意指的猴子——《寻找我们母亲的花园》中的隐喻修辞特征

， 从 标题 我们 可 以看 出 ， 寻 找我 们 母 亲 的花 园 》 们 看世 界 的方 式 ］但 文 化 和 民族 心 理 对 于语 言结 《
的主题 是 “ 探索 ” 。除 了本文 之 外 ， 文集 中 的其他 一 构 的反 作用 也是 不可低估 的 。美 国黑人 长期 处 于社 有着 自己独 特 的民族文 化 与社会 心 理 ， 由 些文 章 标 题 也 都 说 明 了这 一 主 题 ， 《 找 佐 拉 》 会 的底 层 ， 如 寻
被压 制 、 忽略 ， 至抹 杀 。这 样 ， 性 的原 始记 忆 、 甚 女
“
ｇ 括 了起来 ， ” 以表示 该 术语 所 含 有 的黑 人差 异 性 ，
经验被忘却 了。在这里 ， 沃克提 出的， 际上是一 并将 “ｉｎ ｃｔｎ 意指 ） 中 “ ” 写 ， 标 准英 语 实 Ｓｇｉ ａｏ （ ｉ ｆ ｉ ” ｓ大 与
意 指 的猴 子— — 《 找我 们母 亲 的花 园》 寻 中的 隐喻修 辞 特征
吴
（ 昌航空大学 ， 南 江西 南昌 ３０ ６ ） ３０ ３
静
万桂 莲
［ 关键词 ］意指 ；能指 ； 寻找我们母亲 的花 园》； 《 表意 ； 隐喻 ［ 摘 要 ］ 寻找我们母 亲的花园》 《 是美 国黑人女作家艾丽斯 ・ 沃克 的一本 著名文集 。其 中所 提 出的妇 女主 义解构 了以 白人
在语 言运 用方 面的特 征及 文学 阐释 的基本 原则 。其
休 斯 顿 （ ｏａＮ ａｅＨ ｒｏ ）和 菲 丽 斯 ・惠 特 丽 中一个 是 美 国非 裔 民 间 故事 中 一 只 爱 恶 作 剧 的猴 Ｚｒ ｅｌ ｕｓ ｎ ｔ （ ｈｌｓＷｈａｙ 等作 家 的记忆 ， 黑 人妇 女 中产生 子 ， Ｐ ｉｉ ｅｔ ） ｌ ｌ 在 它用 一只耳 朵 倾 听 世人 的各 种 声 音 。它 既继 承 文 学延 续 感 ； 二 ，用 过 去 的经 验 智慧 来 确 保 黑人 了原 型形 象 的 表 意 功 能 ， 具 有 复 杂 的 喻 指 功 能 。 第 又
ｒ ｅ ｏ ｔ ｓ ｉｎ ｆ ａｉｎ Ｔ ｅ ｒ ｈ ｉ ｉ ｅ ｓ ｕ ｈ ａ ａ ｄ ｎ，ｈ ｕ ｅ，ｍｏ ｈ ｒ ｅ ｉｔ ｒ ｍ ｈ ｏ ｖ ｎ ｉ ｎ ｌｓｇ ｉ ｃ ｔ ｎ，ｔ ｕ ｉ ｆＧａｅ ’Ｓｇ ｉ ｃ ｔ ｈ ｏｙ，ｔ ｅ ｓｇ ｆ ｒ ，ｓ ｃ ｓ ｇ ｒ ｅ ｖ ｉ ｏ ｎ ｉ ｏｓ ｔ ｅ ，ｄ ｖａｅ ｆｏ ｔｅ ｃ ｎ ｅ ｔ ａ ｉｎ ｆ ａｉ ｏ ｉ ｏ ｈｓ ｐ ｏ ｕ ｉ ｇ ｒｃ ｅ ｉａ ａ ｉ ｇ ｎ ｏｍｉｇ ａ ｎ ｗ ｓ ｍａ ｔ ｅ ｄ ｒｌｔ ｄ ｔ ｒ ｃ ｅ ｔ ｎ ａ ｄ ｃ ｌ ｒｌｔａ ｉ ｏ ｆｂ ａ ｋ ｗ ｍｅ ．Ｔ ｉ ｒ ｄ ｃｎ ｈ ｌｘ ｃ ｌｍｅ ｎ ｎ ｓ ａ ｄ ｆｒ ｎ ｅ ｅ ｎ ｉ ｆ ｌ ｅ ａｅ ｏ ａ ｔ ｒ ａｉ ｎ ｕ ｔ ａ ｒ ｄ ｔ ｎ ｏ ｌ ｃ ｏ ｎ ｉ ｃｉ ｏ ｕ ｉ ｈｓ ｋｎ ｆｍｅａ ｈ ｒ ａ ｈ ｔｒ ｓａ ｔ ｐｃ ｌｗ ｙ ｏ ｒｉｕ ａｉｎ ｏ ｅ ｂ ａ ｋ ａ ｄ ｏ ｅ ｏ ｙ ｉａ ｔｌ ｓｏ ｌｃ ｉ ｒｔ ｒ ． ｉ ｄ ｏ ｔｐ ｏ ｃ ｌｒ ｅｏ ｃ ｉ ｙ ｉａ ａ ｆａ ｔ ｌｔ ｆｔ ｌ ｃ ｎ ｎ ｆｔｐ ｃ ｌｓ ｅ ｆ ａ ｋ ｌ ｅａ ｕ ｅ ｉ ｉ ｃ ｏ ｈ ｙ ｂ ｔ
个找 寻 女性 传 统 的 问 题 ＿ 。作 为黑 人 女 性 主 义 作 的“ｉｎ ｃｔｎ 表 意 ） 区 分 开 来 。虽 然 盖 茨 没 给 ３ ］ ｓ ｉ ａｏ （ ｇｆ ｉ ｉ ”
家， 沃克在 这本 文 集 中不 仅 从 思想 内容 上 表 达 了对 出意指 的确 切定 义 ， 从 所 给 出 的公 式 可 以看 出两 但
妇女为 中心的女性主义。从盖 茨的意指理论来看 ， 文集 中所提 到的花 园、 房屋 、 母亲等多种能指偏离 了常规的所指 ， 产生 了内 涵丰富的词语意义 ， 构建 了与黑人妇女艺术创作 及文化传 统相关 的新语 义场 。这种隐喻修辞方法是黑人典型的言说方式 ， 成
为黑人文学的主要特色Байду номын сангаас一。
理解 、 谈论 此 类 事 物 的心理 行 为 、 言行 为和 文 语 《 紫色》中有 较充分 的体 现 ，国内在这方 面 的研究 取 象 、
而且 是 一 个 心 理 得 了一 些 成果 。但 对 于 《 找 我 们 母 亲 的花 园》的 化 行为 。它 不仅 是 一个 语 言 行 为 ， 寻 研究却 较 为鲜见 。 及 文化 行为 。虽然 有些 学者认 为语 言结 构决 定 了人
［ 收稿 日期 ］０２ ０— １ ２１—２ ２ ［ 回日期 ］０２ ０—０ 修 ２１—３ ２ ［ 基金项 目］ 江西省社会科学规划２０ 年学科共建项目 史丽斯 ’ ０９ “ 沃克的作品及翻译研究”０ Ｗ ２３ （９ Ｘ ６ ） ［ 作者简介 ］ 静（９４ 吴 １６一 ）女， ， 江苏无锡人， 南昌航空大学外国语学院教授， 硕士生导师。主要研究方向： 文体学与修辞学、 女性话语。
８ ８
第 ０１２年 ２
１ 卷 ４
期
南昌航空大学学报（ 社会科学版 ） ＪＵ Ｏ ＲＮＡ ＮＣ ＮＧ ＨＡ ＫＯＮ Ｉ ＲＳＴ Ｓ Ｉ Ｃ Ｅ Ｅ ） ＬＯＦＮＡ ＨＡ ＮＧ Ｇ ＵＮＶＥ ＩＹ（ ＯＣＡＬＳ Ｉ ＮＣ Ｓ
Ｊ ０１ ｕｎ ２ ２
Ｖ ４ ｏＩ１ Ｎ０ ２
黑人传 统 的发扬 光 大 ， 写 作 风格 上 也 体 现 出 了黑 者 之 间的差 异 。 在
（ ｅｒ ｏｉ Ｇ ｔ ． 在 １８ 出版 了《 指 的猴 Ｈ ｎｙＬｕｓ ａ ｓ ｒ） ９ ８年 ｅＪ 意
书 Ｃｎｏ ） 《 ｏｎｒ 、 民权运 动有何 益处？ （ ｅＣ ｉＲｇｔ 子——一个非裔美 国文学批评理论》 ， 中通过 》 Ｔ ｉｌ ｉ ｓ ｈ ｖ ｈ
Ｍｏｅ ｅ ｔ ｖｍ ｎ：Ｗｈ ｔ ｏｄ ｗ ｓＩ） ａ Ｇ ｏ ａ ｔ 。作 者 创 造 这本 文集 两个 典型 的神话 形 象 的 阐述 ， 说 明非 裔 美 国黑人 来 有 两个 目的 ： 一 ， 过 唤 醒 人们 对 佐 拉 ・ 尔 ・ 第 通 尼
［ 中图分类号 ］Ｉ１ ． １ ７２ １
［ 文献标志码 ］Ａ
［ 文章编号］ ０９—１１ （０２ ０ ０ ８ ０ １０ ９ ２ ２ １ ）２— ０ ８— ５
Ｔｈ ｉ ｎ ｆ ｉ ｇ Ｍ ｏ ｋ ｙ：ｔ ｅ Ｍ ｅ ａ ｈ ｒｃ ｌ ａ ｕ ｅ ｅ Ｓｇ ｉ ｎ ｎ ｅ ｙ ｈ ｔ ｐ ｏ ｉａ Ｆｅ ｔ ｒ ｓ ｏｆＩ ｅ ｒ ｈ ＯｆＯｕ ｏ ｈ ｒ ’Ｇａ ｄ ｎ ｎ Ｓ ａ ｃ ｒ Ｍ ｔ ｅ ｓ ｒｅ
女性 主义者 的行 为 ， 们勇敢 、 强 ， 爱女 性 文化 ， 她 坚 偏
富有 博爱精 神 ， 要包 括 女 性 对 女性 之 间及 女性 对 主
一
、
引 言
男性 的性爱 或 非 性 爱 、 女性 对 艺 术 （ 乐 、 蹈 ） 音 舞 宗
《 寻找我们母亲的花园》 …是美 国黑人“ 妇女主 教之 爱 。妇 女 主义与女 性 主义之 间 的关 系 犹如 紫 色
妇 的提 出 ， 构 了 以西 解 义” 的奠 基 之 作 。在 这 本 文集 的 扉 页 中 ， 者 艾 丽 与淡 紫色 的关 系 。“ 女 主义 ” 作 为其 他 被 边 缘 化 的 斯 ・ 沃克指 出 ，妇 女 主义 （ ｏ ａ ｉ ） 词 来 自“ ｗ ｍ ｎｓ 一 ｔ 像 方 白人妇女 为 中 心 的女性 主 义 ， １ 生主义指 明 了 出路 。妇女 主 义思想 在沃 克 的小说 妇女 似 的” ｗ ｍ ｎｓ） 个 词 ，主要 指 黑 人 或 有 色 女． （ ｏ ａｉ 这 ｈ
Ｗａ ｋ ｒ Ｉ ｉ ｃ ｌ ｃｉｎ ｓ ｅ ｐ ｔ ｏｗａ ｄ“ ｏ ｎ ｓ ｌ ｅ ． ｎ ｔ ｓ ｏ ｌ ｔ ｈ ｕ ｒ ｒ ｗ ｍａ ｉｍ”ｗ ｉｈ ｄ ｃ ｎ ｔ ｃｅ ｅ ｗ ｉ ｍａ ｅ—ｏ ｅ ｔｄ ｆｍｉ ｉｍ．Ｆ ｏ ｈ ｅ ｓ ｅ — ｈ ｅ ｏ ｆ ｈ ｃ ｅ ｏ ｓ ｕ ｔｄ ｔ ｈ ｔ ｆ ｌ ｒ ｈ ｅｅ ｉ ｒ ｎｅ ｅ ｎｓ ｒ ｍ ｔ ｅｐ ｒ ｐ ｃ
黑 人运 动 的意义 、 人 文学 的根 源及 黑 人 文 学 与 白 黑
的关系等同于概念与声 音形象 的关 系 。在美 国 ］
人 文学 的关 系 、 人 妇 女 被 忽视 的艺 术创 造 力 。美 黑人 土语 中 ， 意与修 辞结 构直接 相关 ， 黑 表 盖茨 为 了体 国南方 的黑 人 妇 女 以 自己 的方 式 创 造 了悠 久 的传 现非裔 表 意符 号 与索 绪 尔 表 意符 号 本 质上 的差 异 ， 统， 这种 文化传 统在 一些 “ 识 分 子 ” 知 看来 也 许算 不 仿效德 里达 将 ｄｆ ｒｎ ｅ ｉｅｅ ｃ 改成 ｄｆ ｒｎ ｅ 以示 与 索绪 ｆ ｉｅａ ｃ ， ｆ 了什么 ， 并且 因为 它具 有不 同于 主 流文 化 的特 性 而 尔 “ ｉｅｅ ｃ （ 异 ） 的 区别 ， 把 ｓ ｎｆ ｎ（ ） ｄｆ ｒｎ ｅ 差 ｆ ” 他 ｉ ｉ ｉ ｇ 的 ｇ ｙ
Ｗ Ｕ Ｊｎ Ｗ ＡＮ Ｇｕ —ｌ ｎ ｉｇ ｉ ｉ ａ
（ ａ， ａｇＨ ｎ ｋｎ ｎｖｒｔ， ａｃａｇ， ｉ ｇ ｉ ３ ０ ３ Ｃ ｉ ） Ｎ ｎｈ ｎ ａｇ ｏｇ Ｕ ｉ ｓｙ Ｎ ｎｈｎ Ｊａ ｘ ３ ０６ ， ｈｎ ｃ ｅｉ ｎ ａ
Ｋ ｙＷ ｏｄ ： ｉ ｉｅ ； ｉｎ ｅ； ｎＳａｃ ｆＯ ｒ ｔ ｒ’Ｇ ｒｅ ；ｓ ｉｃｔｎ ｍ ｔｐｏ ｅ ｒ ｓ ｓ ｎｆ ｄ ｓ ｉ ｒ ／ ｅｒ ｏ ｕ ｈ ｓ ａｄｎ ｉ ｆ ａｏ ； ｅａｈｒ ｇｉ ｇｆ ｉ ｈ Ｍｏ ｅ ｎ ｇｉ ｉ
Ａｂｔａｔ Ｔ ｅｂｏ ｎＳａｃ ｆＯ ｒ ｔ ｒ’Ｇ ｒｅ ｅ — ｎｗ ｏｌ ｔｎｏ ｓｙ ｗｉｅ ｙＡ ｒ ａ ｍａ ｒｅ ｌｅ ｓ ｃ ： ｈ ｏｋ／ ｅｒｈｏ ｕ ｈ ｓ ａ ｄｎｉａｗ ｌ ｋ ｏ ｎｃｌ ｃ ｏ ｅ ａｓ ｒｔ ｂ ｍｅ ｃｎｆ ｌ ｗｉ ｒ ｉ ｒ Ｍｏ ｅ ｓ ｌ ｅ ｉ ｆ ｓ ｔｎ ｉ ｅ ｅ ｔ Ａｃ
民族性 的延续 ， 为 那 些需 要 艺 术 榜样 的人 们 提供 在西 方文 学 中 ， 并 表意 （ｉ ｉｃｔ ｎ 与能 指 （ｈ ｉ ｉ ｓ ｎｆ ａ ｏ ） ｇｉ ｉ ｔｅｓ ｎ— ｇ
个 人及社 会生 存 的 蓝 图 Ｊ 。在 文集 中 ， 者 探 寻 了 ｆ ｒ 和所 指 （ｈ ｉ ｉｅ ） 关 ， 所 指 与 能 指 之 间 作 ｉ） ｅ ｔｅｓ ｎ ｄ 相 ｇｆ ｉ 而
路易斯 ・ 盖茨 （ｏｋ ｇ ｏ ） 《 Ｌｏｉ ｒ ｒ 、 超越孔雀 ： ｎ Ｚａ 重构 奥康 纳》 Ｂ — 此产 生 了独特 的言说 方式 。小 亨利 ・ （ｅ
ｙｎ ｅＰ ａｏｋ ｈ ｅｏｓ ｕｔ ｎ ｏ ｌ ｎｒ ｏｄ ｔ ｅｃｃ ：Ｔ ｅＲ ｃｎｔ ｃ ｏ ｆＦａ ｅ ０’ ｈ ｒ ｉ ｎ ｙ
南昌 巍官云 謦学 报
Ｊｏｕｒ ｎａｌ ａｎ Ｎ ｏｆ ｃｈａ ａ ｎｇ Ｈ ｎｇｋ ｇ ｏｎ Ｕｎｉ ｅｒ ｔ ｖ ｓｉｙ
社 会科学 版… … … ・ ｏ ｉｌ ｃ ｎ ｅ Ｓ ｃ ｉ ｃｓ ａＳ ｅ
２ １ 年６月 ０２
意 指 的猴 子
８ ９
第 １ ４卷
第 ２期