【926新作在线翻译】●ロッセリーニ家の息子 捕获者●2枚组(中村悠一 X野岛健児、小西克幸)FT+bk小说附
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
爱德华尔：杯子空了呢，女士，想要点什么么？
女士：没关系哦，已经够了。谢谢。
爱德华尔：不谢。
成宮礼人：（想也没有想，眼睛和他对视了。穿过人群，那视线笔直的射向自己的那一瞬间，背上一阵电流通过，像这样明显的与客人对视是非常失礼的。就算这么想着，却不能移开视线。他也不知为何没有避开视线。）
爱德华尔：好像恢复了呢。
成宮礼人：啊……
爱德华尔：没事了吧？
成宮礼人：是的。啊！对不起。真是太对不起了。我失礼了。
爱德华尔：请不要那样。我是……
[电梯停]
男职员：没事么，先生？
爱德华尔：嗯。我没有事。但是，他好像有点害怕黑暗，有轻微微恐慌的症状。如果酒店内有医生或者治疗师的话，请让他来看看。
橋口：谁知道……游戏机房、赛马场，或者女人那里，和往常一样……身为一个应该站在重兴凯撒的第一线的人……那人大概没打算要守护老爸留下来的东西吧？
成宮礼人：诶……
北川：成宮先生，今天要来的酒店部门的COO，是统管罗西里尼集团的社长的弟弟吧？
成宮礼人：你知道的真清楚呢，北川！
北川：因为是超级的名人嘛，我从早上就紧张的要命了！
成宮礼人：哈哈…
坂上：我和你们已经有好多年的交情了呢，像这样在这里度过夏天，已经有多少个年头了啊…最初是为了让同居的媳妇儿省份心，我和已经去逝的老伴才开始过来。到了夏天学校都放假了，她只是照看孩子就够累了啊。
成宮礼人：原来是这样。在东京有家，却专门住到这么远的宾馆里来，原来是这个原因啊。
坂上：成宮今天也很帅气呢。
成宮礼人：啊…不，那个…
坂上：呵呵呵呵，绝不是奉承话哟~很凛然冷静的样子，真的很像演员！只是在近处看着像你这样的年轻漂亮的小伙子，我就觉得又变年轻了好多。
成宮礼人：呵，谢谢您。
坂上：呵呵呵，让你困扰了呢。你呀，太可爱了，让人忍不住想要刁难一下啊！
爱德华尔：和田总经理，用日语讲也没关系的。
和田胜：呃…哈哈，第一次在米兰见面是就让我惊讶，您日语说得真的很棒啊！桥口，这是我们酒店的救世主——爱德华尔?罗西里尼氏；Mr. 罗西里尼，这是担任服务台经理的桥口。
橋口：欢迎光临！
我们凯撒的全体员工真诚欢迎您的到来。
爱德华尔：谢谢。感谢你们的欢迎。
爱德华尔：你真的不要紧吗？
成宮礼人：……哈啊……哈啊（可怕，好可怕……有谁，谁来救救我……爸爸……妈妈……）
爱德华尔：你是日本人？
成宮礼人：是…是的。
爱德华尔：害怕黑暗？
成宮礼人：是的…
爱德华尔：纽约的电缆很多都很旧了，区域性的停电是常有的事。我相信酒店也很习惯怎样应对，马上就会恢复回来的。
成宮礼人：是……啊……（好温暖……在伸手不见五指的黑暗中，我依赖着他的体温和心脏清晰跳动的声音。被包裹在他宽阔的胸膛中，背被抚摸着，不知不觉我的发作止住了。我记住了那温柔得像要将人包裹其中的温暖的胸膛。即使现在与他的相遇，成为了苦涩的回忆……）
Le Beau Sound Collection 岩本薰原作 DramaCD 『罗西里尼家的儿子 捕獲者』
成宮礼人：有这个可能呢。
橋口：唉……我已经35岁了，一直也是这套做事方式，如今才要我接受外资的那套，我可应付不了啊。
成宮礼人：（虽说组织依旧不会有人事变动，但高层换了，经营方针不可能没有改变。如果可能的话，尽可能继承前任的遗愿，将凯撒守护下去，这是所有员工共同的愿望。）话说回来，总经理去了哪里？
成宮礼人：不用太紧张的。今早会上不是也说了，我们只要像往常一样服务就足够了…啊！
北川：是豪华轿车，是COO吧？
成宮礼人：不清楚啊？
（下车）
成宮礼人：…！？他是……！
和田胜：Mr. 罗西里尼，恭候您多时了！
北川：果然他就是COO！哇，好意外！那么年轻！
和田胜：Welcome! Thank you very much for…… taking your time……呃……
爱德华尔：你是日本人？
成宮礼人：是…是的。
爱德华尔：害怕黑暗么？
成宮礼人：是的…
爱德华尔：纽约的电缆很多都很旧了，区域性的停电是常有的事。我相信酒店也很习惯怎样应对，马上就会恢复回来的。
成宮礼人：是……啊……（好温暖……在伸手不见五指的黑暗中，我依赖着他的体温和心脏清晰跳动的声音。被包裹在他宽阔的胸膛中，背被抚摸着，不知不觉我的发作止住了。）好耀眼……
成宮礼人：（乘进电梯的是他。从他身上飘来古龙水的芳香，让我一阵悸动。在封闭的空间里只有我们两个，当我意识到这点时，心跳得更加快了。当我怀着难以平静的心，抬头看楼层显示板时…）
成宮礼人：啊！停电……！呃……
爱德华尔：你没事吧？
成宮礼人：啊…不要紧……（背脊一阵发冷，恶寒开始强烈起来。不行……这可是在客人面前啊！可不是陷入惶恐的时候……）哈啊……哈啊……
発売日 2008年09月26日
序章
成宮礼人：（那是十年前，我还在康奈尔大学学习酒店经营学的时候，作为实习生在纽约、曼哈顿的老店阿罗曼（Aroma）酒店时发生的事。）
爱德华尔：可以么？
成宮礼人：当然。先生，您想要到几楼呢？
爱德华尔：十楼。
成宮礼人：我明白了。
爱德华尔：唔……
和田胜：在桥口手下人负责现场事宜的都是成宮。
成宮礼人：请多关照。
爱德华尔：也请你多多关照。
和田胜：先生，让我为您介绍其他部门的人员，请这边走。
爱德华尔：啊。
成宮礼人：啊……
北川：成宮先生？脸色惨白啊！你不要紧吧？
成宮礼人：啊……
北川：成宮先生也会紧张啊。不过，那位先生真的超级有魄力。虽然也接待过很多外国的客人，像这样全身散发出名人光芒的人还是第一次见到啊。
橋口：这样的条件，和凯撒完全相符啊。所以也不用先来视察的一下子收购掉，感觉上就像是在说看中的是地理条件，对酒店本身毫无兴趣，真让人不爽啊。
成宮礼人：嗯。
橋口：有能力的实业家么……COO是个什么样的人呢…酒店部门的最高层的话，大概和我是同一年代的吧？
成宮礼人：也许吧。
橋口：COO看着不顺眼的部分，应该会毫不犹豫的改革吧。
桥口：说起罗西里尼，是欧洲的著名企业吧？
成宮礼人：嗯，好像是的。正式的亚洲业务发展现在才开始，在日本却几乎没什么名气。
橋口：我也是在这次收购之前从未听说过。他们的酒店业务至今不过才六年而已么？！
成宮礼人：在我读大学的时候还是个无名的存在。跟以前的同学打听，他们将欧美各地地理位置好、但设施陈旧的酒店购买下来，将其改建成现代风格然后逐一重新开张。
成宮礼人：（果然是他……他有没有认出我？……可是，如果他认出我了该怎么办？那晚发生的事，对于两人都是应该忘却的苦涩的过去……）
和田胜：成宮！
成宮礼人：啊…是！
和田胜：Mr. 罗西里尼，这位是担任经理助理的成宮礼人。
爱德华尔：…！
成宮礼人：初次见面，Mr. 罗西里尼
]【9/26新作在線翻譯】●ロッセリーニ家の息子 捕獲者●２枚組(中村悠一 X野島健児、小西克幸)FT+bk小说附
作者 岩本薫
イラスト 蓮川愛
キャスト 成宮礼人：野島健児
エドゥアール ロッセリーニ：中村悠一
サイモン ロイド：小西克幸、他
発売 マリンエンタテインメント
坂上：以你为首这里的每个人都把我当作真正的家人一样看待。像我这样上了年纪的老人，即使一个人也很安心。因为待在这里太舒适了，不知不觉就住了很久，反而被儿媳抱怨说“请快点回来吧”呢。
成宮礼人：非常感谢您！
坂上：而且，这里是充满着我和老伴的回忆的地方……无论什么时候都和当年一样，这样的地方已经不多了呢…特别是在这东京里。
和田胜：总之，已经是定论了。要让大家彻底认识，不要失礼对方。
橋口：是…我明白了。
和田胜：我稍微出去一下。
成宮礼人：桥口先生，发生什么事了？
橋口：啊，成宮，刚刚总经理说了，之前讲过的视察好像从明天开始。
成宮礼人：明天开始么？好突然啊……
橋口：啊，对方真的很忙吧。今天才听说是明天，连准备的机会都没有啊……真是的！全部都在我们毫不知情的时候决定了！这次收购是总经理独裁下的决定呢。
成宮礼人：（我，成宮礼人，在东京凯撒酒店担任经理助理一职。从康奈尔毕业后回到日本，进入凯撒。为遵从酒店的创始人和田良一郎的“成为酒店人的第一步要从酒店服务生做起”的原则，从服务生的事开始做起，经历了各个工作岗位，去年升职成为了经理助理。）
成宮礼人：早上好，坂上太太，昨晚休息的还好吗？
成宮礼人： 呃…
坂上：可能的话，真希望永远都不要变啊。
成宮礼人：唔…（若是能在这里保证永远不会变样的话该有多好……“凯撒就是家，是一个像客人的另一个家一样让人心情愉悦的空间”，正是前任提出的观念。前年，即使前任病倒后，我们依旧忠实的继承着酒店的宗旨。自创立以来，一直用真诚的服务将凯撒守护至今。然而，那也已经……）
[电ห้องสมุดไป่ตู้停驻声]
成宮礼人：啊！停电？呃……
爱德华尔：你没事吧？
成宮礼人：啊…不要紧……（背脊一阵发冷，恶寒开始强烈起来。不行……这可是在客人面前啊！可不是陷入惶恐的时候……）哈啊……哈啊……
爱德华尔：你真的不要紧吗？
成宮礼人：……哈啊……哈啊（可怕，好可怕……有谁，谁来救救我……爸爸……妈妈……）
成宮礼人：（凯撒酒店东京决定加入意大利的罗西里尼集团，才是上个月的事。视察也就意味着集团统辖酒店及成衣部门的COO（Chief Operating Officer）——最高业务责任人的来日访问。由于建筑的老损化、以及外资高级连锁酒店的开张营业，从一年前开始，凯撒的住宿率就在明显的下降。再加上前任去逝后，继承后业的独生子胜先生为了挽回势力而进行期货交易，却损失惨重，眼看就要破产，酒店要结业之时，伸出融资之手的，似乎正是罗西里尼集团。）
[电梯声]
成宮礼人：啊！
爱德华尔：可以么？
成宮礼人：当然。先生，您想要到几楼呢？
爱德华尔：10楼。
成宮礼人：我明白了。（乘进电梯的是他。从他身上飘来古龙水的芳香，让我一阵悸动。在封闭的空间里只有我们两个，当我意识到这点时，心跳得更加快了。当我怀着难以平静的心，抬头看楼层显示板时…）
坂上：诶~这里不开空调也很凉爽，睡得很香。
成宮礼人：那真是太好了。
成宮礼人：（凯撒酒店东京建立在距离JR站很近的一个小山丘上。曾经是一大片住宅地，或许是由于被奢侈难得的自然环境所包围，即使夏天也很不可思议的凉爽。凯撒由“装饰艺术”（校注：Art Deco，大概指20世纪二十年代到三十年代的建筑风格，没有特定的形式，但注重以几何装饰。）样式的新馆和本馆组成，是个有百余个客房的小酒店。明年春天将迎来创业四十周年。）
女士：怎么了？
爱德华尔：啊～失礼了。
成宮礼人：（那之后，猛然察觉到，自己的眼睛一直在追寻着他。穿过客人们的身影多次凝视着，但是却无法上前说话，或者接近他的身边，就这样直到宴会结束。送走客人们，收拾着会场后，我在地库的职员专用的浴室，洗刷着一天下来的汗水，突然想到自己把东西忘在了六楼的宴会厅。）
成宮礼人：（没错……那般有存在感的人，不会错的……可是他，没有认出我……事到如今还想什么啊？早在当时就已经知道了不是么？）
第一章
成宮礼人：（和他相遇是在十年前，当时还是康奈尔大学学生的我，在纽约的阿罗曼酒店实习。阿罗曼酒店是在曼哈顿老牌的高级酒店，那天，主会场是有名的电影制作人主办的宴会，男女演员，模特儿等，在电影和电视中经常见到的熟悉的脸庞，电影公司的主脑们，赞助者机构的有关人士，聚集着各国名人，在富贵华丽的客人之中，看了一眼就被吸引住的，就是他。在光影交错下，闪耀着金银的光辉，仿佛流动着的铂金发，只能用宝石的光芒来形容的冰蓝色的双眸，并不只是拥有冷酷却又华丽的美貌，优雅的身形也散发着男性的魅力。）
女士：没关系哦，已经够了。谢谢。
爱德华尔：不谢。
成宮礼人：（想也没有想，眼睛和他对视了。穿过人群，那视线笔直的射向自己的那一瞬间，背上一阵电流通过，像这样明显的与客人对视是非常失礼的。就算这么想着，却不能移开视线。他也不知为何没有避开视线。）
爱德华尔：好像恢复了呢。
成宮礼人：啊……
爱德华尔：没事了吧？
成宮礼人：是的。啊！对不起。真是太对不起了。我失礼了。
爱德华尔：请不要那样。我是……
[电梯停]
男职员：没事么，先生？
爱德华尔：嗯。我没有事。但是，他好像有点害怕黑暗，有轻微微恐慌的症状。如果酒店内有医生或者治疗师的话，请让他来看看。
橋口：谁知道……游戏机房、赛马场，或者女人那里，和往常一样……身为一个应该站在重兴凯撒的第一线的人……那人大概没打算要守护老爸留下来的东西吧？
成宮礼人：诶……
北川：成宮先生，今天要来的酒店部门的COO，是统管罗西里尼集团的社长的弟弟吧？
成宮礼人：你知道的真清楚呢，北川！
北川：因为是超级的名人嘛，我从早上就紧张的要命了！
成宮礼人：哈哈…
坂上：我和你们已经有好多年的交情了呢，像这样在这里度过夏天，已经有多少个年头了啊…最初是为了让同居的媳妇儿省份心，我和已经去逝的老伴才开始过来。到了夏天学校都放假了，她只是照看孩子就够累了啊。
成宮礼人：原来是这样。在东京有家，却专门住到这么远的宾馆里来，原来是这个原因啊。
坂上：成宮今天也很帅气呢。
成宮礼人：啊…不，那个…
坂上：呵呵呵呵，绝不是奉承话哟~很凛然冷静的样子，真的很像演员！只是在近处看着像你这样的年轻漂亮的小伙子，我就觉得又变年轻了好多。
成宮礼人：呵，谢谢您。
坂上：呵呵呵，让你困扰了呢。你呀，太可爱了，让人忍不住想要刁难一下啊！
爱德华尔：和田总经理，用日语讲也没关系的。
和田胜：呃…哈哈，第一次在米兰见面是就让我惊讶，您日语说得真的很棒啊！桥口，这是我们酒店的救世主——爱德华尔?罗西里尼氏；Mr. 罗西里尼，这是担任服务台经理的桥口。
橋口：欢迎光临！
我们凯撒的全体员工真诚欢迎您的到来。
爱德华尔：谢谢。感谢你们的欢迎。
爱德华尔：你真的不要紧吗？
成宮礼人：……哈啊……哈啊（可怕，好可怕……有谁，谁来救救我……爸爸……妈妈……）
爱德华尔：你是日本人？
成宮礼人：是…是的。
爱德华尔：害怕黑暗？
成宮礼人：是的…
爱德华尔：纽约的电缆很多都很旧了，区域性的停电是常有的事。我相信酒店也很习惯怎样应对，马上就会恢复回来的。
成宮礼人：是……啊……（好温暖……在伸手不见五指的黑暗中，我依赖着他的体温和心脏清晰跳动的声音。被包裹在他宽阔的胸膛中，背被抚摸着，不知不觉我的发作止住了。我记住了那温柔得像要将人包裹其中的温暖的胸膛。即使现在与他的相遇，成为了苦涩的回忆……）
Le Beau Sound Collection 岩本薰原作 DramaCD 『罗西里尼家的儿子 捕獲者』
成宮礼人：有这个可能呢。
橋口：唉……我已经35岁了，一直也是这套做事方式，如今才要我接受外资的那套，我可应付不了啊。
成宮礼人：（虽说组织依旧不会有人事变动，但高层换了，经营方针不可能没有改变。如果可能的话，尽可能继承前任的遗愿，将凯撒守护下去，这是所有员工共同的愿望。）话说回来，总经理去了哪里？
成宮礼人：不用太紧张的。今早会上不是也说了，我们只要像往常一样服务就足够了…啊！
北川：是豪华轿车，是COO吧？
成宮礼人：不清楚啊？
（下车）
成宮礼人：…！？他是……！
和田胜：Mr. 罗西里尼，恭候您多时了！
北川：果然他就是COO！哇，好意外！那么年轻！
和田胜：Welcome! Thank you very much for…… taking your time……呃……
爱德华尔：你是日本人？
成宮礼人：是…是的。
爱德华尔：害怕黑暗么？
成宮礼人：是的…
爱德华尔：纽约的电缆很多都很旧了，区域性的停电是常有的事。我相信酒店也很习惯怎样应对，马上就会恢复回来的。
成宮礼人：是……啊……（好温暖……在伸手不见五指的黑暗中，我依赖着他的体温和心脏清晰跳动的声音。被包裹在他宽阔的胸膛中，背被抚摸着，不知不觉我的发作止住了。）好耀眼……
成宮礼人：（乘进电梯的是他。从他身上飘来古龙水的芳香，让我一阵悸动。在封闭的空间里只有我们两个，当我意识到这点时，心跳得更加快了。当我怀着难以平静的心，抬头看楼层显示板时…）
成宮礼人：啊！停电……！呃……
爱德华尔：你没事吧？
成宮礼人：啊…不要紧……（背脊一阵发冷，恶寒开始强烈起来。不行……这可是在客人面前啊！可不是陷入惶恐的时候……）哈啊……哈啊……
発売日 2008年09月26日
序章
成宮礼人：（那是十年前，我还在康奈尔大学学习酒店经营学的时候，作为实习生在纽约、曼哈顿的老店阿罗曼（Aroma）酒店时发生的事。）
爱德华尔：可以么？
成宮礼人：当然。先生，您想要到几楼呢？
爱德华尔：十楼。
成宮礼人：我明白了。
爱德华尔：唔……
和田胜：在桥口手下人负责现场事宜的都是成宮。
成宮礼人：请多关照。
爱德华尔：也请你多多关照。
和田胜：先生，让我为您介绍其他部门的人员，请这边走。
爱德华尔：啊。
成宮礼人：啊……
北川：成宮先生？脸色惨白啊！你不要紧吧？
成宮礼人：啊……
北川：成宮先生也会紧张啊。不过，那位先生真的超级有魄力。虽然也接待过很多外国的客人，像这样全身散发出名人光芒的人还是第一次见到啊。
橋口：这样的条件，和凯撒完全相符啊。所以也不用先来视察的一下子收购掉，感觉上就像是在说看中的是地理条件，对酒店本身毫无兴趣，真让人不爽啊。
成宮礼人：嗯。
橋口：有能力的实业家么……COO是个什么样的人呢…酒店部门的最高层的话，大概和我是同一年代的吧？
成宮礼人：也许吧。
橋口：COO看着不顺眼的部分，应该会毫不犹豫的改革吧。
桥口：说起罗西里尼，是欧洲的著名企业吧？
成宮礼人：嗯，好像是的。正式的亚洲业务发展现在才开始，在日本却几乎没什么名气。
橋口：我也是在这次收购之前从未听说过。他们的酒店业务至今不过才六年而已么？！
成宮礼人：在我读大学的时候还是个无名的存在。跟以前的同学打听，他们将欧美各地地理位置好、但设施陈旧的酒店购买下来，将其改建成现代风格然后逐一重新开张。
成宮礼人：（果然是他……他有没有认出我？……可是，如果他认出我了该怎么办？那晚发生的事，对于两人都是应该忘却的苦涩的过去……）
和田胜：成宮！
成宮礼人：啊…是！
和田胜：Mr. 罗西里尼，这位是担任经理助理的成宮礼人。
爱德华尔：…！
成宮礼人：初次见面，Mr. 罗西里尼
]【9/26新作在線翻譯】●ロッセリーニ家の息子 捕獲者●２枚組(中村悠一 X野島健児、小西克幸)FT+bk小说附
作者 岩本薫
イラスト 蓮川愛
キャスト 成宮礼人：野島健児
エドゥアール ロッセリーニ：中村悠一
サイモン ロイド：小西克幸、他
発売 マリンエンタテインメント
坂上：以你为首这里的每个人都把我当作真正的家人一样看待。像我这样上了年纪的老人，即使一个人也很安心。因为待在这里太舒适了，不知不觉就住了很久，反而被儿媳抱怨说“请快点回来吧”呢。
成宮礼人：非常感谢您！
坂上：而且，这里是充满着我和老伴的回忆的地方……无论什么时候都和当年一样，这样的地方已经不多了呢…特别是在这东京里。
和田胜：总之，已经是定论了。要让大家彻底认识，不要失礼对方。
橋口：是…我明白了。
和田胜：我稍微出去一下。
成宮礼人：桥口先生，发生什么事了？
橋口：啊，成宮，刚刚总经理说了，之前讲过的视察好像从明天开始。
成宮礼人：明天开始么？好突然啊……
橋口：啊，对方真的很忙吧。今天才听说是明天，连准备的机会都没有啊……真是的！全部都在我们毫不知情的时候决定了！这次收购是总经理独裁下的决定呢。
成宮礼人：（我，成宮礼人，在东京凯撒酒店担任经理助理一职。从康奈尔毕业后回到日本，进入凯撒。为遵从酒店的创始人和田良一郎的“成为酒店人的第一步要从酒店服务生做起”的原则，从服务生的事开始做起，经历了各个工作岗位，去年升职成为了经理助理。）
成宮礼人：早上好，坂上太太，昨晚休息的还好吗？
成宮礼人： 呃…
坂上：可能的话，真希望永远都不要变啊。
成宮礼人：唔…（若是能在这里保证永远不会变样的话该有多好……“凯撒就是家，是一个像客人的另一个家一样让人心情愉悦的空间”，正是前任提出的观念。前年，即使前任病倒后，我们依旧忠实的继承着酒店的宗旨。自创立以来，一直用真诚的服务将凯撒守护至今。然而，那也已经……）
[电ห้องสมุดไป่ตู้停驻声]
成宮礼人：啊！停电？呃……
爱德华尔：你没事吧？
成宮礼人：啊…不要紧……（背脊一阵发冷，恶寒开始强烈起来。不行……这可是在客人面前啊！可不是陷入惶恐的时候……）哈啊……哈啊……
爱德华尔：你真的不要紧吗？
成宮礼人：……哈啊……哈啊（可怕，好可怕……有谁，谁来救救我……爸爸……妈妈……）
成宮礼人：（凯撒酒店东京决定加入意大利的罗西里尼集团，才是上个月的事。视察也就意味着集团统辖酒店及成衣部门的COO（Chief Operating Officer）——最高业务责任人的来日访问。由于建筑的老损化、以及外资高级连锁酒店的开张营业，从一年前开始，凯撒的住宿率就在明显的下降。再加上前任去逝后，继承后业的独生子胜先生为了挽回势力而进行期货交易，却损失惨重，眼看就要破产，酒店要结业之时，伸出融资之手的，似乎正是罗西里尼集团。）
[电梯声]
成宮礼人：啊！
爱德华尔：可以么？
成宮礼人：当然。先生，您想要到几楼呢？
爱德华尔：10楼。
成宮礼人：我明白了。（乘进电梯的是他。从他身上飘来古龙水的芳香，让我一阵悸动。在封闭的空间里只有我们两个，当我意识到这点时，心跳得更加快了。当我怀着难以平静的心，抬头看楼层显示板时…）
坂上：诶~这里不开空调也很凉爽，睡得很香。
成宮礼人：那真是太好了。
成宮礼人：（凯撒酒店东京建立在距离JR站很近的一个小山丘上。曾经是一大片住宅地，或许是由于被奢侈难得的自然环境所包围，即使夏天也很不可思议的凉爽。凯撒由“装饰艺术”（校注：Art Deco，大概指20世纪二十年代到三十年代的建筑风格，没有特定的形式，但注重以几何装饰。）样式的新馆和本馆组成，是个有百余个客房的小酒店。明年春天将迎来创业四十周年。）
女士：怎么了？
爱德华尔：啊～失礼了。
成宮礼人：（那之后，猛然察觉到，自己的眼睛一直在追寻着他。穿过客人们的身影多次凝视着，但是却无法上前说话，或者接近他的身边，就这样直到宴会结束。送走客人们，收拾着会场后，我在地库的职员专用的浴室，洗刷着一天下来的汗水，突然想到自己把东西忘在了六楼的宴会厅。）
成宮礼人：（没错……那般有存在感的人，不会错的……可是他，没有认出我……事到如今还想什么啊？早在当时就已经知道了不是么？）
第一章
成宮礼人：（和他相遇是在十年前，当时还是康奈尔大学学生的我，在纽约的阿罗曼酒店实习。阿罗曼酒店是在曼哈顿老牌的高级酒店，那天，主会场是有名的电影制作人主办的宴会，男女演员，模特儿等，在电影和电视中经常见到的熟悉的脸庞，电影公司的主脑们，赞助者机构的有关人士，聚集着各国名人，在富贵华丽的客人之中，看了一眼就被吸引住的，就是他。在光影交错下，闪耀着金银的光辉，仿佛流动着的铂金发，只能用宝石的光芒来形容的冰蓝色的双眸，并不只是拥有冷酷却又华丽的美貌，优雅的身形也散发着男性的魅力。）