英文隐喻修辞格及汉语翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
徐 辉
长治 ０ ４ ６ ０ ０ ０ ） （ 山西 省长治学 院师范分 院 ，山西
摘
要 ：本 文探讨与总结 了英 文隐喻修辞 格的一些 翻译 技巧 。
文章编 号 ：１ ０ ０ ８ －６ ７ ７ ２（ ２ ０ １ ３ ）０ １ ＿ 一 ｏ １ ３ ９ － ＿ ０ ２
关键词 ：英 文隐喻 ；修辞格 ；翻译技巧 中图分号 ：Ｈ１ ５ 文章标识码 ：Ａ
的 象 征 ，而 猿 猴 则 代 表 着 “ 狡 猾” 。 ）
２ ． Ｈｉ ｓ ｈｅ ｔ ｏ ｒ ｙ ｈ ａ ｓ ｔ ｈ ｏ ｕ ｓ ａ ｎ ｄ ｓ ｏ ｆ ｌ ｉ ｔ ｔ ｌ ｅ ｒ ｏ ｏ ｍｓ ａ ｎ ｄ ｌ ｏ ｎ ｇ。 ｗｉ ｎ ｄ ｙ
ｃ ｏ ｒ ｒ ｉ ｄ ｏ ｒ ｓ ． 他 的理论 有很多组成部 分 ，而且各部分 之间 的关系 也过 于错综 复杂 。 （ ｒ ｏ ｏ ｍｓ ，ｃ ｏ ｒ ｒ ｉ ｄ ｏ ｒ ｓ 用 来隐 喻他 的理 论组 成 部分 的多样性及 复杂性 。 ）
４ ． Ｉ ｔ ｉ ｓ ｐ ｌ ａ ｉ ｎ ｅ ｎ ｏ ｕ ｇ ｈ ｔ ｈ ａ ｔ ｓ ｈ ｅ ｈ ａ ｓ ｊ ｕ ｓ ｔ ｍａ ｄ ｅ ａ ｃ ａ ｔ ’ Ｓ ｐ ａ ｗ ｏ ｆ
最 大 的不 同是 ：明喻通 常使用 ｌ ｉ ｋ ｅ 。 ａ ｓ ｓ ｅ ｅ ｍ ， ａ ｓ ｉ ｆ 等 比喻词
３ ．Ｙｏ ｕ ’ ｄ ｂ ｅ ｔ ｔ ｅ ｒ ｂ ｒ ｅ ａ ｋ ｔ ｈ ｅ ｉ ｃ ｅ ｂ ｙ ｓ ｏ ｍｅ ｗｏ ｒ ｄ ｓ ｏ ｆ ｌ ｅ ｓ ｓ
、
直 译 法
对 于一 些原 文意义 较 明确 ，句法结 构较 完 整 的句 子 ，
我们通 常采用 直译法 。它按 字 面意思 直接 翻译 就能表 达 出
有 时为 了直接表 达 原句 的意思 ，同时又 能传达 它所描 绘 的意境或 深层含 意 ，我们常 常采 用直译 和 意译 的混合译
女人 。 （ 隐喻 ：这个女人冷酷无 情。 ）
４ ． Ｓ ｈ ｅ ｉ ｍｍ ｅ ｄ ｉ ａ ｔ ｅ ｌ ｙ ｈ ｔ ｒ ｏ ｗ ｃ ｏ ｌ ｄ ｗ ａ ｔ ｅ ｒ ｏ ｎ ｈｅ ｔ ｐ ｌ ａ ｎ ． 她 立 刻 给
简单 明了 ，形神兼备 。例如 ： １ ． Ｊ ａ ｃ ｋ ｉ ｓ ａ ｄ ｏ ｎ ｋ ｅ ｙ ． 杰 克简直是头驴 。 （ 隐喻 ：杰克 是一
个 像 驴 一 样 愚 蠢 的人 。 ）’ ２ ． Ｍａ ｒ ｋ Ｔ ｗ ａ ｉ ｎ ｉ ｓ ａ ｍ ｉ ｒ ｒ ｏ ｒ ｏ ｆ Ａ ｍｅ ｒ ｉ ｃ ａ ｎ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒ ｙ ． 马 克 吐 温
做 相 比 ，而 暗喻不使 用喻词 ，而是 直接 将 Ａ事 物描 写成 Ｂ 事 物 ，这 样其 主体和喻 体 的关 系就 非 常紧密 。 当英 语 中 的
一
些 表达 法与对应 汉语 表达法 的隐喻意义 基本 一致 或 相似 时 ，我们 在翻译 中通 常可 以采 用直 译 的方法 ，这 样就 比较
ｙ ｏ ｕ． 很显 然她是 利用你 作 为她 的工具 。 （ ａ ｅ ａ ｔ ’ Ｓ ｐ ａ ｗ字 面 意思是 “ 猫爪 ” ，在英语 中 比喻 被人利用 、哄骗或被迫 替别
人 干吃力不讨好 的差 事。 ）
５ ． Ｈｅ ｌ ｆ ｏ ｗ ｔ ｏ Ｃ ａ ｎ ａ ｄ ａ ｔ ｙｉ ｒ ｎ ｇ ｔ ｏ ｅ ｓ ｃ ａ ｐ ｅ ｈｅ ｔ ｌ ｏ ｎ ｇ ａ ｒ ｌ ｎ ｓ ｏ ｆ ｈｅ ｔ
在 众 多 的修 辞格 中 ，隐 喻 （ ｍ ｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ） （ 又 叫暗喻 ） ， 是英 文 中常 见 的一 种 修辞手 法 。在英 汉 两种 语 言 的翻译 、
转换 的过程 中 ，要用 心体 会原 文 的隐喻手 法 ，并 在译 文 中 尽可 能体现 ，这样才 能把 原文要 表达 的思想 精髓 传达 给读 者。笔者 于此 ，通过 一些例 子谈 谈英 语隐 喻修 辞格 的一些 翻译 理 论 和技 巧 。
一
意译 的办法 ，使 读者更好地理 解原文 的意思 。例如 ：
１ ． Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｉ ｓ ａ ｍｉ ｘ ｔ ｕ ｒ ｅ ｏ ｆｔ ｈｅ ｉ ｔ ｇ ｅ ｒ ｎｄ ａ ｔ ｈ ｅ ａ ｐ ｅ ｉ ｎ ｈ ｉ ｓ ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ．
他 的本 性既残 暴 又狡 猾 。 （ 老 虎在英 语 文 化 中是 “ 凶残”
第２ ０ 卷
第１ 期
琼 州学 院学 报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｑ ｉ ｏ ｎ ｇ ｚ ｈ ｏ ｕ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
Ｖ０ Ｉ Ｉ ２ ０． Ｎｏ． １ Ｆ ｅｂ ｒ ｕａ ｒ ｙ． ２ ０１ ３
２ ０ １ ３年 ２月
英 文 隐喻修 辞格及 汉语 翻译
句子 的表层 和深层 意思。隐喻 （ ｍｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ）和 明喻 （ ｓ ｉ ｍｉ ｌ ｅ ）
ｗ ｅ ｉ ｇ ｈ ｔ ． 你最 好用些 无关 紧要 的话 来缓 解 僵局 。 （ “ ｂ ｒ ｅ ａ ｋ ｈｅ ｔ ｉ ｃ ｅ ”是 英语里 特有 的表达方 法 ，此 处译为 “ 打破 或缓解 僵 局” 。它还 有 “ 抛砖引玉 ” ， “ 起步 ”等 意思。 ）
ｌ ａ ｗ ． 他逃 亡加拿大试 图逃脱 法律 的制裁 。 （ １ ｏ ｎ ｇ ａ ｌ Ｔ Ｉ ｌ 的原 义 是 “ 长 长的手臂 ” 。引 申为 “ 权力或 权威 。 ” ）
三 、混 合 译 法
是美 国历史 的一 面镜子 。 （ 用 镜子 来隐 喻美 国 的现实 ，很
贴切 。 ） ３ ． Ｓ ｈ ｅ ｉ ｓ ａ ｗ ｏ ｍａ ｎ ｗ ｉ ｔ ｈ ａ ｓ ｔ ｏ ｎ ｙ ｈ ｅ ａ ｒ ｔ． 她 是 个 铁 石 心 肠 的
长治 ０ ４ ６ ０ ０ ０ ） （ 山西 省长治学 院师范分 院 ，山西
摘
要 ：本 文探讨与总结 了英 文隐喻修辞 格的一些 翻译 技巧 。
文章编 号 ：１ ０ ０ ８ －６ ７ ７ ２（ ２ ０ １ ３ ）０ １ ＿ 一 ｏ １ ３ ９ － ＿ ０ ２
关键词 ：英 文隐喻 ；修辞格 ；翻译技巧 中图分号 ：Ｈ１ ５ 文章标识码 ：Ａ
的 象 征 ，而 猿 猴 则 代 表 着 “ 狡 猾” 。 ）
２ ． Ｈｉ ｓ ｈｅ ｔ ｏ ｒ ｙ ｈ ａ ｓ ｔ ｈ ｏ ｕ ｓ ａ ｎ ｄ ｓ ｏ ｆ ｌ ｉ ｔ ｔ ｌ ｅ ｒ ｏ ｏ ｍｓ ａ ｎ ｄ ｌ ｏ ｎ ｇ。 ｗｉ ｎ ｄ ｙ
ｃ ｏ ｒ ｒ ｉ ｄ ｏ ｒ ｓ ． 他 的理论 有很多组成部 分 ，而且各部分 之间 的关系 也过 于错综 复杂 。 （ ｒ ｏ ｏ ｍｓ ，ｃ ｏ ｒ ｒ ｉ ｄ ｏ ｒ ｓ 用 来隐 喻他 的理 论组 成 部分 的多样性及 复杂性 。 ）
４ ． Ｉ ｔ ｉ ｓ ｐ ｌ ａ ｉ ｎ ｅ ｎ ｏ ｕ ｇ ｈ ｔ ｈ ａ ｔ ｓ ｈ ｅ ｈ ａ ｓ ｊ ｕ ｓ ｔ ｍａ ｄ ｅ ａ ｃ ａ ｔ ’ Ｓ ｐ ａ ｗ ｏ ｆ
最 大 的不 同是 ：明喻通 常使用 ｌ ｉ ｋ ｅ 。 ａ ｓ ｓ ｅ ｅ ｍ ， ａ ｓ ｉ ｆ 等 比喻词
３ ．Ｙｏ ｕ ’ ｄ ｂ ｅ ｔ ｔ ｅ ｒ ｂ ｒ ｅ ａ ｋ ｔ ｈ ｅ ｉ ｃ ｅ ｂ ｙ ｓ ｏ ｍｅ ｗｏ ｒ ｄ ｓ ｏ ｆ ｌ ｅ ｓ ｓ
、
直 译 法
对 于一 些原 文意义 较 明确 ，句法结 构较 完 整 的句 子 ，
我们通 常采用 直译法 。它按 字 面意思 直接 翻译 就能表 达 出
有 时为 了直接表 达 原句 的意思 ，同时又 能传达 它所描 绘 的意境或 深层含 意 ，我们常 常采 用直译 和 意译 的混合译
女人 。 （ 隐喻 ：这个女人冷酷无 情。 ）
４ ． Ｓ ｈ ｅ ｉ ｍｍ ｅ ｄ ｉ ａ ｔ ｅ ｌ ｙ ｈ ｔ ｒ ｏ ｗ ｃ ｏ ｌ ｄ ｗ ａ ｔ ｅ ｒ ｏ ｎ ｈｅ ｔ ｐ ｌ ａ ｎ ． 她 立 刻 给
简单 明了 ，形神兼备 。例如 ： １ ． Ｊ ａ ｃ ｋ ｉ ｓ ａ ｄ ｏ ｎ ｋ ｅ ｙ ． 杰 克简直是头驴 。 （ 隐喻 ：杰克 是一
个 像 驴 一 样 愚 蠢 的人 。 ）’ ２ ． Ｍａ ｒ ｋ Ｔ ｗ ａ ｉ ｎ ｉ ｓ ａ ｍ ｉ ｒ ｒ ｏ ｒ ｏ ｆ Ａ ｍｅ ｒ ｉ ｃ ａ ｎ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒ ｙ ． 马 克 吐 温
做 相 比 ，而 暗喻不使 用喻词 ，而是 直接 将 Ａ事 物描 写成 Ｂ 事 物 ，这 样其 主体和喻 体 的关 系就 非 常紧密 。 当英 语 中 的
一
些 表达 法与对应 汉语 表达法 的隐喻意义 基本 一致 或 相似 时 ，我们 在翻译 中通 常可 以采 用直 译 的方法 ，这 样就 比较
ｙ ｏ ｕ． 很显 然她是 利用你 作 为她 的工具 。 （ ａ ｅ ａ ｔ ’ Ｓ ｐ ａ ｗ字 面 意思是 “ 猫爪 ” ，在英语 中 比喻 被人利用 、哄骗或被迫 替别
人 干吃力不讨好 的差 事。 ）
５ ． Ｈｅ ｌ ｆ ｏ ｗ ｔ ｏ Ｃ ａ ｎ ａ ｄ ａ ｔ ｙｉ ｒ ｎ ｇ ｔ ｏ ｅ ｓ ｃ ａ ｐ ｅ ｈｅ ｔ ｌ ｏ ｎ ｇ ａ ｒ ｌ ｎ ｓ ｏ ｆ ｈｅ ｔ
在 众 多 的修 辞格 中 ，隐 喻 （ ｍ ｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ） （ 又 叫暗喻 ） ， 是英 文 中常 见 的一 种 修辞手 法 。在英 汉 两种 语 言 的翻译 、
转换 的过程 中 ，要用 心体 会原 文 的隐喻手 法 ，并 在译 文 中 尽可 能体现 ，这样才 能把 原文要 表达 的思想 精髓 传达 给读 者。笔者 于此 ，通过 一些例 子谈 谈英 语隐 喻修 辞格 的一些 翻译 理 论 和技 巧 。
一
意译 的办法 ，使 读者更好地理 解原文 的意思 。例如 ：
１ ． Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｉ ｓ ａ ｍｉ ｘ ｔ ｕ ｒ ｅ ｏ ｆｔ ｈｅ ｉ ｔ ｇ ｅ ｒ ｎｄ ａ ｔ ｈ ｅ ａ ｐ ｅ ｉ ｎ ｈ ｉ ｓ ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ．
他 的本 性既残 暴 又狡 猾 。 （ 老 虎在英 语 文 化 中是 “ 凶残”
第２ ０ 卷
第１ 期
琼 州学 院学 报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｑ ｉ ｏ ｎ ｇ ｚ ｈ ｏ ｕ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
Ｖ０ Ｉ Ｉ ２ ０． Ｎｏ． １ Ｆ ｅｂ ｒ ｕａ ｒ ｙ． ２ ０１ ３
２ ０ １ ３年 ２月
英 文 隐喻修 辞格及 汉语 翻译
句子 的表层 和深层 意思。隐喻 （ ｍｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ）和 明喻 （ ｓ ｉ ｍｉ ｌ ｅ ）
ｗ ｅ ｉ ｇ ｈ ｔ ． 你最 好用些 无关 紧要 的话 来缓 解 僵局 。 （ “ ｂ ｒ ｅ ａ ｋ ｈｅ ｔ ｉ ｃ ｅ ”是 英语里 特有 的表达方 法 ，此 处译为 “ 打破 或缓解 僵 局” 。它还 有 “ 抛砖引玉 ” ， “ 起步 ”等 意思。 ）
ｌ ａ ｗ ． 他逃 亡加拿大试 图逃脱 法律 的制裁 。 （ １ ｏ ｎ ｇ ａ ｌ Ｔ Ｉ ｌ 的原 义 是 “ 长 长的手臂 ” 。引 申为 “ 权力或 权威 。 ” ）
三 、混 合 译 法
是美 国历史 的一 面镜子 。 （ 用 镜子 来隐 喻美 国 的现实 ，很
贴切 。 ） ３ ． Ｓ ｈ ｅ ｉ ｓ ａ ｗ ｏ ｍａ ｎ ｗ ｉ ｔ ｈ ａ ｓ ｔ ｏ ｎ ｙ ｈ ｅ ａ ｒ ｔ． 她 是 个 铁 石 心 肠 的