韩语和汉语敬语法的对比
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（ １ ） 表 示 尊 敬 的 名词 （ 一后 面 的 是 尊 敬 词 示对 别人亲 属的尊 敬 ， 有“ 美 好” 的意 思 。 却很高。 汉 语 中 表 示 尊 敬 的 动 词 一 般 都 含
以上４ 句表达 的意思 都是 向对方 借 圆 珠 笔。 但 是 前３ 句比第４ 句 的语 气要 委 婉 、 柔 和许多。 敬语 词 是 用 于 对 长 辈 、 前辈 等 身份 比 自 己高 的人 的 时 候 。 “ 您、 请、 劳驾” 是 汉 语常用 的敬语词 。 从 前 流 行 的琐 碎 的 敬 语 大 都 被 人 们 淘汰 了 ， 有 人 喜欢 用 ， 不弄 清 原 义 就 会 闹 笑话 。 “ 钧 裁” 是对长辈用的， 用在
语 言 学研 究
Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ １ 。 ｎ — Ｉ ｎ ｎ ｏ ｖ ￣ ｃ ＇ ｌ ｏ — ｎ Ｈ ｅ ｒ ８ １ ｃ ｌ
韩语和 汉语敬 语法 的对 比
任 婕 （ 潍坊 科技学 院 山东 寿光 ２ ６ ２ ７ ０ ０ ） 摘 要 ： 韩 中敬语 法的研 究对 比对 于语 言 学 习、 文化 、 教 学的深 入 了解有 着非 常重要 的意 义 ， 是韩 国语 和汉 语 中重要 的研 究部 分 。 对于 中国学生 来说 ，复杂 、 严谨 ， 变化 灵活 的韩 国语 敬语 法 的学 习在 韩 国语教 学过 程 中，始终是 一个 难题 。 本文 通过对 韩 国语 和汉语 敬语 法 系统 的 整理 ． 对 比研 究 ， 从 几个 方 面阐 明 了韩 中敬 语法 的相似 点 与不 同点 。 关键 词 ： 敬语 法 词汇 对比 中图分 类号 ： Ｈ １ ４ ｌ Ｈ ５ ５ 文献标 识 码 ： Ａ 文章编 号 ： １ ６ ７ ３ － ９ ７ ９ ５ （ ２ ０ １ ４ ） ０ １ （ ａ ） 一０ ０ ７ ５ －０ １
一
一
（ ４ ） 暑 詈 吾
罕＾ １ ｌ 金．
３表示 亲属的名词 ＋ 窘 一 甘
（ ） １ 口 １ Ｌ ｌ 一 口 １ Ｕ 丑 呈 一丑 里 磐 一［ ［ ｝ 甘 Ｏ ｝ 詈 ０ ｝ 三
４ 助词别 Ｉ 州／ 驯Ｉ 请参考 语 法讨 论 区 晚 辈 身 上 就 错 了 。 动词方面 ： 韩 国语 中表 示 尊 敬 的 动 词 数 量Fra Baidu bibliotek “ 韩 国语 基础 助 词” 敬辞 ： （ １ ） “ 令” ： 用 在 名词 或 形 容 词 前 表 不 是 很 多 ， 但 是 在 日常 生 活 中 使 用 的 频 率
韩 国 语 拥 有 比较 发 达 的 敬 语 体 系 ， 敬 话， 指教 （ 我） ， 如“ 有 何 见教 ” 。 见谅 ： 客套话， 詈， ］训 一０ ｔ ｌ ／ Ｃ ． ４ 语的表 达可以 通过称呼 、 委 婉 的 表 达 句 式 表 示请人谅解 。 借光 ： 客套话 ， 用 于 请 别 人 或利 用 终 结 句 尾 等 方 法 来 表 达 。 给 自 己方便 或 向 人 询 问的 时 候 。 进见 ： 前去 ６ 对称 呼语的尊敬 （ 多指 见 首 长 ） 。 进言 ： 向人提意见（ 尊 （ １ ） 名 字 ＋从ｌ 这也是 表示尊敬 ， 但 是 不 会 见 ， １尊敬 句尾川／ 旦＾ Ｉ 敬 或 客 气的 口气） ， 如“ 向 您进 一 言 、 大 胆 进 如 前 面 提 到 的 一Ｌ 一 的尊敬程度高 。 尊 敬 句 尾 是 韩 国语 敬 语 法 的 主 要 实现 言” 。 觐见 ： （ 书） 朝见（ 君主） 。 垂问： 敬辞 ， 表 （ ２ ） 名字＋０ ｝ ／ ｏ ｝ 这是用在名字后面 的 途径 。 在使用尊敬句尾时 ， 要 注 意 通过 尊 敬 示 别人 （ 多 指 长 辈或 上 级 ） 对 自己 的询 问 。 垂 呼格助词， 属于 最 低 等 级 的 称 呼 。 一 般 是 年 句尾来尊敬的对象只能是人 ， 而 不 能是 物 。 爱： （ 书） 敬词 ， 称对 方（ 多 指长 辈 或 上 级 ） 对 轻人， 朋友之间， 以 及 父 母 长 辈 对４ Ｏ 岁以 下 自己的 爱护 （ 多用 于 书 信） 。 久违 ： 客 套话 ， 好 与 ： ｝旦 ］ ］ ｝ ２ ７ （正 确 ） Ｅ Ｉ 的人使用 。 久 没见 。 仰： 客套话 ， 仰 慕 已久 （ 初 次 见 面 时 刮 ｌ 享 ｌ 己 ｌ ［ ｝ ． （ 错误） 但是有 说） 。 问鼎 ： 指 谋 图夺 取 政 权（ 中性 词 ） 。 劳步 ： 通过使 个特例 ｌ ｝ ｌ ［ ｝ ． 虽然 这句话的尊敬 ７ 委婉的表达句式在 说话时 ， 敬辞， 用于谢别人来访 。 令爱（ 媛） ： 敬词， 称 用 委婉 的语气 ， 也可 以达到尊 敬的 目 的 对 象是 “ 雨” ， 而不是人 ， 但 是 这 句 话 是 成 对 方 的 女儿 。 令 郎： 敬词 ， 称对 方 的 儿 子 。 令 的 立的。 原 因 这 句 话 用 了拟 人 的 手 法 ， 把 雨 的 亲 ： 敬词 ， 称 对方的亲戚 。 令堂： 敬词 ， 称 对 【 １ ） 是 耋 舌 己 ； ｌ罕 旦 喜 舍 Ｕ ［ ｝ ． 动 作 比拟 成 了人 的动 作 。 方 的母亲 。 令尊 ： 敬词， 称对 方的 父亲 。 台 敬词 ， 旧 时称 对 方 （ 多用于机关 、 团体 等 （ ２ ） 詈 詈 吾 己 ｊ平人 ］ 王 呈 金． 端： ２词尾 一 １ ） 职务 给个人的函件） 。 台甫 ： 敬词 ， 旧时 用 于 问 人 （ ３ ） 警 Ｉ 詈 手 金 ？ ＋ 丑｝ 一丑｝ 旱 一旱 的表字。 台驾 ： 敬词 ， 旧时称 对 方 时 使 用 。
５在韩 国语 词汇 中， 针对不 同的对 象 ， 如： 令尊 、 令堂 ： 对别人父母的尊称 。 令兄、 有 敬语 素 ， 数量较多 ， 但是 在 现 代 汉 语 口语 应选 用 平 称 词汇 或者 尊敬 词 汇 令妹 ： 对 别 人兄 妹 的 敬 称 。 令 郎、 令爱 ： 对 别 中使 用 频 率 却 较 低 。 与名 词 类 似 ， 韩 国 语 敬
以上４ 句表达 的意思 都是 向对方 借 圆 珠 笔。 但 是 前３ 句比第４ 句 的语 气要 委 婉 、 柔 和许多。 敬语 词 是 用 于 对 长 辈 、 前辈 等 身份 比 自 己高 的人 的 时 候 。 “ 您、 请、 劳驾” 是 汉 语常用 的敬语词 。 从 前 流 行 的琐 碎 的 敬 语 大 都 被 人 们 淘汰 了 ， 有 人 喜欢 用 ， 不弄 清 原 义 就 会 闹 笑话 。 “ 钧 裁” 是对长辈用的， 用在
语 言 学研 究
Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ １ 。 ｎ — Ｉ ｎ ｎ ｏ ｖ ￣ ｃ ＇ ｌ ｏ — ｎ Ｈ ｅ ｒ ８ １ ｃ ｌ
韩语和 汉语敬 语法 的对 比
任 婕 （ 潍坊 科技学 院 山东 寿光 ２ ６ ２ ７ ０ ０ ） 摘 要 ： 韩 中敬语 法的研 究对 比对 于语 言 学 习、 文化 、 教 学的深 入 了解有 着非 常重要 的意 义 ， 是韩 国语 和汉 语 中重要 的研 究部 分 。 对于 中国学生 来说 ，复杂 、 严谨 ， 变化 灵活 的韩 国语 敬语 法 的学 习在 韩 国语教 学过 程 中，始终是 一个 难题 。 本文 通过对 韩 国语 和汉语 敬语 法 系统 的 整理 ． 对 比研 究 ， 从 几个 方 面阐 明 了韩 中敬 语法 的相似 点 与不 同点 。 关键 词 ： 敬语 法 词汇 对比 中图分 类号 ： Ｈ １ ４ ｌ Ｈ ５ ５ 文献标 识 码 ： Ａ 文章编 号 ： １ ６ ７ ３ － ９ ７ ９ ５ （ ２ ０ １ ４ ） ０ １ （ ａ ） 一０ ０ ７ ５ －０ １
一
一
（ ４ ） 暑 詈 吾
罕＾ １ ｌ 金．
３表示 亲属的名词 ＋ 窘 一 甘
（ ） １ 口 １ Ｌ ｌ 一 口 １ Ｕ 丑 呈 一丑 里 磐 一［ ［ ｝ 甘 Ｏ ｝ 詈 ０ ｝ 三
４ 助词别 Ｉ 州／ 驯Ｉ 请参考 语 法讨 论 区 晚 辈 身 上 就 错 了 。 动词方面 ： 韩 国语 中表 示 尊 敬 的 动 词 数 量Fra Baidu bibliotek “ 韩 国语 基础 助 词” 敬辞 ： （ １ ） “ 令” ： 用 在 名词 或 形 容 词 前 表 不 是 很 多 ， 但 是 在 日常 生 活 中 使 用 的 频 率
韩 国 语 拥 有 比较 发 达 的 敬 语 体 系 ， 敬 话， 指教 （ 我） ， 如“ 有 何 见教 ” 。 见谅 ： 客套话， 詈， ］训 一０ ｔ ｌ ／ Ｃ ． ４ 语的表 达可以 通过称呼 、 委 婉 的 表 达 句 式 表 示请人谅解 。 借光 ： 客套话 ， 用 于 请 别 人 或利 用 终 结 句 尾 等 方 法 来 表 达 。 给 自 己方便 或 向 人 询 问的 时 候 。 进见 ： 前去 ６ 对称 呼语的尊敬 （ 多指 见 首 长 ） 。 进言 ： 向人提意见（ 尊 （ １ ） 名 字 ＋从ｌ 这也是 表示尊敬 ， 但 是 不 会 见 ， １尊敬 句尾川／ 旦＾ Ｉ 敬 或 客 气的 口气） ， 如“ 向 您进 一 言 、 大 胆 进 如 前 面 提 到 的 一Ｌ 一 的尊敬程度高 。 尊 敬 句 尾 是 韩 国语 敬 语 法 的 主 要 实现 言” 。 觐见 ： （ 书） 朝见（ 君主） 。 垂问： 敬辞 ， 表 （ ２ ） 名字＋０ ｝ ／ ｏ ｝ 这是用在名字后面 的 途径 。 在使用尊敬句尾时 ， 要 注 意 通过 尊 敬 示 别人 （ 多 指 长 辈或 上 级 ） 对 自己 的询 问 。 垂 呼格助词， 属于 最 低 等 级 的 称 呼 。 一 般 是 年 句尾来尊敬的对象只能是人 ， 而 不 能是 物 。 爱： （ 书） 敬词 ， 称对 方（ 多 指长 辈 或 上 级 ） 对 轻人， 朋友之间， 以 及 父 母 长 辈 对４ Ｏ 岁以 下 自己的 爱护 （ 多用 于 书 信） 。 久违 ： 客 套话 ， 好 与 ： ｝旦 ］ ］ ｝ ２ ７ （正 确 ） Ｅ Ｉ 的人使用 。 久 没见 。 仰： 客套话 ， 仰 慕 已久 （ 初 次 见 面 时 刮 ｌ 享 ｌ 己 ｌ ［ ｝ ． （ 错误） 但是有 说） 。 问鼎 ： 指 谋 图夺 取 政 权（ 中性 词 ） 。 劳步 ： 通过使 个特例 ｌ ｝ ｌ ［ ｝ ． 虽然 这句话的尊敬 ７ 委婉的表达句式在 说话时 ， 敬辞， 用于谢别人来访 。 令爱（ 媛） ： 敬词， 称 用 委婉 的语气 ， 也可 以达到尊 敬的 目 的 对 象是 “ 雨” ， 而不是人 ， 但 是 这 句 话 是 成 对 方 的 女儿 。 令 郎： 敬词 ， 称对 方 的 儿 子 。 令 的 立的。 原 因 这 句 话 用 了拟 人 的 手 法 ， 把 雨 的 亲 ： 敬词 ， 称 对方的亲戚 。 令堂： 敬词 ， 称 对 【 １ ） 是 耋 舌 己 ； ｌ罕 旦 喜 舍 Ｕ ［ ｝ ． 动 作 比拟 成 了人 的动 作 。 方 的母亲 。 令尊 ： 敬词， 称对 方的 父亲 。 台 敬词 ， 旧 时称 对 方 （ 多用于机关 、 团体 等 （ ２ ） 詈 詈 吾 己 ｊ平人 ］ 王 呈 金． 端： ２词尾 一 １ ） 职务 给个人的函件） 。 台甫 ： 敬词 ， 旧时 用 于 问 人 （ ３ ） 警 Ｉ 詈 手 金 ？ ＋ 丑｝ 一丑｝ 旱 一旱 的表字。 台驾 ： 敬词 ， 旧时称 对 方 时 使 用 。
５在韩 国语 词汇 中， 针对不 同的对 象 ， 如： 令尊 、 令堂 ： 对别人父母的尊称 。 令兄、 有 敬语 素 ， 数量较多 ， 但是 在 现 代 汉 语 口语 应选 用 平 称 词汇 或者 尊敬 词 汇 令妹 ： 对 别 人兄 妹 的 敬 称 。 令 郎、 令爱 ： 对 别 中使 用 频 率 却 较 低 。 与名 词 类 似 ， 韩 国 语 敬