MTI翻译分类词汇

翻译分类词汇A.经济类
econo mist 经济学家socialist economy 社会主义经济capitalist economy 资本主义经济collective economy 集体经济
pla nned economy 计划经济con trolled economy 管制经济rural econo mics 农村经济liberal economy 自由经济mixed economy 混合经济political economy 政治经济学protect ionism 保护主义autarchy 闭关自守primary sector 初级成分
private sector 私营成分,私营部门
public sector 公共部门,公共成分
econo mic cha nn els 经济渠道econo mic bala nee 经济平衡econo mic fluctuati on 经济波动econo mic depressi on 经济衰退econo mic stability 经济稳定econo mic policy 经济政策econo mic recovery 经济复原un dersta nding 约定concen trati on 集中holdi ng compa ny 控股公司trust 托拉斯cartel 卡特尔rate of growth 增长econo mic trend 经济趋势econo mic situatio n 经济形势in frastructure 基本建设
sta ndard of liv ing 生活标准,生活水平
purchas ing power , buying
power
购买力
scarcity 短缺
stag nati on 停滞,萧条,不景气un derdevelopme nt 不发达
un derdeveloped 不发达的
develop ing 发展中的
B.农业land, soil arable land, tilled land dry soil fertile soil humus irrigable land lean soil, poor soil wastela nd, barre n land grass grassla nd meadow prairie pasture land to lie fallow
fallow stubble, stubble field straw, hay rural populati on rural exodus land reform, agraria n reform mecha ni zati on of farming mecha ni zed farming farm cattle farm ranch hacie nda holdi ng plot, parcel, lot cooperative farm collective farm coun try, coun tryside coun tryma n coun trywoma n agro no mist latif un dium, large Ian ded estate farmer producer settle Ian dow ner abse ntee Ian dlord 土壤耕地旱田
沃土,肥沃的土壤腐殖质水浇地贫瘠土壤荒地草草地草甸大草原牧场休闲休闲地亩在地稿杆农村人口农村迁徙土地改革农业机械化机械化耕作农场奶牛场大农场，牧场庄园田产地块合作农场集体农场农村农民,农民农民,农妇农学家
大农场主
农户
农业工人佃户
地主，土地拥有者外居地主
smallholder , small farmer ran cher tenant farmer , leaseholder sharecropper ploughma n farm labourers farm hand cattle farmer cowherd, cowboy shepherd fruit grower vin egrower vin tager farming, husba ndry ani mal husba ndry, ani mal breedi ng dairy farmi ng horticulture market garde ning fruit grow ing vin egrow ing, viticulture olive grow ing arboriculture silviculture agricultural products, farm products foodstuffs dairy produce, dairy products dairy in dustry crop year , farming year season agricultural, commodities market livestock
小农牧场主土地租用人佃农农民,犁田者农场工人,农业工人（美作:farm laborers）农场短工牧场工人牛仔牧人果农
葡萄栽植者米葡萄者农业
畜牧业
乳品业,乳牛业园艺商品蔬菜种植业果树栽培葡萄栽培油橄榄栽培树艺学造林学
农产品
食品乳制品乳品加工业农事年季节
农业市场
牲畜
C.文学
classical literature 古典文学con temporary literature 现代文学popular literature 大众文学light literature 通俗文学folklore 民间文学saga (river) no vel 长篇小说short no vel, I ong short 中篇小说
story
short story 短篇小说
love story 爱情小说
deterctive story 侦破小说
mystery story 怪诞小说
whod unit 推理小说
humorous story 幽默小说
historical no vel 历史小说
essay 随笔
book of travels 游记
reportage 报告文学
criticism 评论
best seller 畅销书
an thology 选集
the complete works(of) 全集
editi on, prin ti ng 版
masterpiece 杰作
copyright 版权,著作权
deluxe binding 精装
flat stitch ing 平装
smyth sewed 线装
huma nities 人文学科
writer 作家
book 书
volume 卷
theatre 戏剧（美作:theater）drama 话剧
comedy 喜剧
tragedy 悲剧
farce 滑稽剧
play 剧本
the three un ities 三一律（一个情节,一个地点,一个时间）
playwright 编剧
act 幕
sce ne 场
plot 情节
in trigue 错综复杂的剧情story 故事
episode 逸事
ending, deno ueme nt 结局
poetry 诗歌
poet 诗人
poem 诗
史诗 叙事诗 颂歌 十四行诗 （诗）节 （诗）行
韵脚,押韵 韵律学,格律学 散文 小说 自传 寓言 科幻,科学幻想小说 讽刺诗
杂文 学术著作 修辞学 讲演术 朗诵技巧 即席讲演 批判主义 批评家 才智,创作才能 文才 抒情性
D.法律 crime 犯法 违法（美
offence 作:offense) attempt
—R rrT~r 未遂罪 un fulfilme nt 未实现 non observa nee 未遵守 injustice
不法行为 threat, men ace
恐吓 high treas on 叛国罪 adultery
通奸 forgery, forgi ng, coun terfeit ing 伪造 perjury
伪证 to bear false wit ness, to commit perjury
犯伪证罪 attempted murder 谋杀未遂 assass in ati on, murder 暗杀,行刺 homicide 杀人罪
epic poetry epopee ode sonnet verse, sta nza line rhyme metrics prose no vel biography allegory scie nee fiction satire essay compositi on rhetoric oratory
declamati on improvisati on criticism critic wit eloque nee lyricism
叮叮小文库
infan ticide, child murder 杀婴罪
assault and battery 殴打，侵犯人身
kid napp ing, abducti on 诱拐,拐骗
highjack ing 劫持（飞机）
piracy 海盗罪
rape, violatio n 强奸
con spiracy, plot 结伙阴谋,共谋
theft, larce ny 盗窃
armed robbery 持械抢劫
housebreak ing, burglary 入室行窃
con traba nd, smuggli ng 走私
swin dle 诈骗
embezzleme nt 贪污公款
prevaricati on 推诿
bribery, subor ning 行贿,受贿,贿赂
breach of con tract 违约,违反合同
fraud 欺诈
tax evasi on 偷税
misuse of authority 滥用职权
corrupti on 贪污腐化
usurpati on 强夺
blackmail 敲诈,勒索
calu mny, sla nder 诽谤
in toxicati on 酗酒
disturba nee of the peace 扰乱治安
E.外交
Min istry of Foreig n Affairs 外交部
Protocol Departme nt 礼宾司
In formatio n Departme nt
新闻司外交代表机
diplomatic missi on 构
embassy 大使馆
legati on 公使馆
con sulate-ge neral 总领事馆
con sulate 领事馆
office of the charg e d'affaires 代办处
military attach ©s office 武官处
commercial coun sellor's office 商务处
新闻处
press secti on, in formati on service
liais on office 联络处
F.联合国
叮叮小文库
Intern ati onal Court of Justice
Security Council
Gen eral Assembly
Secretariat
Office of the Secretary Gen eral
Office of Legal Affairs
Departme nt of Political and Security Coun cil Affairs Departme nt of Econo mic and Social Affairs
Office of Public In formatio n
Departme nt of Conference Services
Office of Gen eral Services
Un ited Nati on Conference on Trade and
Developme nt Secretariat
Un ite Nati on In dustrial Developme nt
Orga ni zati on
Un ited Nati ons Admi nistrative Tribunal
Intern ati onal Law Commissio n
Un ited Nati on s Commissio n on Intern ati onal
Trade Law
Committee on the peaceful Uses of the Seabed and the Ocea n Floor bey ond the Limits of Nati onal Jurisdict ion Enl arged Committee for Program and
Coordi nati on, ECPC
Econo mic and Social Coun cil
Statistical Commissio n
Populati on Commissio n
Commissio n for Social Developme nt
Commissio n on Huma n Rights
Commissio n on the Status of Wome n
Commissio n on Narcotic Drugs
Coun cil Committee on Non-Gover nmen tal
Orga ni zatio ns
Committee on Hous ing, Build ing and Pla nning Committee for Developme nt Pla nning
Special Committee on Peace-Keep ing
Operati ons
Un ited Nati ons Conference on Trade and
Developme nt
Trade and Developme nt Board, TDB
Uni ted Natio ns Developme nt Program, UNDP
Uni ted Nation Childre n's Fund, UNICEF
Un ited Nati ons In dustrial Developme nt 国际法院
安全理事会
联合国大会
秘书处秘书
长办公室法
务局
证治安全局
经济社会局
公共资料处
会议局总务
处
联合国贸易开
发事物局
联合国工业开
发机构
联合国行政裁
判所国际法
委员会
国际贸易法委员会
公海海底海床和平利用非凡委员会
扩大计划调整委员会
经济社会理事会统计委员会人口委员会
社会开发委员会人权委员会
妇女地位委员会麻醉药委员会
民间机构委员会
住宅建筑企划委员会开发计划委员会维护和平活动非凡委员会
联合国贸易开发会议
联合国开发委员会联合国开发计划处联合国儿童基金会联合国工业开发组织
叮叮小文库
Orga ni zatio n, UNIDO
Un ited Nati ons Capital Developme nt Fund, UNCDF
Un ited Nati ons In stitute for Training and Research, UNITR
Un ited Nati ons FAO In tergovernme ntal Committee of the
World Food Program
In ternatio nal Narcotics Control Board, INCB Trusteeship Council
Intern ati onal Labor Orga ni zati on, ILO
Food and Agriculture Orga ni zati on, FAO
Un ited Nati on Educati onal Scien tific and Culture Orga ni zatio n, UNESCO
Intern ati onal Civil Aviati on Orga ni zati on, ICAO World Health Orga ni zati on, WHO
Intern ati onal Telecom muni cati ons Union, ITU World
Meteorological Orga ni zatio n, WMO
Uni versal Postal Union, UPU Intern ati onal Maritime Con sultative
Orga nzati on, IMCO
Intern ati onal Finance Corporati on, IFC
In ternatio nal Mon etary Fun d, IMF Intern ati onal Bank for Recon structi on and Developme nt,
IBRD
Intern ati onal Developme nt Associati on, IDA Gen eral
Agreeme nt on Tariffs and Trade, GATT Intern ati onal
Atomic En ergy Age ncy, IAEA World Federation of Trade Unions, WFTU Intern ati onal Con federati on of Free Trade
Un io ns, ICFTU
Intern ati onal Chamber of Commerce, ICC Intern ati onal Federatio n of Agricultural Producers, IFAC
In ter-Parliame ntary Un io n, IPU
Intern ati onal Orga ni zati on of Employers, IOE World
Vetera ns Federatio n, WVF
Intern ati onal Union of Local Authorities, IULA Un ited Towns Orga ni zati on, UTO
G.地震词汇
地震相关英语词汇：地震 -earthquake, temblor （美语），seism['saiz?m];余震
-aftershock ；海啸-tsunami ；打击、袭击-hit ， strike ;破坏-destroy ，devastate 粉 碎、摧毁-shatte ；灾难性的-devastating 颠簸、摇晃-jolt ； death toll 死亡人数； survivors 幸存者；victims 受灾者 英语中表示地震的名词有：
联合国资本开发基金会
联合国调查练习研究所
联合国FAO 世界粮食计 划国际委员会
国际麻醉药管制委员会 信托投资理事会 国际劳工组织 联合国粮食农业组织 联合国教育科学文
化组 织 国际民间航空组织 世界
卫生组织 国际电信同盟 世界气象组织 万国邮政联盟 国际海事协议组织 国际金融组织
国际货币基金会 世界银行 国际开发协会
有关关税贸易一般规定
国际原子能组织 世界劳
工组织
国际自由劳工联盟 国际工农商会
国际农业生产联盟 诸国会议同盟 国际雇佣
者组织 世界退伍军人联
盟 世界地方自治联盟
姊妹市团体联盟
叮叮小文库earthquake quake shake shock、tremor 和temblor （此词为美语）
英语中表示地震的动词（即意为地震发生于…的动词）有：
hit袭击，打击，使遭受
strike突然发生
shake摇；摇动；摇撼
jolt使颠簸，摇晃
rock摇，摇动，使振动
roll across波动，起伏，横摇
rip through裂开，破开；突进，横撞直闯
形容地震的破坏程度的动词有（按破换程度从小到大排序）：damage
损害，损伤；〔口语〕伤害，毁坏
destroy毁坏，破坏；摧残
shatter破坏；捣毁；破灭
devastate蹂躏，破坏；使荒废；毁灭
level推倒，夷平
flatte n夷为平地
n atio nal day of mourning 全国哀悼日
mour ning cerem ony 哀悼仪式
national flags fly at half-mast 降半旗致哀
silent tribute 默哀
online tribute 网上悼念
赈灾
earthquake relief 赈灾
post-disaster recon structio n 灾后重建
altitude sick ness 高原反应
叮叮小文库quake victims 遇难者
relief work救援工作
Tibeta n treatme nt 藏医疗法
medical team 医疗队
relief goods救援物资
slide-proof rug 防滑垫cold-proof coat 防寒大衣heat sen sor生命探测
仪sig ns of life生命迹象plague preve nti on 防疫plague preve ntio n
鼠疫防疫oxyge n deprivati on 缺氧oxyge n supply 氧源，供氧oxyge
n mask 氧气罩募捐
gala devoted to quake relief 赈灾晚会
telethon为募捐播放的长时间的电视节目
campaig n-style don ati on activity 大型募扌捐活动charity donor慈善
捐赠者don ati on agreeme nt 扌扌赠协议charity sale 义卖giveaway
buffet 慈善餐会
地震
aftershock 余震
epice nter 震中
magn itude 震级
earthquake mon itori ng 地震监控
earthquake wave / seismic wave地震波
earth tremor轻微地震
Richter Scale(1-10)里氏震级
at a scale of 7 on the Richter calculations里氏7级地震
seismology 地震学。