口译培训外语在外交工作中的作用

【策马翻译培训】口译培训-外语在外交工作中的作用

外交工作是代表国家进行对外交往，维护国家主权和领土完整，维护国家和人民的利益，了解对方，宣传自己。

英语已成了世界通用语，“Lingua Franca”。通过学习和掌握外语，了解外国，学习外国的先进科学技术、管理经验，准确地介绍中国，扩大交流与沟通，提高自己的水平和素质，为维护国家和民族利益而服务，同时也能改善自己的物质生活水平。

学习外语，须注意的两个问题：

一、扩大知识面

二、注意政治

一、扩大知识面 Broaden the Horizon of Knowledge

学习外语，不能只学语言，而要掌握各方面的基本知识，政治、

经济、军事、文化、社会、法律、科技、宗教、医疗卫生等各个方面。要紧跟时态的发展，随时熟悉和掌握有关的知识和词汇。举例：

（一）政治时事方面

与我国建交国166国，联合国成员 191。

甲午战争 Sino-Japanese war of 1894-1895

马关条约 Treaty of Shimonoseki(1895)

明治维新 Meiji Reform

靖国神社 Yasukuni Shrine

小泉纯一郎首相 Prime Minister Junichiro Koizumi

朝鲜半岛的非核化 Denuclearization of Korean Peninsula

轻水反应堆 light water reactor

伊拉克问题

什叶派 Shiites

逊尼派 Sunnies

库尔德族 Kurds，Kurdish

SARS Severe Acute Respiratory Syndrome

禽流感 Avian(Bird) Flu

飓风 Hurricane

台风 Typhoon

海啸 Tsunami

（二）经济

积极的财政政策 proactive financial policy

稳健的货币政策 prudent monetary policy

第三产业 tertiary industry

第一产业 primary industry

资不抵债 insolvent

CEPA(对港澳) Closer Economic Partnership Arrangement 外包 outsourcing=obtain goods or services by

contract from an outside supplier

股票的首次公开发行 IPO(Initial Public Offering)

数码鸿沟 digital divide

物流 logistics

假冒伪劣 fake (counterfeit) and shoddy(sub-standard) goods

（三）宗教

佛教 Buddhism

大乘 Great Vehicle( Mahayana)

小乘 Little Vehicle(Hinayama) (or Theravada)

阿弥陀佛 Amitabha( Sanskrit)

意谓“May Buddha preserve us, merciful Buddha.”

南无阿弥陀佛 Namo Amitabha (Blessed be or Glory to Amitabha) 观世音 Ava Lokitesvara or Goddess of Mercy

罗汉 Arhats

天王 Lokapala

文殊 Manjuori

普贤 Samantabhadra

韦驮 Veda

基督教 Christianity

分天主教Catholicism；

耶苏教即新教（Protestantism）;

东正教 Eastern Orthodox(俄罗斯、中亚、东欧)，教堂为church

伊斯兰教（即回教）Islamism, Muslims

教堂为mosque

道教 (Taoism)

儒教 (Confucianism)

犹太教 Judaism

教堂为synagogue

（四）港澳用语

黑社会 triad

紫荆花 bauhinia

按揭 mortgage

杯葛 boycott

（五）医疗卫生

健忘症 amnesia

老年痴呆症Alzheimer’s disease

精神分裂症 schizophrenia

核磁共震 MRI （magnetic resonance Imaging）

避孕套 condom

基因 DNA

（六）英、美的不同

英美两国的社会、文化习俗不同，由此而产生不同的词汇和用法。例如：美国人的用语中有一个词：“Monday-morning quarterback”。“ Quarterback” 是橄榄球队中的后卫，负责指挥本队的进攻。橄榄球赛一般在周末举行，球队往往于比赛后的星期一召集队员对上周的比赛进行总结，由“quarterback”来评议上周进攻中的优缺点。因此，“Monday-morning quarterback”就转化为“事后诸葛亮”或“放马后炮”之义。

又如，“ Dormitory ”一字，在英美均指“宿舍”。不同的是，英国人是指“宿舍房”（a room）；美国人是指“宿舍楼”（a building）。因此，当一位美国教员对英国教员谈起，在美国大学里，男女学生都睡在一个dormitory里，英国人感到十分惊讶，因他对

“ dormitory ”一字的理解是“同一个房间”。

又如，英国国名的全称是the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”。英国的简称是Britain or U.K.因此，“Britain” is greater than “Great Britain”, & still greater than England.

“Pavement”英国人指“人行道”，美国人则指“大街”(Public thoroughfare)。“假期”英国人叫“holiday”,美国人则指“vacation”。“足球骚乱”，美国人叫“football holiganism”，英国人则叫“soccer riot”.

二、必须注意政治