国内常见标示英文翻译

中国式英文标示常用翻译

警告提示信息warning signs

中文名称

严禁攀登No Climbing

严禁倚靠No Leaning

严禁攀折No Picking

严禁滑冰No Skating

严禁携带宠物No Pets Allowed

严禁中途下车No Drop-off Half-way

禁止游泳No Swimming

禁止钓鱼No Fishing

禁止排放污水No Sewage Discharged

禁止无照经营No Unlicensed Business

禁止燃放烟花爆竹No Fireworks ﹠Crackers Allowed

禁止携带易燃易爆物品Inflammable ﹠Explosive Strictly Prohibited 非机动车禁止入内Motor Vehicles Only

闲人勿入Authorized Personnel Only

卧床请勿吸烟Don’t Smoke in Bed

殿内请勿燃香Don’t Burn Incense in the Hall

请勿占用Keep Clear

请勿进入No Entry

请自觉维护场内卫生环境Please Keep the Area Clean

请遵守场内秩序Please Keep Order

请勿践踏草坪Please Keep off the Grass

请您注意上方Mind Your Head

请您穿好救生衣Please Wear Life Vest

请勿投食Don’t Feed the Animals

请按顺序出入Please Line up

请保护古迹Please Protect Historic Sites

请爱护景区设施Please Protect Facilities

请爱护文物/保护文物Please Protect Cultural Relics 当日使用，逾期作废Valid on Day of Issue Only

凭票入场Ticket Holders Only

团队入口Group Tour Entrance

缆车入口Cable Car Entrance

临时出口Temporary Exit

集体票Group Tour Tickets

允许拍照留念Photos Allowed

票已售完Sold out

票已售出，概不退换No Refund, No Exchange

开放时间Opening Time

禁坐栏杆Don’t Sit on Guardrail

小心轻放Handle with Care

请勿外带食品No Take-away Food

易碎Fragile

营业时间Business Hours

当心触电Danger! Electricity

当心碰撞Beware of Collisions

当心台阶Watch Your Step

小心玻璃Caution! Glass

小心滑倒/小心地滑Caution! Wet Floor 小心碰头Watch Your Head

非公莫入Staff Only

禁止鸣笛No Honking

勿扔垃圾/请勿乱扔废弃物No Littering 禁止停车No Parking

禁止停留No Stopping

禁止吸烟No Smoking

紧急疏散地Evacuation Site

请勿跨越No Crossing

请勿拍照No Photo

请勿摄影No Video

请勿使用闪光灯No Photography

危险，请勿靠近Danger! Keep Away 请绕行Detour

请勿打电话No Photo Calls

请勿带宠物入内No Pets Allowed

请勿抚摸/请勿触摸Don’t Touch

请勿践踏草坪Please Keep off the Grass

请勿坐卧停留No Loitering

请爱护公共财产Please Protect Public Property

请爱护公共设施Please Protect Public Facilities

请节约用水Please Save/Conserve Water

请您保管好自己的物品No Pets Allowed

请按顺序排队Please Line up

随手关门Keep Closed

禁止入内/严禁入内No Entry

闲人免进/请勿入内No Admittance

谢绝参观/游客止步No Visitors Allowed/Leave by Entrance Door

正在维修Repairs in Progress

有电危险Danger! Electric Shock Risk

请勿随地吐痰No Spitting

严禁携带易燃易爆等危险品Inflammable ﹠Explosive Strictly Prohibited