目的论关照下的中医术语汉英翻译方法

医语言有其独特性 ， 虽然英语语言 中缺乏中医对应 语， 但医学作为一 门 自然科学知识有其共性的 ， 因 此 中医的一些术语 的翻译可 以参照西 医现有 的医
学 名称 。 （ ） ３ 尊重 国情 ， 保持 特 色 ］ 。
中医常常融合 中国古代 的哲学思想和文学表
达， 它是一 门集 大成 的 ， 蕴含 丰 富哲 学 思 想 的学科 ，
中国科 技术￣／ ０ １年 第 ２期 ２１
目的论关 照下 的中 医术语汉 英翻译 方法
赵护林 刘 月 华
（ 重庆大学外国语学院， 重庆 ４ ０４ ） ０ ０４ 摘 要： 目的论把翻译放在行为理论和跨文化交际中进行考察 ， 强调译文的 目的决定翻译 的
方法 、 标准 和 策 略。
关键词 ： 目的论 ， 中医术语 ， 问题与方法 中图分类号 ：０ ； ２６ Ｈ ８ 文献标识码 ： 文章编号：６３— ５ ８ ２ １ ）２ ０ ３ ０ Ｎ ４Ｒ ８ ；０３ Ａ １７ ８７ （０ １ ０ — ０ ８— ３
作者简介 ： 赵护林 （９ ２ ） 男 ， 南许 昌人 ， １８ 一 ， 河 重庆 大学外 国语 学 院硕士 研究 生 ， 主要研 究 翻译 理论 与实践 、 翻译测 试 。 通信 方式 ：ｈｏｕｉ４ ３ ｉａ ｔｍ。 ｚａｈ ｌ ９ ＠ｓ ．ｏ ｎ ｎ
３ ８
术
语
与
翻
译
二
中医术语 翻译
中 医 与 京 剧 、 国 画 被 誉 为 是 中 国 “ 大 国 中 三
略 、 法 。 目的论 有 三 个 法 则 ： 的法 则 、 贯 法 方 目 连
粹” 其 内涵博大精深 ， ， 近来越发引起 国内外各界的 重视。中医术语 的英译在 中医走 向世界 的过 程 中 起着重要的作用 ， 对传播中医科学知识以及让世界
目的论
自觉或不 自觉 的 以某个译 文接受者 群体 为对象 ， 使译文在 目的语环境 中具有某种功能。在 中医术
语 汉 英 翻译 中 ， 文 接 受 者 是 决 定 译 文 目 的 的 主 译 要 因素 Ｊ译 者 既 要 具 有 中 西 医 专 业 知 识 ， 要 ， 又 具 备 中英 文 字 功 底 ， 力 找 出精 确 表 达 中 医 概 念 努 的英 文 词 汇 ， 留中 医传 统 特 色 ， 接 受 者 通 过 译 保 使 文 了解 中医 ， 到 中西 医 交 流 的 目的 。 特 定 翻译 达
目的 ， 决定整个 翻译过 程 的最 主要原则是 翻译 的 目的 ， 它摆脱 了单 纯 的语 言对 等 的束 缚 ， 而是
翻译 所 要 达 Biblioteka Baidu 的 目 的决 定 了 翻译 所 应 采 取 的策
收稿 日期 ：００—１ Ｏ ２ １ ２一 １
任务的 目的 ， 决定 了翻译过程 中是用直译 、 意译 还 是音译等翻译方法 。
因此在发展过程中， 就形成 了其用语既科学又古雅 的特性 ， 并且含有大量古汉语词 汇和 四字短语 ， 如 “ 天人相应” 妙手 回春” “ 等。对于这些表述 ， 很难 做到既把其医学 内涵翻译 出来 ， 又把其蕴含 的文学 色彩 表 达 出 来 ， 此 会 给 翻 译 工 作 带 来 很 大 因
Ｔｒｎ ｌｔｏ ｅｈ ｄ ｏ ＣＭ ｒ ：Ａ ｋ ｐ ｓＴ ｅ ｒ ｒｐ ｃｉｅ ａ ｓａｉｎ Ｍ ｔ ｏ ｆＴ Ｔｅｍｓ Ｓ ｏ ｏ ｈ ｏｙ Ｐｅｓ ｅ ｔ ｖ
ＺＨＡ０ ｌｉ Ｉ Ｉ Ｈｌ ｎ １ Ｊ ＩＹｕｅ ｕ ｈａ
Ａｂ ｔａ ｔ ｓｒｃ ：Ｔｈ ｏ ｏｓｔｅ ｒ ｏｌ ｈ ｔｔａ ｓａｉｎ ｉ ａ ｋｎ ｆｐｕｐｏ ｅｕｌ ｃ ｉｉ ｎ ｈ ｕｄ ｂｅ ｃ ｒｉｄ ｅ Ｓｋ ｐ ｈ ｏ ｙ ｈ ｄｓｔ ａ ｒ ｎ ｌｔ ｓ ｉｄ ｏ ｒ ｓ ｆ ｔ ｔ ａ ｄ ｓ ｏ ｌ ａ ｒ ｏ ａ ｖｙ ｅ ｏ ｔｉ ｈ ｏ ｓ ｃ ｌ ｒ ｌ ｏ ｔ ｘ．Ｔｈ ｓ ｔｅ ｐ ｒ ｏ ｅ ｏ ｒｎ ｌｔ ｅｒｉｎ ｅ ｅ ｍｉｅｓｔｅ ｔａ ｓａ ｉｎ ｍ ｅｈ ｄ， ｕ ｎ ｔｅ ｃｒｓ ｕｔ ａ ｎｅ ｔ ｕ ｃ ｕ ｈ ｕ ｐ ｓ ｆ ａ ｓａｅｄ ｖ ｓｏ ｓ ｄ ｔ ｒ ｎ ｈ ｒ ｎ ｌｔ ｔ ｏ ｔ ｏ ｃ ｉ ｒ ｎ ｔａｅ ｙ． Ｔ ｉ ｐａ ｅ ， ｆ ｍｅ ｐ ｎ ｔ ｅ Ｓｋ ｐ ｓ ｔ ｅ ｙ， ｐ ｏ ｅ ｉｔ ｏ ｅ ｄ ｔａ ｓａｉｎ ｒ ｅ ｉ ａ ｄ ｓｒｔ ｇ ｔ ａ ｈｓ ｐ ｒ ｒ ａ ｄ ｕ ｏ ｈ ｏ ｏ ｈ ｏｒ ｒ ｂ ｓ ｎｏ ｐｒｂｌｍｓ ａｎ ｒ ｎ ｌｔ ｏ ｔ ｃ ｎｑ ｅ ｎ ｔ ｅ ｔ ｎ ｌｔ ｆｔｅ ｔａ ｉｏ ａ ｉｅ ｅ ｍ ｅ ｉｉｅ ｔ ｒ ｎ ｌ ｙ ｅ ｈ ｉｕ ｓ ｉ ｈ ｒ ｓａ ｉ ｏ ｈ ｒ ｄｔ ｎ ｌ ａ ｏｎ ｉ Ｃｈｎ ｓ ｄｃｎ ｅ ｍｉｏｏｇ ． Ｋｅ ｗｏ ｄｓ ｋ ｏ ｈ ｏ ｙ，Ｔ ｙ ｒ ：Ｓ ｏｐ ｓｔ ｅ ｒ ＣＭ ｅ ｍｓ ｒ ｂｌｍ ｓａ ｄ ｔａ ｓａ ｉｎ ｔｃ ｎｉｕ ｓ ｔ ｒ ，ｐ ｏ ｅ ｎ ｒ ｎ ｌｔ ｅ ｈ ｑ ｅ ｏ
目的 论 是 由德 国 的 汉 斯 ・维 密 尔 （ ｎ ． ＨａｓＪ Ｖｅｍ ｅ）０世 纪 ７ ｒ ｅｒ２ ０年 代 提 出来 的 ， 由诺 德 发 后 展 ， 德 国功 能派 翻 译 的核 心理 论 。该 理论 认 为 ， 是 翻译 和 人 类 的任 何 行 为 活 动 一 样 ， 有 目的 的行 是 为 ， 一 种 跨 文化 的交 际行 为 ， 何 一 种行 为都 有 是 任
了解 中 医有重 要 的意 义 。
一
则和忠实法则 。 目的法则是其 首要法 则 ， 法则 该
认 为 翻译 面 向接 受 者所 要 表 达 的 目的决 定 翻译 的 过程 ； 贯 法则 是 说 译 文 具 有 连贯 性 ， 目标 读 者 连 让 可 以 理 解 ； 实 法 则 是 指 原 文 和 译 文 的 连 贯 一 忠 致 Ｊ 目的论 认 为 ， 者 在 翻 译 过 程 中 ， 是 会 。 译 总