各类证件翻译模板

股权证（开户确认）Confirmation on Opening of Account of Share B
Extra explanation:
1.This confirmation is a share account card that should be showed by the
members who has opened account to the investor and shall be used in the transaction of share B in Shanghai.
2.This confirmation showed by members who has opened account must be
affixed with seal.
3.The name of members who opens account must be in full name.
4.Code of member who has opened account is its account settlement code.
5.The investor shall contact with his designated member promptly if loses of
this confirmation.
6.Contact with its designated member promptly if the name, ID cards and
communications of investor changes.
企业法人营业执照
Business License
For Enterprise’s Legal Person
Registration No.:000000000000
Date of Establishment: June 26, 1996 Registration Office: TIANJIN ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERCE (SEAL)
December 4, 2003 Indication for yearly check: Take yearly check between January 1 and April 30 every year. The operation qualification shall be lost if not check on time. Report the yearly check materials before March 15. Otherwise the enterprise shall undertake delay penalty.
Jinqi, No. 0000000 Enterprise Name: Guangyang Decoration Work Co., Ltd in the
Development Area, Tianjin
Residence:Room 205 of Liantong Office Building, 3 Xiaoyuan, No. 1 Street, Development Area, Tianjin
Legal Representative:***
Registered Capital:RMB Three Million and Eight Hundred
Thousand yuan
Type of Enterprise: Company of limited liability
Scope of Business: Design for outdoor decoration work; home decoration; wholesale and retail of building and decoration
materials, articles of artistic industry, general merchandise, hardware, electrical articles, chemical engineering goods (exclude inflammables, explosives, intoxicating goods and other dangerous goods), electrical appliances installation. If there is special rules for special items, execute in accordance with the rules; for those involve the above-said approval, it shall follow the valid period of the approval.
Term of Business:From June 26, 1996 to June 26, 2005
企业法人营业执照
（副本）
Business License
For Enterprise’s Legal Perso n
(Duplicate copy)
Registration No.:00000000000 Enterprise Name: Guangyang Decoration Work Co., Ltd in the
Development Area, Tianjin
Residence: Room 205 of Liantong Office Building, 3 Xiaoyuan, No. 1 Street, Development Area, Tianjin
Legal Representative:***
Registered Capital:RMB Three Million and Eight Hundred
Thousand yuan
Type of Enterprise: Company of limited liability
Scope of Business: Design for outdoor decoration work; home decoration; wholesale and retail of building and decoration materials, articles of artistic industry, general merchandise, hardware, electrical articles, chemical engineering goods (exclude inflammables, explosives, intoxicating goods and other dangerous goods), electrical appliances installation. If there is special rules for special items, execute in accordance with the rules; for those involve the above-said approval, it shall follow the valid period of the approval.
Term of Business:From June 26, 1996 to June 26, 2005
Date of Establishment:June 26, 1996
Jinqi, No. 0000000
Explanation
1.Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for
enterprise to obtain legal person qualification and legal operation.
2.Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a
duplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces. The
original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise’s legal person. The enterprise’s legal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need.
3.The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or
transferred. Any bodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license.
4.The enterprise’s legal person shall conduct its bus iness operation within the
approved business scope.
5.The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the
original registration office for a change of the registered items.
6.The registration office shall conduct yearly check on the en terprise’s legal
person between January 1 and April 30 every year.
7.Return the original and duplicate copies of business license when canceling
the registration. The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registration office.
Yearly check conditions of the enterprise’s legal person
Yearly check for enterprise in 2003, grade 4, Special seal for yearly check of Tianjin Administration for Industry and Commerce (seal)
February 5, 2004
Registration office: Tianjin Administration for Industry and Commerce (Seal)
December 4, 2003
暂住证
Certificate for Temporary Resident of Beijing Printed by Beijing Public Security Bureau
Points of Attention
1.This certificate is a legal document to certify the temporary
residence of personals in Beijing from other places.
2.This certificate shall be under proper keep, took with the person for
the sake of check. It shall not be fabricated, alternated or lent to others. Loss of the certificate shall be reported to public security bodies promptly and apply to re-issue in accordance with relevant regulations.
e to police station to transact alternation procedures in case of
change of temporary residence address.
4.The longest valid period of this certificate is one year. It shall
become invalid when the period expires.
C
Issued by:
Check record
Check record
房产证
Housing Ownership Certificate of the P. R. C.
Printed by the Ministry of Construction of the P. R. C. Sale residence house by cost price Beijing Real Estate Certificate Chaosi zi No.: 000000
In accordance with the Constitution of the People's Republic of China and the Law of the People's Republic of China on the Administration of Urban Real Estate, in order to protect the legal rights and interests of the house-owners, the Real Estate listed on this Certificate, which was applied by the house-owner, is confirmed to be authentic, and it is hereby to issue this Certificate.
Issued by: Beijing Land and Natural Resource & House Management Bureau (Seal)
Issued by: Beijing Land and Natural Resource & House Management Bureau of Chaoyang District
Beijing Land and Natural Resource & House Management Bureau of Chaoyang District (seal)
Date of Issue: May 10, 2001
Beijing Real Estate Registration Form
2
Printed by Beijing Real Estate Surveying and Drawing Office. It shall not be copied.
Ground plan of the real estate
Drawing No.:
Points of Attention
1.This certificate is a legal document to certify the real estate ownership. The real estate
ownership is under the pro tection of the laws of the People’s Republic of China.
2.The real estate owner shall strictly observe the laws, regulations and rules related to real estate
of the country.
3.The obligee shall apply a registration to the property right registration office of l ocal people’s
government where the real estate locates by holding relevant certificate in the specified period of time for the following conditions: the transfer of the real estate (result from buying or selling, exchange, conferment, succession, property division, assignment, transfer, court decision etc.); alternation conditions (the change of the legal name of real estate’s obligee or the change of the street where the house locate and the house number, the change of present conditions due to partial construction, remove, collapse, burn down of the house);
establishment of other rights (right to mortgage, right to pawn of the real estate etc.); rights for the real estate terminate owning to loss of house or land, the expiration of usable period of the land and the termination of other rights etc.
4.Any other units or individuals other than the certificate-issuing office and filling-in unit shall
not make registration or stamp their seals on this certificate.
5.Holder of the real estate ownership certificate shall bring forth this certificate when the
administration department of real estate needs to check the property right due to the need of work.
6.This certificate shall be under proper keep. The loss and destroy of the certificate shall made a
report and apply for re-issue promptly.
股票交割单（对账单）
Guotai Junan Securities Beijing Zhichunlu Business Department Check
list
Account No.: 00000000 Shareholder code: C000000000 Name: ** Check date: 20030101 to 20040404
Check list for balance of share Expiration date: April 5, 2004
Shareholder’s account Share code Share name Present
balance
Usable
balance
Cost
price
Recent
quotation
Share’s market
value
0000000000 900937 Longdian
share B
0000 0000 0.00 0.00 000.00
AMD Present total capital: 000.00capital balance: 0.00 share’s market value:
000.00
HKD Present total capital: 0.00 capital balance: 0.00share’s market value:
0.00
居民户口簿
Household Register
Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C
Points for Attention
1.The Household Register has a legal force to identify the status of a citizen and the relationship
of family members. It’s a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register.
2.The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and
lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.
3.Only the household registration office has the power to make registration on the Household
Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.
4.Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the
registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.
5.If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household
Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.
Household No. 00000000
Registration of changed items and record of change
Registration Card for Resident Population
Seal of undertaker: Date of registration: July 1, 1998
Registration of changed items and record of change
Registration Card for Resident Population
Seal of undertaker: Date of registration: July 1, 1998
Registration of changed items and record of change
Registration Card for Resident Population
Seal of undertaker: Date of registration: July 1, 1998
常住人口登记卡
Registration Card for Resident Population
No.: 00000000
Seal of undertaker: Date of registration: January 7, 2003
缴税单（企业完税单）
Pay-in Warrant in Common Use in Taxation of the P. R. C.
Subordinate relationship:
(2002) Jindijiaodian No. 0777049
Type of registration: Private company of limited liability Fill-in and issue date: August 5, 2003 Collecting body: Local Taxation Bureau of the Development Area
State Administration of Taxation Print Supervision Seal for Taxation (seal)
Construction and installation 200000.00 0.03000 6000.00 Urban construction maintenance tax 6000.00 0.07000 420.00 Additional education tax 6000.00 0.03000 180.00
It is invalid without the seal for payment received of the bank. Charge overdue fine for not paying when time exceeds according to the regulations of taxation law.
The first copy (invoice) shall be returned to the pay-in unit (individual) as tax payment receipt after the treasury (bank) has received the payment and fixed seal on it.。