初中语文文言文《十五从军征》原文和译文(含赏析)
十五从军征原文及翻译
原文：十五从军征十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：家中有阿谁？遥看是君家，松柏冢累累。
兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知贻阿谁！出门东向看，泪落沾我衣。
译文：刚满十五岁的少年就出去打仗，到了八十岁才回来。
路遇一个乡下的邻居，问：“我家里还有什么人？”你家那个地方，现在已是松树柏树林中的一片坟墓。
走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。
用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。
汤和饭一会儿都做好了，却不知赠送给谁吃。
走出大门向着东方张望，老泪纵横，洒落在征衣上。
注释：始：才。
归：回家。
道逢：在路上遇到。
道：路途上。
阿：语气词，没有意思。
君：你，表示尊敬的称呼。
遥望：远远地望去。
松柏（bǎi）：松树、柏树。
冢（zhǒng）：坟墓。
累累：与“垒垒”通，形容丘坟一个连一个的样子。
狗窦（gǒu dòu）：给狗出入的墙洞，窦，洞穴。
雉（zhì）：野鸡。
中庭：屋前的院子。
生：长。
旅：旅生，植物未经播种而野生。
旅谷：野生的谷子。
旅葵（kuí）：即野葵。
舂（chōng）：把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。
持：用。
作：当做。
羹（gēng）：就是饭菜的意思。
一时：一会儿就。
贻（yí）：送，赠送。
沾：渗入。
十五从军征的译文
十五从军征的译文
原文：
《十五从军征》
佚名
十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：“家中有阿谁？”
“遥看是君家，松柏冢累累。
”(遥看一作：遥望)
兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知饴阿谁。
出门东向看，泪落沾我衣。
(东向看一作：东向望)
译文：
年少时就从军出征，老了才得以回来。
在乡间路上遇到同乡人，问：“我家里还有哪些人健在？”
“远远看去那就是你家，但现在已经是松柏青翠，坟冢相连了。
”
走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。
拿着捣掉壳的野谷做饭，摘下葵叶来煮汤。
汤和饭一会儿都做好了，却不知赠送给谁吃。
走出大门向着东方远望，老泪纵横洒落在征衣上。
《十五从军征》原文及注释
《十五从军征》原文及注释关键信息项：1、作品名称：《十五从军征》2、作者：未知3、原文内容4、详细注释11 原文十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：“家中有阿谁？”“遥看是君家，松柏冢累累。
”兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知贻阿谁！出门东向看，泪落沾我衣。
111 注释十五从军征：这一句表明主人公从十五岁就参军出征。
八十始得归：到了八十岁才得以归来，反映了兵役的漫长和残酷。
道逢乡里人：在路上遇到同乡的人。
家中有阿谁：询问家里还有谁在。
遥看是君家，松柏冢累累：远远望去那就是你的家，只见松柏和坟墓一个连着一个。
冢，坟墓。
累累，众多的样子。
兔从狗窦入：兔子从狗洞进进出出。
窦，洞穴。
雉从梁上飞：野鸡在房梁上飞来飞去。
中庭生旅谷：院子里长着野生的谷子。
旅谷，野生的谷子。
井上生旅葵：井台上长满了野生的葵菜。
舂谷持作饭：用杵臼舂去谷子的皮壳，拿来做饭。
舂，把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。
采葵持作羹：摘下葵叶来煮汤。
羹饭一时熟：汤和饭一会儿都做好了。
不知贻阿谁：却不知道能送给谁吃。
贻，送给。
出门东向看：走出大门向着东方张望。
泪落沾我衣：泪水滚落沾湿了我的衣裳。
112 整体解读这首诗描绘了一个老兵在归家途中和到家后的所见所感。
开篇“十五从军征，八十始得归”，极言兵役时间之长，老兵一生的大部分时光都在征战中度过。
回家途中询问乡人，得到的却是家中亲人已逝，唯余坟冢的悲惨消息。
到家后看到野兔出入、野鸡乱飞、庭院荒芜的景象，更添凄凉。
自己做饭却无人可共食，出门东望，老泪纵横，深刻地展现了战争给人民带来的痛苦和灾难，表达了对和平生活的渴望以及对亲人的思念。
113 艺术特色1131 以小见大通过一位老兵的遭遇，反映了整个社会的动荡和人民的苦难，具有深刻的社会意义。
1132 情景交融诗中描绘的荒凉景象与老兵的悲伤心情相互映衬，使读者更能感受到战争的残酷。
1133 语言质朴全诗语言平实，不事雕琢，却生动地展现了老兵的痛苦和无奈，具有很强的感染力。
《十五从军征》全文及分析
《十五从军征》全文及分析《十五从军征》出自《乐府诗集·横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》，是一首乐府诗。
这首诗描绘了一个老兵在归家途中和到家之后的悲惨遭遇，反映了封建社会中人民的痛苦生活和不合理的兵役制度。
全诗如下：十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：“家中有阿谁？”“遥看是君家，松柏冢累累。
”兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知贻阿谁！出门东向看，泪落沾我衣。
“十五从军征，八十始得归。
”这开篇两句，就给人以强烈的冲击。
十五岁就被征去当兵，一直到八十岁才得以归家。
漫长的六十五年，人生能有几个六十五年？这期间经历了多少战火纷飞、生死离别，诗人只用这简单的十个字便概括了出来。
从十五岁的少年到八十岁的老翁，这中间的岁月该是何等的沧桑！“道逢乡里人：‘家中有阿谁？’‘遥看是君家，松柏冢累累。
’”在归家的途中，老兵碰到了乡里人，急切地询问家中还有何人。
得到的回答却是，远远望去那就是你的家，只见松柏丛中，坟墓一个连着一个。
这几句对话，将老兵心中那一丝希望瞬间打破，满心的欢喜化为无尽的悲哀。
曾经温暖的家，如今只剩下一片荒芜和一座座坟墓。
“兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
”这几句是对老兵到家后所见景象的描写。
野兔从狗洞里进出，野鸡在屋梁上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子，井台上长满了野生的葵菜。
曾经的家园如今已破败不堪，到处都是荒芜和凄凉。
这些景象更加深了老兵内心的痛苦和孤独。
“舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知贻阿谁！”老兵自己动手舂谷做饭，采摘葵菜做羹。
饭菜很快就做好了，可是却不知道该送给谁吃。
这里的“不知贻阿谁”，将老兵的孤独和无助推向了极致。
曾经热闹的家庭，如今只剩下他一个人，即使有了饭菜，也无人分享。
“出门东向看，泪落沾我衣。
”最后，老兵走出家门，向东望去，泪水不停地流淌，打湿了他的衣裳。
他望着远方，或许是在回忆曾经的美好时光，或许是在思念那些已经逝去的亲人。
《十五从军征》原文、注释、译文、赏析
《十五从军征》原文、注释、译文、赏析相关推荐《十五从军征》原文、注释、译文、赏析十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：家中有阿谁[1]？遥看是君家，松柏冢累累[2]。
兔从狗窦入，雉从梁上飞[3]。
中庭生旅谷，井上生旅葵[4]。
舂谷持作饭，采葵持作羹[5]。
羹饭一时熟，不知贻阿谁[6]？出门东向看，泪落沾我衣。
[1]道逢：在路上遇到。
阿（ā）：语气词，没有实在意义。
[2]冢累累：坟墓一个连着一个。
冢（zhǒng）：坟墓。
累累（léi léi）：连续不断的样子。
[3]狗窦：给狗出入的墙洞。
窦（dòu）：洞穴。
雉（zhì）：野鸡。
[4]中庭：屋前的院子。
旅：旅生，植物未经播种而野生。
[5]舂（chōng）：把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。
羹（gēng）：用菜叶做的汤。
[6]舂（chōng）：把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。
羹（gēng）：用菜叶做的汤。
本篇出自《乐府集·横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》。
见《无名氏·长歌行》篇。
《十五从军征》是一首揭露封建社会不合理的兵役制度的汉代乐府民歌，反映了劳动人民在当时黑暗的兵役制度下的不平和痛苦，作品真实、深刻、令人感愤，催人泣下。
该诗描绘了一个在外征战的老兵返乡途中与到家之后的种种场景，通过主人公的遭遇，揭示了封建兵役制度给劳动人民造成的苦难，表达了诗人对封建兵役制度给劳动人民造成的苦难的怨恨与同情老兵的思想感情。
老兵还乡，得知亲人尽亡、目睹家园荒凉后，不禁悲从中来、泪沾衣襟。
诗人以白描的手法刻画了一个几乎被迫服役终生的老兵形象，揭示了他凄楚、迷惘的内心世界，从而形象地反映了当时在沉重的徭役下平民百姓的悲惨遭遇，深刻地揭露了当时黑暗的社会现实。
这首乐府诗不仅抒发了这一老兵“少小离家老大回”的情感，也反映了当时的社会现实，具有一定的史诗意义。
全诗突出写了“十五从军征，八十始得归”的老士兵的形象，也着力刻划了“家”的形象，同时只写了一笔的“乡里人”的形象也很鲜明。
十五从军征解析
十五从军征解析一、十五从军征原文十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：“家中有阿谁？”“遥看是君家，松柏冢累累。
”兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知饴阿谁。
出门东向看，泪落沾我衣。
二、作者介绍关于十五从军征的作者，其实并没有非常明确的定论哦。
不过这并不影响这首诗成为一首超棒的古诗。
三、注释1. 始：才。
这里是说老兵十五岁就从军出征，到八十岁才回来。
这年龄的对比就很夸张，能一下让我们感受到他离家之久。
2. 阿谁：谁。
阿，是一种亲昵的称呼，就像我们现在说“阿爸”“阿妈”这种感觉。
3. 冢：坟墓。
“松柏冢累累”就是说看到松柏下面有很多坟墓，这就暗示他的家人可能大多都不在了。
4. 狗窦：给狗出入的墙洞。
窦就是洞的意思。
5. 雉：野鸡。
6. 旅谷：野生的谷子。
旅在这里有野生的意思。
7. 旅葵：野生的葵菜。
8. 舂：把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。
9. 饴：送，赠送。
这里是说饭和羹做好了，却不知道送给谁吃。
四、翻译十五岁就应征去参军，八十岁才退伍回到故乡家中。
路上碰到一个乡下的邻居，问：“我家里还有什么人？”“你家那个地方啊，现在远远看去是你的家，松树柏树中一片坟墓。
”走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。
用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。
汤和饭一会儿都做好了，却不知赠送给谁吃。
走出大门向着东方张望，老泪纵横洒落在征衣上。
五、赏析1. 主题方面这首诗深刻地反映了战争的残酷性和持久性。
一个人十五岁就被征去打仗，八十岁才回来，几乎一生都在战争中度过。
而且回来之后面对的是家破人亡的惨状，“遥看是君家，松柏冢累累”，这一句简单的话却像一把刀一样刺痛人心，让我们看到战争对普通家庭的毁灭性打击。
2. 描写手法诗里描写了老兵回家后的所见所闻，用很朴素的画面，像“兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵”，通过这些野兔乱窜、野鸡乱飞、野谷野葵乱长的景象，生动地描绘出家中荒废已久的样子，没有什么华丽的辞藻，但是特别有感染力。
《十五从军征》译文
《十五从军征》译文十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：“家中有阿谁？”“遥看是君家，松柏冢累累。
”兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知贻阿谁！出门东向看，泪落沾我衣。
译文：刚满十五岁的少年就出去打仗，到了八十岁才回来。
路上碰到一个乡下的邻居，问：“我家里还有什么人？”（邻居）说：“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。
”走到家门前看见野兔从狗洞里进出，野鸡在屋脊上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。
用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。
汤和饭一会儿都做好了，却不知送给谁吃。
走出大门向着东方张望，老泪纵横，洒落在征衣上。
11 诗歌开篇“十五从军征，八十始得归”，以简洁的语言交代了老兵从军时间之久，历经六十五年的漫长岁月，才得以归家。
这一句既反映了战争的残酷，也为下文描写老兵的悲惨遭遇埋下了伏笔。
111 “道逢乡里人：‘家中有阿谁？’”，老兵在归途中遇到乡人，急切地询问家中情况，表现出他对亲人的思念和牵挂。
112 “遥看是君家，松柏冢累累”，乡人的回答令人心碎，老兵的家已变成一片坟冢，暗示了亲人的离世，给老兵带来沉重的打击。
12 “兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵”，这几句描绘了家中荒芜破败的景象。
野兔从狗洞进出，野鸡在梁上乱飞，院子里长满了野生的谷子和葵菜，说明家中久无人居，一片荒凉。
121 这些景象的描写进一步烘托出老兵的孤独和凄凉，曾经温暖的家如今已面目全非，只剩下残垣断壁和丛生的杂草。
13 “舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知贻阿谁”，老兵自己动手做饭，饭做好了却不知道该送给谁吃。
这一细节深刻地表现了老兵的孤独和无助。
131 他在战场上历经磨难，归来却发现亲人已逝，无人与他分享这来之不易的片刻安宁。
14 “出门东向看，泪落沾我衣”，老兵出门向东张望，老泪纵横。
他或许在期待能看到亲人归来的身影，又或许是在回忆往昔的美好时光。
初中语文文言文《十五从军征》拼音版(含译文及赏析)
《十五从军征》拼音版（含译文及赏析）十五从军征全文拼音版（注音版）：shí wǔ cóng jūn zhēng ，bā shí shǐ dé guī。
dào féng xiāng lǐ rén ：jiā zhōng yǒu ē shuí？yáo kàn shì jūn jiā，sōng bǎi zhǒng léi léi 。
tù cóng gǒu dòu rù，zhì cóng liáng shàng fēi 。
zhōng tíng shēng lǚ gǔ，jǐng shàng shēng lǚ kuí。
chōng gǔ chí zuò fàn ，cǎi kuí chí zuò gēng 。
gēng fàn yī shí shú，bù zhī yíē shuí！chū mén dōng xiàng kàn ，lèi luò zhān wǒ yī。
十五从军征全文（原文）：十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：家中有阿谁？遥看是君家，松柏冢累累。
兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知贻阿谁！出门东向看，泪落沾我衣。
十五从军征全文翻译（译文）：十五岁就应征去参军，八十岁才退伍回到故乡家中。
半路上碰到一个故乡的村民，问：“我家里面还有什么人？”“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。
'走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在梁上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子，野菜环绕着井台。
《十五从军征》原文及翻译赏析
《十五从军征》原文及翻译赏析《十五从军征》是一首乐府诗，出自《乐府诗集·横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》。
这首诗描绘了一个老兵在归家途中和到家之后的悲惨遭遇，深刻地反映了封建社会中劳动人民的痛苦生活和不合理的兵役制度。
接下来咱们就一起来瞅瞅这首诗的原文，再好好品品它的翻译和赏析。
原文：十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：“家中有阿谁？”“遥看是君家，松柏冢累累。
”兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知贻阿谁！出门东向看，泪落沾我衣。
翻译：刚满十五岁的少年就出去打仗，到了八十岁才回来。
在回家的路上碰到一个同乡人，问：“我家里还有什么人？”（同乡人说）“远远看去那就是你家，但现在已经是松柏青翠，坟冢相连了。
”走到家门前看见野兔从狗洞里进出，野鸡在屋脊上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。
用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。
汤和饭一会儿都做好了，却不知送给谁吃。
走出大门向着东方张望，老泪纵横，洒落在征衣上。
赏析：咱们先来说说这开头，“十五从军征，八十始得归”，好家伙，这十五岁就被抓去当兵，一直到八十岁才得以回家，这漫长的六十五年啊，人生能有几个六十五年？作者一开头就给咱们抛出了这么一个惊人的数字，一下就把那种岁月的沧桑和老兵的悲惨命运给凸显出来了。
然后再看他碰到同乡人的那一段，满心期待地问家里还有谁，结果得到的却是“遥看是君家，松柏冢累累”这样让人绝望的回答。
想象一下那个场景，老兵满心欢喜地想着回家能见到亲人，却被告知亲人都已不在人世，只剩下一座座坟茔，这得多让人崩溃啊！再瞧瞧他家的样子，“兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵”。
兔子从狗洞进进出出，野鸡在房梁上飞来飞去，院子里长满了野生的谷子和葵菜。
这哪里还有家的样子啊，简直就是一片荒芜。
曾经热闹温馨的家，如今变得如此破败，这强烈的对比，真的是让人心酸不已。
还有做饭的那一段，“舂谷持作饭，采葵持作羹。
《十五从军征》阅读理解及全诗翻译赏析
《十五从军征》阅读理解及全诗翻译赏析十五从军征十五从军征,八十始得归。
道逢乡里人:”家中有阿谁?”“遥看是君家,松柏冢累累。
”兔从狗窦入,雉从梁上飞。
中庭生旅谷,井上生旅葵。
舂谷持作饭,采葵持作羹。
羹饭一时熟,不知贻阿谁。
出门东向望,泪落沾我衣。
①阿谁:谁。
阿,语气助词。
②旅:通”稆”,不经播种而野生曰”稆”。
1.这首诗的主旨是什么?解析：从诗歌中人物的经历和语言看,主人公是一个八十岁才回来的征夫。
据此,可以概括诗歌的主旨。
参考答案：这首古诗反映了兵连祸接的社会现实,控诉了战乱和不合理的兵役制度给人民带来的深重灾难。
2.本诗在艺术表现上有什么特点?解析：诗歌的主题和战争有关,但诗歌中却没有一个字直接控诉战争,据此,可以判断诗歌的手法。
参考答案：整首诗并没正面描写战争的残酷,而是从老兵回乡后所见所感落笔,将典型情绪与典型环境融为一体,强烈的对比,表现出民生的悲惨。
从一个侧面反映出战争给人民带来的深重灾难,感情真挚,悲怆动人。
二：15.第一句“十五从军征，八十始得归”起得很平，但却具有惊心动魄的力量，这是为什么？（2分）16.“乡里人”的回答说明了什么？（2分）17．本诗在艺术表现上有什么特点? （2分）18. 全诗通过描写老兵的遭遇，揭露了什么？（2分）19. 下列分析不当的一项是（）（3分）A.这首诗描绘了一个因战乱而失去一切的老兵形象。
B.全诗截取老兵归家的片断描写，有人物言行描写、心理描写，还有环境描写。
C.全诗以时间为序，先写老兵归家时的急切心情，接着写他归家后见到的景象，最后写饭熟无人吃的凄凉情景。
D.结句“泪落沾我衣”将全诗思想感情推向高潮。
这泪既是辛酸孤凄之泪，又是愤慨控诉参考答案15．从十五到八十，整整六十五年，诗人似乎没有批评什么，但“八十始得归”，一个“始”字，却强有力地揭示了当时兵役制度的惨无人道。
16．“乡里人”的`回答，是一个无情的事实：家中的亲人早已尽入黄泉。
17．本诗在表现上有什么特点?解析：诗歌的主题和战争有关,但诗歌中却没有一个字直接控诉战争,据此,可以判断诗歌的手法。
十五从军征原文、翻译及赏析
十五从军征原文、翻译及赏析十五从军征原文、翻译及赏析1十五从军征十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人，家中有阿谁？遥看是君家，松柏冢累累。
兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知贻阿谁？出门东向看，泪落沾我衣。
翻译刚满十五岁的少年就从军出征，到了八十岁才回来。
在乡间路上遇到同乡人，问：“我家里还有那些人健在？”远远看去那就是你家，但已经是松柏青翠，坟冢相连了。
走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。
用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。
汤和饭一会儿都做好了，却不知赠送给谁吃。
走出大门向着东方远望，老泪纵横洒落在征衣上。
注释始：才。
归：回家。
道逢：在路上遇到。
道：路途上。
阿：语气词，没有意思。
君：你，表示尊敬的称呼。
遥看：远远地望去。
松柏：松树、柏树。
冢：坟墓。
累累：与“垒垒”通，形容丘坟一个连一个的样子。
狗窦：给狗出入的墙洞，窦，洞穴。
雉：野鸡。
旅谷：野生的谷子。
中庭：屋前的院子。
生：长。
旅：旅生，植物未经播种而野生。
旅葵：即野葵。
舂：把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。
持：用。
作：当做。
羹：就是饭菜的意思。
一时：一会儿就。
贻：送，赠送。
沾：渗入。
赏析这是一首叙事诗，描绘了一个“少小离家老大回”的老兵返乡途中与到家之后的情景，抒发了这一老兵的情感，也反映了当时的社会现实，具有一定的典型意义。
开篇便不同凡响：“十五从军征，八十始得归。
”这两句，直言老兵“十五”岁从军，“八十”岁方回，看似平淡无奇，像不经意间道来，实却耐人寻味，颇见功力。
他“十五从军征”，奔赴何处，诗中未作说明；其军旅生活如何，战况怎样，诗中也均未交代。
这就给读者留下众多想象的空间。
但有一点是明确的，那就是他“从军征”，系出于战事，而且这一去就是数十年！“八十”与“十五”相对照，突出其“从军征”时间之久；“始得归”与“从军征”相呼应，则表明他中途一直未能回来。
初中语文文言文《十五从军征》拼音版(含译文及赏析)
《十五从军征》拼音版（含译文及赏析）十五从军征全文拼音版（注音版）：shí wǔ cóng jūn zhēng ，bā shí shǐ dé guī。
dào féng xiāng lǐ rén ：jiā zhōng yǒu ē shuí？yáo kàn shì jūn jiā，sōng bǎi zhǒng léi léi 。
tù cóng gǒu dòu rù，zhì cóng liáng shàng fēi 。
zhōng tíng shēng lǚ gǔ，jǐng shàng shēng lǚ kuí。
chōng gǔ chí zuò fàn ，cǎi kuí chí zuò gēng 。
gēng fàn yī shí shú，bù zhī yíē shuí！chū mén dōng xiàng kàn ，lèi luò zhān wǒ yī。
十五从军征全文（原文）：十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：家中有阿谁？遥看是君家，松柏冢累累。
兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知贻阿谁！出门东向看，泪落沾我衣。
十五从军征全文翻译（译文）：十五岁就应征去参军，八十岁才退伍回到故乡家中。
半路上碰到一个故乡的村民，问：“我家里面还有什么人？”“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。
'走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在梁上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子，野菜环绕着井台。
中考文言文《十五从军征》全文详细翻译
中考文言文《十五从军征》全文详细翻译
十五从军征
选自《汉乐府民歌》
十五岁就应征去参军，八十岁才退伍回故村。
十五从军征，八十始得归。
路上他碰到一个乡邻，问“我家里还有什么人?”道逢乡里人，“家里有阿谁?”“远远看过去是你家，松树柏树中一片墓坟。
”“遥看是君家，松柏冢累累。
”近前看兔子从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞去飞来。
兔从狗窦入，雉从梁上飞。
院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
捋些野谷舂米来做饭，摘下葵叶煮汤算是菜。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
汤和饭一会儿都做好了，独自一人吃得很悲哀。
羹饭一时熟，不知饴阿谁。
走出大门向着东方张望;老泪纵横洒落在征衣上。
出门东向望，泪落沾我衣。
【中考文言文《十五从军征》全文详细翻译】终于写完毕了，希望能够帮助到大家，谢谢！
第 1 页共1 页。
初中语文文言文《十五从军征》拼音版(含译文及赏析)
《十五从军征》拼音版（含译文及赏析）十五从军征全文拼音版（注音版）：shí wǔ cóng jūn zhēng ，bā shí shǐ dé guī。
dào féng xiāng lǐ rén ：jiā zhōng yǒu ē shuí？yáo kàn shì jūn jiā，sōng bǎi zhǒng léi léi 。
tù cóng gǒu dòu rù，zhì cóng liáng shàng fēi 。
zhōng tíng shēng lǚ gǔ，jǐng shàng shēng lǚ kuí。
chōng gǔ chí zuò fàn ，cǎi kuí chí zuò gēng 。
gēng fàn yī shí shú，bù zhī yíē shuí！chū mén dōng xiàng kàn ，lèi luò zhān wǒ yī。
十五从军征全文（原文）：十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：家中有阿谁？遥看是君家，松柏冢累累。
兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知贻阿谁！出门东向看，泪落沾我衣。
十五从军征全文翻译（译文）：十五岁就应征去参军，八十岁才退伍回到故乡家中。
半路上碰到一个故乡的村民，问：“我家里面还有什么人？”“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。
'走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在梁上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子，野菜环绕着井台。
十五从军行十五从军征原文、注释及赏析
十五从军行十五从军征原文、注释及赏析十五从军行 / 十五从军征原文、注释及赏析原文：十五从军行·十五从军征两汉：佚名十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人，家中有阿谁？遥看是君家，松柏冢累累。
兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知贻阿谁？(贻一作：饴)出门东向看，泪落沾我衣。
译文：十五从军征，八十始得归。
刚满十五岁的少年就出去打仗，到了八十岁才回来。
道逢乡里人，家中有阿谁？路遇一个乡下的邻居，问：“我家里还有什么人？”遥看是君家，松柏冢累累。
“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。
”兔从狗窦入，雉从梁上飞。
走到家门前看见野兔从狗洞里进出，野鸡在屋脊上飞来飞去。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。
羹饭一时熟，不知贻阿谁？(贻一作：饴)汤和饭一会儿都做好了，却不知送给谁吃。
出门东向看，泪落沾我衣。
走出大门向着东方张望，老泪纵横，洒落在征衣上。
注释：十五从军征，八十始得归。
始：才；归：回家。
道逢乡里人，家中有阿(ē)谁？道逢：在路上遇到；道：路途上。
阿：语气词，没有实在意义。
遥看是君家，松柏(bǎi)冢(zhǒng)累(lěi)累(lěi)。
君：你，表示尊敬的称呼；遥看：远远地望去。
松柏：松树、柏树。
冢累累：坟墓一个连着一个。
冢，坟墓、高坟。
累累：众多的样子。
兔从狗窦(dòu)入，雉(zhì)从梁上飞。
狗窦：给狗出入的墙洞。
窦，洞穴。
雉：野鸡。
中庭生旅谷，井上生旅葵(kuí)。
中庭：屋前的院子。
旅：旅生，植物未经播种而野生；旅葵：葵菜，嫩叶可以吃。
舂(chōng)谷持作饭，采葵持作羹(gēng)。
舂：把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。
羹：用菜叶做的汤。
羹饭一时熟，不知贻(yí)阿谁？(贻一作：饴)一时：一会儿就。
《十五从军征》原文及翻译
《十五从军征》原文及翻译古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。
文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。
以下《十五从军征》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。
《十五从军征》原文及翻译1《十五从军征》原文十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：“家中有阿谁?”“遥望是君家，松柏冢累累。
”兔从狗窦入，雉从梁上飞，中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知贻阿谁。
出门东向望，泪落沾我衣。
2《十五从军征》原文翻译十五岁就应征去参军，八十岁才退伍回到故乡家中。
路上碰到一个乡下的邻居，问：“我家里还有什么人?”“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。
”走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。
用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶煮汤算是菜。
汤和饭一会儿都做好了，却不知赠送给谁吃。
走出大门向着东方张望，老泪纵横洒落在征衣上。
3《十五从军征》诗歌赏析这是一首叙事诗，描绘了一个“少小离家老大回”的老兵返乡途中与到家之后的情景，抒发了这一老兵的情感，也反映了当时的社会现实，具有一定的典型意义。
开篇便不同凡响：“十五从军征，八十始得归。
”这两句，直言老兵“十五”岁从军，“八十”岁方回，看似平淡无奇，像不经意间道来，实却耐人寻味，颇见功力。
他“十五从军征”，奔赴何处，诗中未作说明;其军旅生活如何，战况怎样，诗中也均未交代。
这就给读者留下众多想象的空间。
但有一点是明确的，那就是他“从军征”，系出于战事，而且这一去就是数十年!“八十”与“十五”相对照，突出其“从军征”时间之久;“始得归”与“从军征”相呼应，则表明他中途一直未能回来。
《十五从军征》，是一首暴露封建社会不合理的兵役制度的汉代乐府民歌，反映了劳动人民在当时黑暗的兵役制度下的不平和痛苦。
作品真实、深刻、令人感愤，催人泣下。
初中语文文言文《十五从军征》拼音版(含译文及赏析)
《十五从军征》拼音版（含译文及赏析）十五从军征全文拼音版（注音版）：shí wǔ cóng jūn zhēng ，bā shí shǐ dé guī。
dào féng xiāng lǐ rén ：jiā zhōng yǒu ē shuí？yáo kàn shì jūn jiā，sōng bǎi zhǒng léi léi 。
tù cóng gǒu dòu rù，zhì cóng liáng shàng fēi 。
zhōng tíng shēng lǚ gǔ，jǐng shàng shēng lǚ kuí。
chōng gǔ chí zuò fàn ，cǎi kuí chí zuò gēng 。
gēng fàn yī shí shú，bù zhī yíē shuí！chū mén dōng xiàng kàn ，lèi luò zhān wǒ yī。
十五从军征全文（原文）：十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：家中有阿谁？遥看是君家，松柏冢累累。
兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知贻阿谁！出门东向看，泪落沾我衣。
十五从军征全文翻译（译文）：十五岁就应征去参军，八十岁才退伍回到故乡家中。
半路上碰到一个故乡的村民，问：“我家里面还有什么人？”“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。
'走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在梁上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子，野菜环绕着井台。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《十五从军征》原文和译文（含赏析）
十五从军征
（汉）《乐府诗集》
十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：“家中有阿谁？”
“遥望是君家，松柏冢累累。
”
兔从狗窦入，雉从梁上飞，
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知贻阿谁。
出门东向看，泪落沾我衣。
上录《十五从军征》，《古今乐录》、《古诗源》等均作古诗。
郭茂倩《乐府诗集》卷第二十五将它列入“梁鼓角横吹曲”，题为《紫骝马歌辞》，在“十五从军征”前多出“烧火烧野田”等八句。
这里，我们认同《乐府诗集》，将此诗视为汉乐府，并依照通行本，保留其“十五从军征”以下的诗句。
注释
始：才。
归：回家。
道逢：在路上遇到
道：路途。
阿（a）：在文章中是一个语音词
君：你，表示尊敬的称呼。
遥看:远远的看
柏（bǎi）：松树。
冢（zhǒng）：坟墓。
累累：与“垒垒”通，形容丘坟一个连一个的样子。
狗窦（gǒu dòu）：给狗出入的墙洞，窦,洞穴。
雉（zhì）:野鸡
中庭:屋前的院子
生：长
旅谷：植物未经播种叫“旅生”。
旅生的谷叫“旅谷”。
旅葵(kuí)：即野葵。
舂（chōng）：把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。
持：用。
作：当作
羹（gēng)：菜。
糊状的
一时：一会儿就
贻（yí）：送，赠送
沾：渗入
译文
十五岁就应征去参军，八十岁才退伍回到故乡家中。
路上碰到一个乡下的邻居，问：“我家里还有什么人？”
“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。
”
走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。
用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶煮汤算是菜。
汤和饭一会儿都做好了，却不知赠送给谁吃。
走出大门向着东方张望，老泪纵横洒落在征衣上。
《十五从军征》浅析
十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：“家中有阿谁？”“遥看是君家，松柏冢累累。
”兔从狗窦入，雉从梁上飞；中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作飰（饭），采葵持作羹。
羹飰一时熟，不知贻阿谁。
出门东向看，泪落沾我衣。
《十五从军征》，是一首暴露封建社会不合理的兵役制度的汉代乐府民歌，反映了劳动人民在当时黑暗的兵役制度下的不平和痛苦。
作品真实、深刻、令人感愤，催人泣下。
诗的开头，统摄全篇、韵长旨远：“十五从军征，八十始得归。
”一个芳年稚齿、未谙世事、生气勃勃的少年，转瞬成了一个龙钟老态的皤然衰翁。
那漫长的六十五年的岁月是在哪里，是怎样度过的呢？作者没有写，却以此把读者带进了深沉绵远的诗的意境，同主人公一起去体味接下去作品所描写的怆神寒骨，冰冷严酷的现实。
一个“从军征”的“征”字，概括了主人公六十五年的戎马生涯；一个“始得归”的“始”字，准确、精到地传达了主人公六十五年昼思夜家，愁肠几断，盼归不得，年朽力衰方得回转家园的亦悲亦喜，说不清是悲是喜的复杂心情。
作者没有絮絮描述这个老士兵六十五年南北征战、杀敌立功、九死一生的惊心动魄的往事。
那些，对于年及八旬、日日沙场、夜夜枕戈、乡音久绝的主人公来说，早已习以为常、无甚新鲜了。
或者说那些或足自慰或不堪回首的往事，与他此时此地急切渴望知晓家况的心情相比，实实微不足道、不劳挂齿了。
平平常常的十个字，突出了主人公不平凡的特殊经历和当时心境心情，创造了足以笼罩全诗的氛围。
“道逢乡里人，‘家中有阿谁？’”主人公的思想脉络由六十五年的征战生活进入邈邈旷野、漫漫古道，对亲人家园的现状由茫然无际的想象到急切的、盼知又怕知的询问，读者由开头两句诗展开的遐想的翅翼也在主人公焦急的劈头问话声中收束。
同没有详述主人公六十五年的征战生活一样，作品也省去了对他餐风宿露、匆匆赶路、与乡亲邂逅相遇的惊喜的描摹，一句“家中有阿谁”的追问，推出了作品的聚光点——家。
“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”，六十五年了，岂敢奢望阖家无恙、亲人健在？能有一二幸存者已是不幸中之万幸了。
所以他只问，家中还有谁侥幸苟活人世呢？可是，“乡里人”的回答却如站在冰天雪地里当头浇下的一盆冰凌未澌的水：“遥看是君家，松柏冢累累。
”在这动乱的年月，我可亲可爱的亲人们啊，竟无一幸存者吗？满怀希望，满腹衷情，六十五年的风霜雨雪，六十五年积压心底的感情，向谁倾诉、向谁表达啊？唯有那青青松柏、垒垒坟冢吗？那，就是我的家吗？不，不，不可能！
摆在他面前的现实是：“兔从狗窦入，雉从梁上飞；中庭生旅谷，井上生旅葵。
”由遥看到近见，满眼更加荒凉凄楚的景象。
作者没说室空无人，而是抓住野兔见人钻进家畜窝中自以为得所，野鸡惊飞落到屋内梁上自以为安的情景；作者没有直书庭园荒芜杂乱，只摄取了井边、中庭随意生长的葵菜和谷物两个“镜头”，人去屋空，人亡园荒，更其形象，
倍伤人心神。
你看，一个风尘仆仆的老人，站在曾经炊火融融、庭园整洁的“家”的面前，孑然一身，形影茕茕，盼望了六十五年可又无一亲人相迎的家，竟然比想象的还不堪十倍、百倍……这是怎样一种情境，将掀起读者怎样的感情波澜呢？作者没有直接抒写渲染感情，作品却收到比直接抒情更强烈的抒情效果。
有些迷蒙、有些浑噩、有些凄怆的老人，象对“松柏冢累累”不闻不见一样，对荒凉的家园的感触也变得麻木了。
于是，他默默无言地舂去成熟的谷子的皮壳，采下冬葵嫩嫩的叶子。
而当饭熟羹沸时，他才恍然想起不知该给谁吃。
“出门东向看，泪落沾我衣。
”他走出年久失修的破门，向东方看去，他也许还抱着希望，他看到了谁？看到了什么呢？他也许看到了久别的亲人？也许什么也没有看。
他茫然地从幻想中走出来，潸然泪下。
他已不能象年轻人那样嚎啕大哭，只有那凝聚着六十五年的艰辛、六十五年的思念、六十五年的盼待、六十五年的沙场风尘、六十五年人世沧桑的老泪，扑簌簌落到满布征尘的衣襟上。
“泪落沾我衣”五个字，饱和了多么丰富、多么深厚、多么沉痛的感情内涵啊！诗至结尾，作者、读者的感情浓度都达到了顶点。
全诗突出写了“十五从军征，八十始得归”的老士兵的形象，也着力刻划了“家”的形象，同时只写了一笔的“乡里人”的形象也很鲜明。
饱经风霜、苍老惶切的老人，无须顾忌、直言不讳的乡亲，衰草古柏荒坟的家园，共同构成了一幅真实动人的具有社会意义的主题的画面，典型地反映了汉代社会现实的一个侧面。
尤其是主人公和他的家的相互映衬的叙写，把作品的主题和艺术水平都推向了一个新的高度：服了整整六十五年兵役的人，竟然还是全家唯一的幸存者，那些没有服兵役的亲人们，坟上松柏都已葱葱郁郁，可以想见他们生前贫寒凄苦的生活还不如每时每刻都可能牺牲的士卒；作品具体写的是主人公为国征战六十五载却有家归不得，等到归时却又无家可归的不幸遭遇和惨痛心情，而他的不幸与那些苟生且不能只有走进静默、暗湿、冰冷的坟墓的亲人们相比，他又是“幸运者”了。
这样，作品就不仅仅暴露了封建兵役制度的黑暗、罪恶，不仅仅表现了八十老翁一人的不幸，而且反映了当时整个社会现实的黑暗，表现了比个人不幸更深广的全体人民的不幸和社会的凋敝、时代的动乱，使作品的主题得到了升华。
全诗写得既含蕴简洁，又深湛凝重，内容的取舍剪裁，结构的布置安排，都恰到好处，独具匠心，很好地收到了“意在言外”、主旨尽在言与不言中、意境深远、韵味绵长的艺术效果。