少数民族景点翻译中英文对照

百福司镇是土家族的聚居地。彭、田、向氏等土家族人世居其地，为恩施州土家族居住最集中之地，民风民俗浓厚淳朴。好客、朴实、勤劳的土家山民世代传承，凝结了深厚的民族文化、习俗底蕴，有众多的自然人文景观。土家人熏大块腊肉，吃鼎罐饭，饮包谷酒，喝油茶汤，跳摆手舞，盖土花被，住吊脚楼，是酉水流域土家族保留风俗习惯最为完整的地方。民间工艺以纺织“西兰卡普”和竹篾编扎最为著称。

Baifusi, famous for Tujia people who have lived there for generations, enjoys its unique customs and traditions. Hospitality, rusticity and diligence are Tujia people′s characteristics passed on from generation to generation. Besides, Baifusi possesses rich cultural deposits and enormous nature-human landscapes, which make it the best place of Tujia culture in Youshui area. There we can enjoy a veritable feast to the content of our body and soul because it′s favored for its specific tradition, such as chunk of bacon, Dinguan cuisine, wine made out of corn, oil-tea soup, Baishou Dance(a special dance characterized by swaying arms), “Xilankapu”(a uique blanket) and Tujia Diaojiao Building. Moreover, Baifusi′s folk art and handcrafts are rich and imaginative, like the spinning of“Xilankapu” and bamboo-splint woven articles.

域内民族文化资源丰厚，是土家族特色文化重要集成区。拥有以“摆手舞”为代表的土家民族文化；以《卯峒司志》为代表的土司文化；以“油茶汤”“土腊肉”为代表的特色饮食文化；以“吊脚楼”为代表的古建筑文化等。摆手舞、西兰卡普于2000年6月被国务院公布为“国家级非物质文化遗产”，2000年和2001年，百福司镇先后两次被文化部公布为“中国民间文化艺术之乡”。

Many Tujia-featured cultures are gathering here, like Tujia culture represented by Baishou dance, Tusi culture represented by Tusi system in Maodong area, dietary culture represented by oil-tea soup and native bacon, ancient building represented by Tujia Diaojiao building. In June 2000, the State Council announced that Tuji a Baishou dance and “Xilankapu” are National Intangible Cultural Heritage. Besides, Baifusi was named as “The Town of Folk Culture in China” in 2000 and again in 2001 by the Ministry of Culture.

卯洞风景区简介

卯洞风景区位于鄂湘渝三省交界的来凤县百福司镇境内，地处卯洞大峡谷。与周边省市景区距离较近，北距湖北来凤县45公里，东距张家界风景区190公里、湘西里耶秦简出土地70公里，南赵世炎故居60公里、重庆酉阳桃花园景区75公里；西距距黔江小南海地质公园160公里。独具特色的区位优势，形成典型的“一日游三省”旅游品牌。景区北起该镇南河风情村，南至堡上村金龙滩，全长约8.5公里。

Guidance to Maodong Grotto

Brief Introduction

Maodong Grotto mainly refers to scenic spots in Maodong Canyon in Baifusi, Laifeng County. Its special location that it is not far from scenic spots in other areas brand itself as “The center of visiting three province in a day”, 45 miles to the north is Laifeng County, 190 miles to the east is Zhangjiajie and 70 miles to Qin Slips of Liye relics in Hunan province, in the west in Chongqing proince there are Residence of Zhao Shiyan(60 miles away) and Yaoyang Peach Blossom Garden(75 miles away) and Small Nanhai Geological Park(160 miles away). The whole journey covers about 8.5 miles from Fengqing village to the north to Jinlong Lake in Baoshang village to the south.