园林文化的对外传播

园林文化的对外传播

摘要：园林文化是一种取材于自然而高于自然的艺术

经过不断的修缮，园林景观又重新呈现在人们面前。园林文 化作为中华传统文化的代表，肩负着中华文化对外传播的重 任。然而其传播的成功与否，仍需观察。本文将通过对比木 渎古镇多个园林景点的中英文介绍，分析其译文翻译准确与 否，以小见大，讨论中国园林文化对外传播是否成功。

关键词：园林文化；文化传播；文化旅游

中图分类号：G125文献标识码：A 文章编号：1671

(2015) 06—0136—02

、引语

其中含义是我们需要关注的一个问题。想要将园林文化传播 出去，对各景点的介绍进行英译是必不可少的。但是，令人 遗憾的是，园林景点介绍始终存在翻译的质量问题。本文将 通过对比木渎古镇多个园林景点的中英文介绍，分析其译文 翻译准确与否，以小见大，讨论中国园林文化对外传播是否 成功。 表现形式， 中国园林文化更是其中典范。随着时间的流逝，

1580

美景 现如今， 中外游客但凡来到江南无一例外地会游览园林

，但是对于园林文化不甚了解的外国游客是否真正理解

木渎古镇园林英译存在的翻译质量问题

1. 词义理解不准确 词语理解不准确会直接误导游客对标语的误解。以木渎

园林为例，每个园林的售票处都写着“免费提供景区导览宣 ”，而这句话的英译是“ Free tourist brochures and takeaways ”。这里的takeaways 指的是可以带走， 然而这个单 词往往指的是外卖品和快餐。这就很容易误导外国游客园内 有免费食物提供。词义理解不准确往往是致命的错误，轻则 会影响外国游客对于园林文化的理解，重则可能会引起一些 不必要的纠纷。因此，这一类错误是一定要避免的。

2. 翻译前后不一致

在木渎园林中藏有不少官员的服饰，对于这些服饰的翻

译为“ Two attache officer compensation ―― the lion ” 。而“五 品文官官补白鹇” ，则又被译为了“ The fifth civil official

Patch --- Silver Pheasant ”。先不说到底哪个更为准确，从中 文来看，这两者首先应该统一形式。对于两个同类物件的不 同翻译会引起人们的误解，并且这样的一致并不难做到，译 者应该多注意此类常见的问题。

3. 翻译不完整

可能由于受版面的限制，很多译文会做出相应的调整，

传资料 译也缺少前后的一致性。例如“二品文官官补狮子

，译者

或是增加一些注解，或是省略其中 部分，但是这些调整应

基于不影响游客理解的基础上。木渎古镇的四个园林皆沿河

道分布，这也使得游船兴起。游船接待分为散客和团队两条条路线，然而英译中只显示了两条路线，忽略了散客和团队分别是哪一条路线，游客可能会认为这两条路线是任选的，引起了不必要的麻烦。

不同的路线。中文告示牌上明确标出了散客和团队不同的两

4.缺译、漏译

最典型的是古松园内的姚建萍刺绣艺术馆，馆内珍藏了

大量姚建萍的绣作。但可能是因为这所展馆是后来被改造整修的，整个馆内全无英译。苏绣作为苏州文化遗产的代表，在苏州的地位是极高的，而姚建萍作为苏绣传人，其作品皆是精品，理应是园林中的一个重要景点，该被予以足够的重视。这也是园林文化传播做得不够到位的地方。

5.专业名词翻译不准确

由于这些园林是古代文人雅士隐居之处，他们会给每个

不同的房间都取上一个好听的名字，而对于这些园的名字的翻译给译者带来了不小的麻烦。其中像“校 ?庐”这样可能从中文字面上都不是很好理解的地方，译者就直接译为了

Jiaobin Study ”。但是在下面会附上其名字的由来以及意义，

笔者认为这样是合理的。可是像“秀野园”这样的名字译者会译为“ The Garden of Beautiful Wildness ”就存在一定的问题，让人很难理解想表达什么。还有像“舞彩堂”被翻译为

The Hall of Filial Piety ”。舞彩堂前厅是乾隆皇帝接见官员的议事厅，后厅则为看戏所用，与“孝道”似乎并无多大联系。亦或是这个厅堂还有其他的典故并未标明，致使我们无法理解这样的翻译。类似这样的译文也是有待考量的。

6.语法等其他错误对园林的翻译还有一些很基本的语法错

误，甚至出现

些没有动词、不成句的现象。例如“此牛皮夹用牛皮制成。

被译为“ The cow leather with cowhide. ”也有将两个句子直接用逗号连接，不使用连词。此外，还有一些单复数的误用、介词的误用也是很容易就能够看出来的。

三、造成园林英译翻译质量问题的原因

1.翻译没有得到及时更新很多标识牌可能是数十年前的译

文，至今也没有更新

过。或者可能以前对一个专业名词的翻译没有一个定论，但是后来有了，却没被运用到园林的译文中去。还有一些新开发的藏馆的英译往往被忽略。园林管理部门应该对译文进行定期的核查，对一些老旧的译文进行及时的更新，从而避免

些错误的发生。同时也要对一些当时未及时加以英译的景点进行补充翻译。

2.译文未进行校对整合翻译前后出现不一致，很可能是因为

园林管理部门将

个内容分给了不同人翻译，译者译完后回复给园林，园林就

直接使用了译文，从而导致了翻译上前后不一致。园林工作人员在收到译文后，一定要对译文进行整合，或者直接让同

名译者进行翻译。这样既可以保证译文前后基调的一致，也不会产生格式问题。还有就是一些简单的语法以及笔误的问题要通过校对对其纠正。

四、解决问题的措施 1.增加旅游解说设施游客在景点观光

时，为了更好地了解经典文化，需要借

助一定的外界信息。而此时景区管理方提供的旅游解说设施就起到了作用。解说不仅能够为游客提供愉快的经历和教育的机会，同时也能引导游客再次到访，园林中的英译就是

中一种。除了这些，我们还可以提供一些较为高水平的导游、音像制品和电子设备等，这样可以使园林文化对外传播更为人性化、