最新-《丞相牛公应举》原文及翻译 精品

《丞相牛公应举》原文及翻译

篇一：丞相牛公应举,知于頔相之奇俊也,特诣襄阳求知丞相牛公①应举，知于頔②相之奇俊也，特诣襄阳求知。

住数月两见，以海客③遇之，牛公怒而去。

去后，忽召客将④问曰：累日前有牛秀才，发未？曰：已去。

何以赠之？曰：与之五百。

受之乎？曰：掷之于庭而去。

于公大恨，谓宾佐曰：某盖事繁，有阙违者。

立命小将赍⑤绢五百、书一函，追之。

曰：未出界即领来，如已出界即送书信。

小将于界外追及，牛公不启封，揖回。

【注释】①牛公：即牛增孺，唐朝丞相，当时还是秀才。

②于頔：人名，唐朝大臣。

③海客：居无定所的江湖人。

④客将：客籍将领。

⑤赍ī：携带。

【小题1】据《古代汉语词典》提供的部分义项，为下列句子中加点的词选择恰当的解释。

（4分）（1）以海客遇之（）遇：．相逢，不期而会．碰到，遭受．相待，接待（2）于公大恨（）恨：．遗憾，后悔．不满．通很。

违逆，不听从【小题2】联系上下文，在括号内填入被省略的内容。

（3分）（）去后，（）忽召客将问曰：累日前有牛秀才，发未？（）曰：已去。

【小题3】用现代汉语写出下面句子的意思。

（3分）立命小将赍绢五百、书一函，追之。

【小题4】结合文中语句，说说牛公是个怎样的人。

（3分）答案【小题1】（2分）（1）（2）【小题2】（3分）牛公于頔客将【小题3】（3分）于頔立即命令小将，带上五百匹绢绸、一封书信，追赶他。

【小题4】（3分）当受到冷遇时，他怒而去；当赠他五百钱时，他掷之于庭；