信陵君窃符救赵课前翻译PPT课件

• 9.当是时，魏将相宗室宾客满堂，待公子举酒； 市人皆观公子执辔。从骑皆窃骂侯生。
• 10.侯生视公子色终不变，乃谢客就车。至家， 公子引侯生坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊。
• 11.酒酣，公子起，为寿侯生前。侯生因谓公子 曰：“今日赢之为公子亦足矣！
.
7
• 7.公子执辔愈恭。侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠 中，原枉车骑过之。”公子引车入市，
我不过是夷门的看门人，公子却亲自委屈自己的车马， 亲自迎接我。在大庭广众之中，不应该有逾越常礼 之处，但今天公子特意逾越常礼。
13.嬴欲就公子之名，故久立公子车骑市中，过客，以 观公子，公子愈恭。
然而我想要成就公子爱士的美名，（所以）故意让公 子的车马久久地站在市场中，借访问朋友来观察公 子，公子却更加恭敬。
• 9.当是时，魏将相宗室宾客满堂，待公子举酒；市 人皆观公子执辔。从骑皆窃骂侯生。
• 在这个时候，魏国的将相和贵族以及其他宾客坐满
堂上，等待公子开宴；市上的人都看着公子握着缰
绳驾车，公子的随从都暗. 地骂侯生。
8
• 10.侯生视公子色终不变，乃谢客就车。至家， 公子引侯生坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊。
• 2.公子为人，仁而下士 ，士无贤不肖，皆谦而礼 交之，不敢以其富贵骄士。
• 公子为人，待人仁爱，又能谦逊地对待士人。凡 是士人，不论德才高低，公子都谦逊地有礼貌地 同他们结交，不敢凭仗自己的富贵对士人骄傲。
.
3
• 3.士以此方数千里争往归之，致食客三千。当是 时，诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十余年
• 4.魏有隐士曰侯赢，年七十，家贫，为大梁夷门 监者。公子闻之，往请，欲厚遗之。
• 5.不肯受，曰：“臣修身洁行数十年，终不以监 门困故而受公子财。”公子于是乃置酒，大会宾 客。
• 6.坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。侯
生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公
子。。
.
2
• 1.魏公子无忌者，魏昭王少子，而魏安釐王异母 弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。 魏国公子无忌，是魏昭王的小儿子，魏安釐王同 父异母的弟弟。昭王死后，安釐王登上王位，封 公子为信陵君。
文言文课前翻译
信陵君窃符救赵
2017.12.21
.
1
Байду номын сангаас
• 1.魏公子无忌者，魏昭王少子，而魏安釐王异母 弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。 2.公子为人，仁而下士 ，士无贤不肖，皆谦而礼 交之，不敢以其富贵骄士。
• 3.士以此方数千里争往归之，致食客三千。当是 时，诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十余年
• 因此，方圆几千里以内的士人都争着去归附 他，他招来了食客三千人。在这个时候，各国诸 侯因为公子贤能，又有很多门客，有十多年不敢 施加武力打魏国的主意。
• 4.魏有隐士曰侯赢，年七十，家贫，为大梁夷门 监者。公子闻之，往请，欲厚遗之。
• 魏国有位隐士，名叫侯赢，七十岁了，家里贫穷， 做大梁夷门的守门人。公子听说这么个人，就去 拜访他，想送他一份厚礼，
• （宾客）坐好以后，公子带着车马，空出车上左
边的座位，亲自去迎接夷门的侯生。侯生撩起破
旧的衣服，径直走上车子，坐在公子的上座，毫
不谦让，想借此观察公子. 的态度。
5
.
6
• 7.公子执辔愈恭。侯生又谓公子曰：“臣有客在 市屠中，原枉车骑过之。”公子引车入市，
• 8.侯生下，见其客朱亥，俾倪，故久立与其客语， 微察公子，公子颜色愈和。
14.市人皆以赢为小人，而以公子为长者，能下士也。 于是罢酒，侯生遂为上客。
• 街上的人都认为我是小人，认为公子是有德性的人，
能够谦虚地对待士人。”于是结束宴会。侯生就成了
公子的上客。
.
12
.
13
15.侯生谓公子曰：“臣所过屠者朱亥，此子贤者， 世莫能知，故隐屠间耳。”公子往，数请之，朱 亥故不复谢。公子怪之。
16.魏安釐王二十年，秦昭王已破赵长平军，又进 兵围邯郸)公。子姊为赵惠文王弟平原君夫人， 数遗魏王及公子书，请救于魏。
• 17.魏王使将军晋鄙将十万众救赵。秦王使使者 告魏王曰：“吾攻赵，旦暮且下，而诸侯敢救赵 者，已拔赵，必移兵先击之。”
• 18.魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵， 实持两端以观望。平原君使者冠盖相属于魏，
.
14
15.侯生谓公子曰：“臣所过屠者朱亥，此子贤者，世 莫能知，故隐屠间耳。”公子往，数请之，朱亥故 不复谢。公子怪之。
侯生对公子说：“我访问的屠夫朱亥，这个人是有才
德的人，世上没有哪个人了解他，因此隐居在屠 户中间。”公子就前往朱亥家，屡次向他问候。朱 亥故意不答谢。公子对此感到奇怪。
.
4
• 5.不肯受，曰：“臣修身洁行数十年，终不以监 门困故而受公子财。”公子于是乃置酒，大会宾 客。
• 侯赢不肯受，说：“我修养品德，保持操行的纯 洁，已经几十年了，终竟不能因为看守城门穷困 的缘故接受公子的财物。”公子于是办了酒席， 大会宾客。6.坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷 门侯生。侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让， 欲以观公子。。
• 公子握着缰绳，（态度）更加恭敬。侯生又对公子 说：“我有个朋友在肉市里，希望委屈你的车马去访 问他。”公子就驱车进入肉市。
• 8.侯生下，见其客朱亥，俾倪，故久立与其客语， 微察公子，公子颜色愈和。
• 侯生下了车，会见他的朋友朱亥，斜着眼睛傲视着， 故意久久地站着跟他的朋友谈话，（一面）暗暗地 观察公子，公子的脸色更加温和。
.
9
.
10
12.赢乃夷门报关者也，而公子亲枉车骑自迎嬴， 于众人广坐之中，不宜有所过，今公子故过之。
13.嬴欲就公子之名，故久立公子车骑市中，过客， 以观公子，公子愈恭。
14.市人皆以赢为小人，而以公子为长者，能下士 也。于是罢酒，侯生遂为上客。
.
11
12.赢乃夷门报关者也，而公子亲枉车骑自迎嬴，于众 人广坐之中，不宜有所过，今公子故过之。
• 侯生看见公子（温和的）脸色始终没有改变，才 辞别朱亥登上车子。到了公子家中，公子领侯生 坐在上座上，向侯生一个一个地介绍宾客，宾客 都很吃惊。
• 11.酒酣，公子起，为寿侯生前。侯生因谓公子 曰：“今日赢之为公子亦足矣！
• 酒喝得正痛快的时候，公子站起来，到侯生面前 为他举杯祝寿。侯生于是对公子说：“今天我难 为您也算够了。