温柔些…


金井惠太：啊啊啊~~~什么可爱又甜蜜的boys love啊！不对，我要的是更实战化，更讲义化的那种！啊啊啊！我……我想和郁更，更……哎，接吻的话，就不再是朋友了。


郁的母亲：郁，吃饭之前先去洗澡啊。
桐岛郁：(晨练的时候是不是说的太过分了。不过，他在的话我总会奇怪的在意他。)


[回忆]
金井惠太：郁……


桐岛郁：那时的感觉现在唇上还留着。


[回忆]
金井惠太：因为我决定要对我的本命一心一意了。


桐岛郁：(吻)
金井惠太：(还想要再来一次)
桐岛郁/金井惠太：(想要更多)


Track VI
众：辛苦了！
监督：桐岛，过来一下。
桐岛郁：是。
监督：你临时入部到今天已经一周了吧。
桐岛郁：是。
监督：怎么样，差不多也该正式入部了吧。虽说你有段空白期，不过如果你来的话我就更有把握了。不过催促你也没用，等你下了决心再告诉我吧。
桐岛郁：是。


金井惠太：哟，辛苦了。
桐岛郁：惠太。
金井惠太：我在等你呢，一起回去吧。
桐岛郁：今天监督跟我说要不要正式入部。
金井惠太：是吗！那已经加入了吗？郁，如果你要是在意我的话，没有必要哦。我真的对棒球谈不上什么迷恋，执着的。
桐岛郁：惠太。
金井惠太：郁也真是的，太在意了啊。
桐岛郁：啰嗦！
金井惠太：嗯，说起来，比起那个，关于我们之间今后的事……（说出来了）
桐岛郁：信号要变红了！
金井惠太：郁，喂！
桐岛郁：那是在这种场合下说的话嘛！惠太这个笨蛋！
金井惠太：郁，等等！
路人A：喂，现在是红灯！
金井惠太：对，对不起。
路人B：什么事，事故？
路人C：喂，没事吧？
金井惠太：没事，只是擦着一点。
路人B：你小心一点啊！
金井惠太：：对不起，真的很对不起！
路人B：啊，怎么了？
路人C：喂，你没事吧？
金井惠太：郁！


金井惠太：你怎么样了？
桐岛郁：都说了已经没事了。
金井惠太：你连站都站不住！阿姨！
桐岛郁：我妈今天不在家，妇女会有旅行。
金井惠太：这样啊。郁，你中学的时候没有过度换气症吧。
桐岛郁：嗯，想起那次

事故的事了。
金井惠太：郁……
桐岛郁：刚才很抱歉，我忘记你腿脚不好，自己先走了。不过现在我真的没事了。惠太？
金井惠太：我……我好像一直都在伤害郁，老是束缚着郁！那次事故也是，刚才也是，还有棒球的事也是！我只是想珍惜你，好好珍惜你而已！
桐岛郁：惠太？呵~笨蛋。，我从来都没这么想过被你伤害或是束缚了。我只是太软弱了，一直在逃避你，是吧？谁都没有错。我已经不会在逃避了，所以，那个……
桐岛郁：嗯……
[KISS]
金井惠太：郁，好像呼吸真的没什么问题了啊。是不是喜欢我到不能呼吸的程度？
桐岛郁：别得意忘形了。
金井惠太：不能呼吸了~呵呵~
金井惠太：（慢慢地……慢慢地……不过却是以全速前进！）


Track VII
桐岛郁：（记得小时候常常和住宅区的小朋友们玩捉迷藏。）
众：石头、剪子、布！
金井惠太：又是我当鬼啊。
小朋友A：惠太猜拳好弱啊。
金井惠太：那我开始数了啊。1、2、3、4、5、6……
桐岛郁：（最不擅长猜拳的你每次都会当鬼，而每次我都会找个感觉到最后都绝对不会被找到的地方藏起来。）
金井惠太：找到了，郁，找到你了。
桐岛郁：（然而不知道为什么每次你都一下子就找到我了。）
金井惠太：郁，你头上沾到叶子了哦。看，这里。
桐岛郁：（为什么呢？从那时候起，我就感觉好象全部都被你看透了一样，一直都觉得很不可思议。）


桐岛郁：好热。
金井惠太：要把空调调低一点吗。
桐岛郁：够不到遥控器。
金井惠太：郁。
桐岛郁：惠太，脖子……笨蛋，干嘛脱我衣服。
金井惠太：没关系，没关系，再稍微……再稍微让我摸摸。直到郁说可以之前，我绝对不会做到最后的，好吗？
桐岛郁：胸部……不要……舔了。
金井惠太：对不起，你讨厌这样？
桐岛郁：不是的……
金井惠太：嗯？
桐岛郁：这样我会变奇怪的。
桐岛郁：（高三，夏天，继续着不知道是多少次的吻，我们之间其实早就变得奇怪了。）


Track VIII
老师：听好了，现在发的这张纸下周的面谈要用上，一定要交。好像还有沉浸暑假气氛的人，听好了，升学考试马上就到了，马上！真的是转眼就到了，所以，一定要认真填写。

众：是。

桐岛郁：以后的方向啊。

监督：这样啊。果然还是不参加K大的体育推荐啊。

桐岛郁：是的。难得您为我推荐，真是万分抱歉。

监督：没什么，虽然觉得很可惜，不过既然你已经决定了，我也不会说什么的。真的要放弃吗，只到高中为止？
桐岛郁：说

实话，我对现在放弃棒球其实一点迷恋也没有。现在想来，我之所以又开始打棒球只是想补完而已。因为如果不这样做的话，我没法整理好自己的心情。
监督：是吗。
桐岛郁：那个……我真的很感谢监督，谢谢您让我参加。
监督：哈哈，别这样别这样，我才要说谢谢呢。你加入了之后，整个团队的气氛都变了，以前我们队连前八名都进不去，今年竟然进入前四了。是你的克己精神给了其他队员很好的刺激，你能在我们队真是太好了。
桐岛郁：不……哪有的事…
监督：还有就是要感谢金井了。
桐岛郁：诶？
监督：他当拉拉队长，还真是合适啊。哈哈……


[回忆]
金井惠太：西校~fight~


桐岛郁：呵呵呵……


桐岛郁：那我先走了。
佐藤惠：咦？桐岛！
桐岛郁：佐藤。
佐藤惠：好啊。

佐藤惠：今后的方向啊。

桐岛郁：佐藤已经决定了么？
佐藤惠：我？我是医疗方面的。
桐岛郁：也就是说，护士之类的？
佐藤惠：是啊，猜对了。桐岛呢，升学？
桐岛郁：是这么想的，不过，还没决定。
佐藤惠：这样啊。金井呢？什么都没听说么？
桐岛郁：他不怎么跟我说这些事。
佐藤惠：不过，那种平常看来吊儿郎当的人反倒会很干脆的决定今后的方向呢，不过，那家伙会怎样就不知道了。啊，我走这边，再见了。
桐岛郁：（一直以来，关于今后的方向啊，将来什么的，我们几乎没谈过。惠太在初中的时候很干脆地就决定要上哪所高中了。）


[回忆]
金井惠太：啊？你说什么呢，我和你考同一个学校哦。


桐岛郁：（那时候，在考虑选择之前，他把和我在一起作为最优先考虑了。但是，这次绝不能这样了。）


桐岛郁：（那家伙，有没有好好在想以后的事啊。）
男A：真的假的，金井也要升学？
男B：以你的成绩能考上的大学存在吗？哈哈。
金井惠太：太失礼了吧，当然有了，不要笑了！真是的，我可是认真的，像我这样的人，要是不好好上大学的话以后肯定不好混啊。
男B：哦，和往常不同，很认真嘛，金井君~
金井惠太：就是，别小看我！
男A：我怎么办呢。
男B：自由职业，自由职业。
金井惠太：啊！郁，要回家了么？
桐岛郁：嗯。
金井惠太：再见了啊。
众：再见。
桐岛郁：你已经考虑今后的方向了啊。
金井惠太：诶？啊，不……这么说，刚刚你听见了啊。第一志愿是笨蛋三流大学，哈哈。
桐岛郁：我在跟你讲正经事。
金井惠太：生气了？并不是想瞒你，就是找不到机会跟你讲。
桐岛郁：干嘛要生气，

这个不是我该生气的事情吧。
金井惠太：可是，可是……郁关于今后的方向的事都没有告诉我。
桐岛郁：你不也没说么。
金井惠太：你还是生气了。
桐岛郁：说了没有。
金井惠太：明明生气了！
桐岛郁：没有！
金井惠太：郁…
桐岛郁：我只是很不安。对不起，我先走了。
金井惠太：喂，郁！郁……


Track IX
桐岛郁：我回来了……
郁母：啊，郁，你回来啦～哎呀……
桐岛郁：（我在做什么啊……我到底、到底在焦躁什么……到底期待什么啊……是什么时候开始变得这么重要的……你不管何时都理所当然地在我身边，牵着我的手，不管我怎样躲藏，都一定能找到我。）


[回忆]
幼年金井惠太：找到郁了！哈哈~
金井惠太：从孩提时代起，我们就一直在一起！你已经像是我的一部分一样了，不能打棒球，或是我的身体变成怎样什么的，我才不管！对我来说，你消失不见才是最让我不能忍受的！


桐岛郁：（真正……真正害怕的，是你会扔下我自己前进。）
桐岛郁：唔……


[回忆]
金井惠太：郁……


桐岛郁：唉……明天，去道个歉吧。
郁母：郁？能稍微打扰一下吗？
桐岛郁：呃……哦。
郁母：呵呵～
桐岛郁：你、你在瞄什么啊……
郁母：好啦，过来一下～


郁母：锵锵——！你看这个！
桐岛郁：说“锵锵”太老调了啦。相册？
郁母：今天呢，整理壁橱的时候，发现了这个哦，你小时候的相册～
桐岛郁：唔……
郁母：来，你看～
桐岛郁：呃？
郁母：呵呵，几乎全都是和小惠一起拍的照片呢。
桐岛郁：呵，真的呢……哈哈，好小啊～
郁母：小惠发生事故以后……
桐岛郁：诶……
郁母：自那个事故以来，你一直都在责备自己，一个人背负着所有痛苦，那么努力练习的棒球也放弃了……呵，不过小惠毫不介意地关照着你，但每次你都把小惠甩开呢。
桐岛郁：呃……
郁母：那时的郁真是非常令人心疼，有时，仿佛像要破碎似的……那个时候妈妈真的很担心你呢……但是，却什么也做不了。
桐岛郁：……
郁母：呵~但是，现在已经什么也不担心了哦～哈哈。小惠真厉害呢，就像太阳一样。
桐岛郁：[抽泣]
郁母：把你从黑暗里拉了出来。
桐岛郁：[抽泣]嗯
郁母：你今天和小惠吵架了吧？
桐岛郁：呃？为、为什么会知道……？
郁母：嘿嘿，从刚才你回家时那副表情就看出来了～这个家伙～
桐岛郁：啊，好痛……
郁母：哈哈～唉，真是的，你总是马上就把什么事都自己担着……
桐岛郁：呵…

…
郁母：只有阴郁的部分很想你爸，怎么就不像像我呢～
桐岛郁：呵……
郁母：唉……虽然还在彷徨着，但不要错失真正重要的东西哦！
桐岛郁：啊……


Track X
桐岛郁：啊……惠太！
金井惠太：呃，郁？
桐岛郁：昨天很抱歉。乱发脾气，全都是我的不对。
金井惠太：我、我也很对不起……不是不说，而是说不出口……呃，因为事故的后遗症，身体右侧的状况还是不太好。生活起来还是没问题的，但要是干起活来，到底还是有个限度。而、而且，我也不会结婚！要向父母尽孝也只能好好工作了。想到这个，就觉得要是不去读大学的话……
桐岛郁：唔……


[回忆]
金井惠太：像我这样的人，要是不好好上大学的话……


金井惠太：但是，要是我提到事故的话，觉得郁又要介意了。我很笨，所以也不知道要怎么告诉你……
桐岛郁：呃……
金井惠太：我……想证明对于那次事故，郁没有任何需要感到愧疚的地方。
桐岛郁：呃……
金井惠太：啊，呵……但是呢……
桐岛郁：呃？
金井惠太：昨天，郁因为我的事情而混乱，我有点高兴呢，嘿嘿。
桐岛郁：你、你白痴啊！
[吻]
金井惠太：嘿……
桐岛郁：（虽然我们在形式上有所改变，但重要的东西，一点也没变。）
金井惠太：嘿嘿……
[自行车铃声]
桐岛郁、金井惠太：呃！
金井惠太：啊，被看到了……
桐岛郁：啊……哈……
金井惠太：走、走吧～
桐岛郁：哦、哦！（没问题～不安也一定是幸福的反面而已。）
金井惠太：呐呐，郁～
桐岛郁：嗯？
金井惠太：我说我不结婚，你就不追究为什么吗？
桐岛郁：虽然有点不乐意，但还是问一句吧，为什么呀？
金井惠太：因为，我有郁啊～
桐岛郁：呃……
金井惠太：啊～我说了～哈～唷嗬～啦啦啦～
桐岛郁：你……这种东西你还真是一点也不害臊的就说出来了啊。
金井惠太：当然咯～因为，因为这就是爱啊～
桐岛郁：（因为这句话就是独一无二的证明。）


Track XI


DRAMATIC CD COLLECTION，九号原作，僕らにまつわるエトセトラ



青梅竹马的郁和惠太，从小时候起，做什么事都在一起，开始练习棒球也是一样。但是，初中的时候，惠太为了保护郁，遭遇了交通事故，无法再继续打棒球了。后来，两人升入同一所高中，但郁不再打棒球，也开始疏远惠太。面对这样的郁，惠太还是报以不变的笑容，但……
（桐岛郁：别再管我了。跟我在一起没什么好事，你是最明白的吧！）
动摇的心……
（金井惠太：从

孩提时代起，我们就一直在一起！你已经像是我的一部分一样，不能打棒球，或是我的身体变成怎样什么的，我才不管！对我来说，你消失不见才是最让我不能忍受的！）
真挚的心意……
（桐岛郁：我……一直很害怕……不知该用怎样的表情待在你身边……）
心中的骚动……
（金井惠太：与你靠得这么近，真的好久没试过了呢。能靠得更近一点吗？）
停不下来的爱恋……
我们解开这个方程式的那一天会到来吗？


金井惠太：呐，呐，郁将来有想做什么吗？
桐岛郁：没什么……还没决定。你呢？
金井惠太：哎呀，这个年纪就让我们考虑将来的事情也太早了点……呵。唔……是啊……要是有什么可以两个人一起干的工作就好了～就可以一直在一起了～
桐岛郁：呵，什么啊，两个人在一起……又不是说相声的。
金井惠太：哦！这个不错！还有这条路啊！
桐岛郁：没有= =
金井惠太：相声吗，真不错啊～
桐岛郁：一点也不好。
金井惠太：因为郁看上去很稳重，相当天然，会成为一个出色的捧哏的吧～
桐岛郁：不，再怎么说捧哏也是你吧。
金井惠太：哦！我来劲了！夫妻相声档～
桐岛郁：夫、夫妻？！
金井惠太：哈哈哈～啊呀，郁？怎么了？你去哪里啊？喂，郁！别把我丢下啊，郁——！


[旁白：野岛健儿]
这次，以直球决胜负出演这个打动人心的故事的是：
风姿凛凛，而且真挚、细腻，比谁都更把惠太的事放在心上的桐岛郁，将由野岛健儿全力投球！（注：这里为了呼应剧情，使用了棒球术语。）
看上去吊儿郎当，但比谁都对郁一心一意，心胸宽大的金井惠太，将由鸟海浩辅恰好击中！（注：这里也是棒球术语。）


金井惠太：看好了，我的爱之逆转满垒本垒打！
桐岛郁：切！你还真是随随便便就说出这么不害臊的话来……
金井惠太：我的爱之逆转满垒本垒打……
桐岛郁：什么啊那是？
金井惠太：我试着用沉重的语调说了一遍～
桐岛郁：#%^$&%%&*^%^&
金井惠太：啊！……疼——！


野岛健儿：将于2008年10月31日发售，全国的书店、CD店以及动画商店有售。

鸟海浩辅：定价是3150円。
野岛健儿：motto tanoshiku！（更加愉快）
鸟海浩辅：motto!entertainment（更加娱乐——注：这句是发行社的名称兼广告语）