探究《落花生》两英译本的美学呈现

探究《落花生》两英译本的美学呈现

白

红

吕梁学院外语系，山西吕梁030001

[摘要]《落花生》是我国著名的散文精品，其译本也有很多版本，其中最著名的是张培基和刘士聪的译本。本文将从美

学呈现的角度探讨《落花生》两译本的美学呈现，帮助译者在散文英译中的过程中重新发现汉语散文美学呈现问题，通过语言、文化及交际三个层面体验《落花生》的美学呈现。

[关键词]落花生；英译本；美学

《落花生》是我国著名的作家许地山的传世名篇，堪称是我国的散文经典。通篇运用了托物言志的手法，将花生作为一个象征，比喻哪些品质高尚，不图功名又默默为社会作贡年龄小的女仆人的说法。文中的小丫头是作者及兄妹们都很喜欢的角色，当母亲准备去开辟花生园时，小丫头也和大家一样积极行动，此时的小丫头不仅仅是女仆的角色，更多的６７

DOI:10.16412/ki.1001-8476.2016.06.034

语文建设

２０１６．

２

y ūw én ji àn sh è

关注

教学语言文学文化纵横

学

术

·

度上看，张译本略胜一筹，所表述的形式与原文更加贴近。

二、文化维度的美学呈现

两个不同的语种势必受到所在国文化的影响，原文与译本间也会在文化维度层面存在较大的差异，很多时候，译者会站在自身角度去考虑原文的内容，难免会受到本国文化的影响，最终导致对原文理解的偏颇。因此，作为一名译者，一定要对文化系统尤为关注，特别是在翻译过程中，要注意文化不同，所传递的语言内涵间的差异。《落花生》全文虽然短小精悍，但是其中却蕴含着很多文化信息，非常耐人寻味。例如，文章开头在介绍花生地时，用了“亩”作为量词，半亩地的说法在中国是特有的量词，但是在英语中很难找到与其相对应的量词，如果换算成英语国家了解的英亩，运算起来较为繁琐而麻烦，并且语境也与原文的语境不符。如果将此处的从文化维度层面来看，刘译本的翻译形式更能传递中国的传统文化色彩，比张译本略显优势。

三、交际维度的美学呈现

在翻译中，除了要在语言、文化等层面转换之外，还应当通过翻译将原作者的初衷表达出来，这也是翻译中较高层面的要求，译者除了将最基本的直译表达出来外，也应当将原文的交际意图表达准确，这也能体现出交际维度层面的美学意义，使外文读者在阅读完译本后，同样能够产生于原作者想要表达的初衷，进而感受到原作者想要表达的思想情感和中心思想，让外文读者与原文作者达到精神上和情感上的共鸣。

在《落花生》原文中，作者想要表达的交际意图有两个方面。第一方面，作者所描写的是他童年时的一个生活片段，他６８