赛珍珠的中国情结_贾文娟
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
文化研究
２００７．４ （ 上旬刊）
赛珍珠的中国情结
Leabharlann Baidu
文化研究
□ 贾文娟
（ 宁夏大学外国语学院 宁夏·银川 ７５０００１）
摘 要 赛珍珠（ Ｐｅａｒｌ Ｓ． Ｂｕｃｋ） ， 美国女作家， 诺贝尔文学奖得主。出生三个月便被父母带到中国， 前后在中国生活了 ４０
年。她一直宣称汉语是她的母语， 中国是她的第二祖国。她自己曾说：“我一生到老， 从童稚到少女到成年， 都属于中国。”史
１８０
文学奖。当时瑞典学院的评语是：“为西方世界打开一条路， 使西方 人用更深的人性和洞察力， 去了解一个陌生而遥远的世界。”（ 《瑞 典学院颁奖词》） 之后赛珍珠定居南京， 并在南京大学教授英语和 美国文学。其间， 赛珍珠历经了人生中最动荡和痛苦的岁月， 因为当 时国民党军队于北洋军阀混战， 多位西方人士遭到杀害。１９３４ 年， 迫于当时中国动荡的政治局势， 赛珍珠永久移居到美国， 从此再没 回到中国。
赛珍珠作为最受欢迎的美国当代作家， 以取材中国生活进行创 作而著称。她一生的经历分跨东西两种不同文化； 在中国生活的 ４０ 年中， 同中国人民一起经历饥荒灾年、革 命 动 乱 、社 会 改 良 等 等 ； 她 于中国下层百姓打成一片， 亲密接触他们的生活； 她出生平凡， 但终 究身价百万， 摘取了诺贝尔文学桂冠； 同时也还是 ２０ 世纪人权运动 的 先 锋 人 物 。 她 留 给 人 类 的 遗 产 远 不 仅 是 像《 大 地 》这 样 的 经 典 之 作和其他的文学作品。
学家 Ｊａｍｅｓ Ｔｈｏｍｓｏｎ 称她为“自十三世纪马克．波罗以来最有影响的记录中国社会的西方作家。”美国前总统尼克松在她葬
礼悼词中称她是“一座沟通东西方文明的桥梁……一位伟大的艺术家， 一位敏感而富于同情心的人。”
关键词 赛珍珠 中国
中图分类号： Ｉ０６
文献标识码： Ａ
文章编号： １６７２－ ７８９４（ ２００７） ０４－ １８０－ ０１
赛珍珠， 英文原名珀尔．赛登斯特里克．布克， 赛珍珠是她自己起 的中文名字， １８９２ 年 ６ 月 ２６ 日出生于美国西弗吉尼亚州希尔斯保 罗。她的父母是美国南部长老会传教士。出生三个多月， 她就随传教 的父母来到中国， 先后在中国生活了 ４０ 年。这在美国白人作家中是 绝无仅有的， 这种异域生活经历也直接促成了她毕生致力于中美文 化交流事业。
作为一个作家， 赛珍珠早在上个世纪 ２０ 年代就开始她的文学 故事和散文创作了， 其作品常见 于《亚 洲 杂 志 》和《大 西 洋 月 刊 》。 她 的 第 一 部 小 说《 东 风 西 风 》于 １９３０ 年 由 约 翰．戴 尔 出 版 公 司 出 版。１９３１ 年该公司出版了她的第二部小说《大地》。这部小说结合 了圣经散文体和中国的评书叙事风格， 在 １９３１、１９３２ 年成为全美最 畅销书， １９３５ 年获得普利策文学奖， 并在 １９３７ 年被米高梅电影公 司改编拍成电影。１９３８ 年， 由于《大地》这部经典之作以及她为纪 念父母而创作的传记作品《流 亡 》、《搏 斗 的 天 使 》， 赛 珍 珠 获 得 了 诺贝尔文学奖， 成为美国第一位获此殊荣的女作家。瑞典科学院对 这三部作品的评价是“对中国农民生活史诗般的描述， 传记作品堪 称杰作”。到 １９７３ 年去世时， 赛珍珠一生共创作 ８０ 多部作品， 内容 包 括 小 说 、故 事 集 、传 记 或 自 传 、诗 歌 、戏 剧 、儿 童 文 学 以 及 中 国 文 学 译作。
赛 珍 珠 在 江 苏 镇 江 度 过 了 自 己 的 童 年 和 青 年 时 代 。她 从 小 就 先 学会说汉语， 然后才开始会说英语。四岁的时候， 她就会用英汉两种 语 言 说 话 和 写 字 。她 受 的 中 西 方 双 重 文 化 教 育 主 要 来 自 她 母 亲 和 一 位 姓 孔 的 私 塾 先 生 。 她 跟 着 孔 先 生 学 习“ 四 书 ”、“ 五 经 ”等 启 蒙 知 识， 说中国话， 写中国字， 和中国孩子一起玩耍。母亲则教授她英文、 音乐、美术和宗教方面的知识。１５ 岁那年， 她进了上海的一家寄宿 学校（ １９０７－ １９０９） ， 并在此接受了正规教育。１９１０ 年， 在母亲的要 求 下 ， 赛 珍 珠 去 了 美 国 弗 吉 尼 亚 州 伦 道 夫． 梅 康 女 子 学 院（ Ｒａｎ－ ｄｏｌｐｈ－ Ｍａｃｏｎ Ｗｏｍｅｎ＇ｓ Ｃｏｌｌｅｇｅ） 学习， 由于长年生活在中国， 她的言 谈举止和打扮装束（ 头扎两条 辫 子 ） ， 引 起 了 她 的 美 国 同 学 极 大 的 好奇。１９１４ 年获得学位后她随即又回到中国。
１９１７ 年 赛 珍 珠 搬 到 安 徽“南 徐 州 ”（ 今 宿 县 ） 生 活 ， 当 时 这 里 是一个贫瘠的乡村， 住着几千名潦倒的农民。在那里她每天密切接 触 到 中 国 最 底 层 、最 贫 穷 的 老 百 姓 的 生 活 。赛 珍 珠 说 ：“ 我 最 渴 望 和 最感兴趣的就是与人交流。生活在中国， 我就渴望和中国百姓交流。 你若问我他们都是什么样的人， 我无法回答你。他们不是这样的， 也 不是那样的， 他们就是人。如同我无法定义我的亲属和同胞一样， 对 于他们我也无法确切定义。但是我非常了解他们， 因为我太贴近他 们 的 生 活 了 。 ”这 段 农 村 的 生 活 经 历 在 十 年 后 为 她 创 作《 大 地 》以 及其他关于中国的小说提供了极好的背景和素材。１９２５ 年， 赛珍珠 回到美国康奈尔大学继续深造， 取得硕士学位。她主修的是英文， 论 文却是《中国与西洋》。看得出， 此时赛珍珠的中国情结已经是根深 蒂固了， 是中国文化的丰富深厚的精神内涵滋养了赛珍珠的精神世 界， 使她与中国、中国人和中国文化结下了不解之缘。在以后的年代 里， 她立志要把中国人写得与以往外国作家笔下的中国人完全不 同， 她曾说：“我不喜欢那些把中国人写得奇异而荒诞的著作， 而我 的最大愿望就是要使这个民族在我的书中， 如同他们自己一样真实 正确地出现， 倘若我能够做到的话。”（ 《勃克夫人自传略》） 在这 样 的 主 观 意 向 驱 使 之 下 ， 她 写 出 了 以 《 大 地 》（ Ｔｈｅ Ｇｏｏｄ Ｅａｒｔｈ， １９３１） 、《 儿 子 们 》（ Ｓｏｎｓ， １９３２） 和 《 分 家 》（ Ａ Ｈｏｕｓｅ Ｄｉｖｉｄｅｄ， １９３５） 三部曲为代表的一系列优秀小说作品。她还将中国的古典名 著《水浒传》译成英文， 向西方宣传中国文化。她的这些贡献， 被中 国和世界所肯定， 她本人也被视为沟通中西文化的桥梁。她的努力 和尝试， 从客观上讲为中国社会的进步赢得了国际上广泛的同情与 支持。她在文学创作方面所取得的成绩， 使她于 １９３８ 年获得诺贝尔
１９７３ 年 ３ 月 ６ 日， 赛珍珠逝世于美国佛蒙特州丹比城。按照她 生前的遗愿， 人们把她葬于绿山农场的一棵白蜡树下。墓碑是她生 前亲手设计的， 上面刻的不是她的英文名， 而是她自己取的美丽的 中 文 名 字— — — 赛 珍 珠 。
“有的人死了， 但他还活着。”我们有理由相信， 赛珍珠及她那 些凝聚着中国情结的作品， 将永远为中国人民所铭记。
参考文献： ［１］Ｂｌｏｃｋ， Ｉｒｖｉｎ． Ｔｈｅ Ｌｉｖｅｓ ｏｆ Ｐｅａｒｌ Ｂｕｃｋ： Ａ Ｔａｌｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ａｍｅｒｉｃａ． Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ： Ｔｈｏｍａｓ Ｙ． Ｃｒｏｗｅｌｌ， １９７３． ［２］Ｄｏｙｌｅ， Ｐａｕｌ Ａ． Ｐｅａｒｌ Ｓ． Ｂｕｃｋ． Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ Ａｕｔｈｏｒｓ Ｓｅｒｉｅｓ， ８５． Ｒｅｖ． ｅｄ． Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ ： Ｔｗａｙｎｅ Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ， １９８０． ［３］Ｓｔｉｒｌｉｎｇ， Ｎｏｒａ． Ｐｅａｒｌ Ｂｕｃｋ： Ａ Ｗｏｍａｎ ｉｎ Ｃｏｎｆｌｉｃｔ． Ｐｉｓｃａｔａｗａｙ， ＮＪ： Ｎｅｗ Ｃｅｎ－ ｔｕｒｙ Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ， １９８３．
２００７．４ （ 上旬刊）
赛珍珠的中国情结
Leabharlann Baidu
文化研究
□ 贾文娟
（ 宁夏大学外国语学院 宁夏·银川 ７５０００１）
摘 要 赛珍珠（ Ｐｅａｒｌ Ｓ． Ｂｕｃｋ） ， 美国女作家， 诺贝尔文学奖得主。出生三个月便被父母带到中国， 前后在中国生活了 ４０
年。她一直宣称汉语是她的母语， 中国是她的第二祖国。她自己曾说：“我一生到老， 从童稚到少女到成年， 都属于中国。”史
１８０
文学奖。当时瑞典学院的评语是：“为西方世界打开一条路， 使西方 人用更深的人性和洞察力， 去了解一个陌生而遥远的世界。”（ 《瑞 典学院颁奖词》） 之后赛珍珠定居南京， 并在南京大学教授英语和 美国文学。其间， 赛珍珠历经了人生中最动荡和痛苦的岁月， 因为当 时国民党军队于北洋军阀混战， 多位西方人士遭到杀害。１９３４ 年， 迫于当时中国动荡的政治局势， 赛珍珠永久移居到美国， 从此再没 回到中国。
赛珍珠作为最受欢迎的美国当代作家， 以取材中国生活进行创 作而著称。她一生的经历分跨东西两种不同文化； 在中国生活的 ４０ 年中， 同中国人民一起经历饥荒灾年、革 命 动 乱 、社 会 改 良 等 等 ； 她 于中国下层百姓打成一片， 亲密接触他们的生活； 她出生平凡， 但终 究身价百万， 摘取了诺贝尔文学桂冠； 同时也还是 ２０ 世纪人权运动 的 先 锋 人 物 。 她 留 给 人 类 的 遗 产 远 不 仅 是 像《 大 地 》这 样 的 经 典 之 作和其他的文学作品。
学家 Ｊａｍｅｓ Ｔｈｏｍｓｏｎ 称她为“自十三世纪马克．波罗以来最有影响的记录中国社会的西方作家。”美国前总统尼克松在她葬
礼悼词中称她是“一座沟通东西方文明的桥梁……一位伟大的艺术家， 一位敏感而富于同情心的人。”
关键词 赛珍珠 中国
中图分类号： Ｉ０６
文献标识码： Ａ
文章编号： １６７２－ ７８９４（ ２００７） ０４－ １８０－ ０１
赛珍珠， 英文原名珀尔．赛登斯特里克．布克， 赛珍珠是她自己起 的中文名字， １８９２ 年 ６ 月 ２６ 日出生于美国西弗吉尼亚州希尔斯保 罗。她的父母是美国南部长老会传教士。出生三个多月， 她就随传教 的父母来到中国， 先后在中国生活了 ４０ 年。这在美国白人作家中是 绝无仅有的， 这种异域生活经历也直接促成了她毕生致力于中美文 化交流事业。
作为一个作家， 赛珍珠早在上个世纪 ２０ 年代就开始她的文学 故事和散文创作了， 其作品常见 于《亚 洲 杂 志 》和《大 西 洋 月 刊 》。 她 的 第 一 部 小 说《 东 风 西 风 》于 １９３０ 年 由 约 翰．戴 尔 出 版 公 司 出 版。１９３１ 年该公司出版了她的第二部小说《大地》。这部小说结合 了圣经散文体和中国的评书叙事风格， 在 １９３１、１９３２ 年成为全美最 畅销书， １９３５ 年获得普利策文学奖， 并在 １９３７ 年被米高梅电影公 司改编拍成电影。１９３８ 年， 由于《大地》这部经典之作以及她为纪 念父母而创作的传记作品《流 亡 》、《搏 斗 的 天 使 》， 赛 珍 珠 获 得 了 诺贝尔文学奖， 成为美国第一位获此殊荣的女作家。瑞典科学院对 这三部作品的评价是“对中国农民生活史诗般的描述， 传记作品堪 称杰作”。到 １９７３ 年去世时， 赛珍珠一生共创作 ８０ 多部作品， 内容 包 括 小 说 、故 事 集 、传 记 或 自 传 、诗 歌 、戏 剧 、儿 童 文 学 以 及 中 国 文 学 译作。
赛 珍 珠 在 江 苏 镇 江 度 过 了 自 己 的 童 年 和 青 年 时 代 。她 从 小 就 先 学会说汉语， 然后才开始会说英语。四岁的时候， 她就会用英汉两种 语 言 说 话 和 写 字 。她 受 的 中 西 方 双 重 文 化 教 育 主 要 来 自 她 母 亲 和 一 位 姓 孔 的 私 塾 先 生 。 她 跟 着 孔 先 生 学 习“ 四 书 ”、“ 五 经 ”等 启 蒙 知 识， 说中国话， 写中国字， 和中国孩子一起玩耍。母亲则教授她英文、 音乐、美术和宗教方面的知识。１５ 岁那年， 她进了上海的一家寄宿 学校（ １９０７－ １９０９） ， 并在此接受了正规教育。１９１０ 年， 在母亲的要 求 下 ， 赛 珍 珠 去 了 美 国 弗 吉 尼 亚 州 伦 道 夫． 梅 康 女 子 学 院（ Ｒａｎ－ ｄｏｌｐｈ－ Ｍａｃｏｎ Ｗｏｍｅｎ＇ｓ Ｃｏｌｌｅｇｅ） 学习， 由于长年生活在中国， 她的言 谈举止和打扮装束（ 头扎两条 辫 子 ） ， 引 起 了 她 的 美 国 同 学 极 大 的 好奇。１９１４ 年获得学位后她随即又回到中国。
１９１７ 年 赛 珍 珠 搬 到 安 徽“南 徐 州 ”（ 今 宿 县 ） 生 活 ， 当 时 这 里 是一个贫瘠的乡村， 住着几千名潦倒的农民。在那里她每天密切接 触 到 中 国 最 底 层 、最 贫 穷 的 老 百 姓 的 生 活 。赛 珍 珠 说 ：“ 我 最 渴 望 和 最感兴趣的就是与人交流。生活在中国， 我就渴望和中国百姓交流。 你若问我他们都是什么样的人， 我无法回答你。他们不是这样的， 也 不是那样的， 他们就是人。如同我无法定义我的亲属和同胞一样， 对 于他们我也无法确切定义。但是我非常了解他们， 因为我太贴近他 们 的 生 活 了 。 ”这 段 农 村 的 生 活 经 历 在 十 年 后 为 她 创 作《 大 地 》以 及其他关于中国的小说提供了极好的背景和素材。１９２５ 年， 赛珍珠 回到美国康奈尔大学继续深造， 取得硕士学位。她主修的是英文， 论 文却是《中国与西洋》。看得出， 此时赛珍珠的中国情结已经是根深 蒂固了， 是中国文化的丰富深厚的精神内涵滋养了赛珍珠的精神世 界， 使她与中国、中国人和中国文化结下了不解之缘。在以后的年代 里， 她立志要把中国人写得与以往外国作家笔下的中国人完全不 同， 她曾说：“我不喜欢那些把中国人写得奇异而荒诞的著作， 而我 的最大愿望就是要使这个民族在我的书中， 如同他们自己一样真实 正确地出现， 倘若我能够做到的话。”（ 《勃克夫人自传略》） 在这 样 的 主 观 意 向 驱 使 之 下 ， 她 写 出 了 以 《 大 地 》（ Ｔｈｅ Ｇｏｏｄ Ｅａｒｔｈ， １９３１） 、《 儿 子 们 》（ Ｓｏｎｓ， １９３２） 和 《 分 家 》（ Ａ Ｈｏｕｓｅ Ｄｉｖｉｄｅｄ， １９３５） 三部曲为代表的一系列优秀小说作品。她还将中国的古典名 著《水浒传》译成英文， 向西方宣传中国文化。她的这些贡献， 被中 国和世界所肯定， 她本人也被视为沟通中西文化的桥梁。她的努力 和尝试， 从客观上讲为中国社会的进步赢得了国际上广泛的同情与 支持。她在文学创作方面所取得的成绩， 使她于 １９３８ 年获得诺贝尔
１９７３ 年 ３ 月 ６ 日， 赛珍珠逝世于美国佛蒙特州丹比城。按照她 生前的遗愿， 人们把她葬于绿山农场的一棵白蜡树下。墓碑是她生 前亲手设计的， 上面刻的不是她的英文名， 而是她自己取的美丽的 中 文 名 字— — — 赛 珍 珠 。
“有的人死了， 但他还活着。”我们有理由相信， 赛珍珠及她那 些凝聚着中国情结的作品， 将永远为中国人民所铭记。
参考文献： ［１］Ｂｌｏｃｋ， Ｉｒｖｉｎ． Ｔｈｅ Ｌｉｖｅｓ ｏｆ Ｐｅａｒｌ Ｂｕｃｋ： Ａ Ｔａｌｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ａｍｅｒｉｃａ． Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ： Ｔｈｏｍａｓ Ｙ． Ｃｒｏｗｅｌｌ， １９７３． ［２］Ｄｏｙｌｅ， Ｐａｕｌ Ａ． Ｐｅａｒｌ Ｓ． Ｂｕｃｋ． Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ Ａｕｔｈｏｒｓ Ｓｅｒｉｅｓ， ８５． Ｒｅｖ． ｅｄ． Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ ： Ｔｗａｙｎｅ Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ， １９８０． ［３］Ｓｔｉｒｌｉｎｇ， Ｎｏｒａ． Ｐｅａｒｌ Ｂｕｃｋ： Ａ Ｗｏｍａｎ ｉｎ Ｃｏｎｆｌｉｃｔ． Ｐｉｓｃａｔａｗａｙ， ＮＪ： Ｎｅｗ Ｃｅｎ－ ｔｕｒｙ Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ， １９８３．