【绝对精品】英语口译3：短时记忆

4
听记叙文和描写文的时候记得比较清楚，但是听说明性 和议论性的文章就不行了。
5 复述时不知道说些什么，所以一段三分钟的听力，经常
十几秒就说完了。
ABOUT US
3 Exercises
1.下面你将听到一段关于玫瑰种植的英文报道，请使用 短时记忆技巧，在录音结束后用英语复述。（选自 VOA）
Words and Expressions： dormant adj. 潜伏的，休眠的 AABOBOUUTTUUSS black spot n. [植物]黑斑病 mildew n. 霉，霉病 mulch n. 护根（用以保持水分、消灭杂草等的覆盖
ABOUT US
ABOUT US
3 Exercises
5. 下面你将听到一篇主题为“梦想成就伟大” 的英语文章，请使用短时记忆技巧，在录音 结束后用中文复述。（选自沪江英语网）
ABOUT US ABOUT US
ABOUT US
3 Exercises
6. 下面你将听到一篇有关理财教育的中文文章，请使
5）复述时间和听力时间长度差不多。
☆☆☆☆☆
ABOUT US
Questions and Answers
在做口译复述的时候，我总记得最后几 句，前面和中间的老忘记，怎么办？
我听记叙文和描写文的时候记得比较清 楚，但是听说明性和议论性的文章就不 行了，怎么办？
我怎么做才能提高大脑的记忆力？
THANK YOU
ABOUT US
3 Exercises
现在，请对下面每一项做出恰当的评价，自
我检测你是否掌握到口译记忆的技巧并注意到学
习提示中所指出的问题。
1）能够集中注意力主动去听。 ☆☆☆☆☆
2）没有动手做笔记。
☆☆☆☆☆
3）能够记住源语的大部分内容。 ☆☆☆☆☆
4）能够使用组块策略去记忆各种类型的文章。
☆☆☆☆☆
用短时记忆技巧，在录音结束后用英语复述。（选自
VOA）
Words and Expressions：
零花钱 allowance
ABOUT US
ABOUT US
开支 spending
储蓄 saving
公益事业 good cause
个人理财 personal finance
复利compound interest
物，如稻草、腐叶或塑料膜）
ABOUT US
3 Exercises
2. 下面你将听到一篇中文哲理小故事， 请使用短时记忆技巧，在录音结束后用 中文复述。（选自故事365网）
ABOUT US ABOUT US
ABOUT US
3 Exercises
3. 下面你将听到一篇主题为“成为领导的5 个潜质”的英语文章，请使用短时记忆技巧 ，在录音结束后用英语复述。（选自大耳朵 英语网）
ABOUT US ABOUT US
Words and Expressions： haຫໍສະໝຸດ Baidue a knack for 有做……的能力 clutch moments 难关
ABOUT US
3 Exercises
4. 下面你将听到一篇主题为“快乐的简明道 理”的中文文章，请使用短时记忆技巧，在 录音结束后用中文复述。（选自梅德明， 《新英汉口译实践》，人民教育出版社） ABOUT US
提纲式记忆法 外存化记忆法
组块
视觉化记忆法
问题化记忆法
2 Techniques
复述
保持性复述
整合性复述
口译现场
长期的口译训练
3 Exercises
1 听材料时，总是想把听的内容都写下来；
2 不会使用组块策略帮助记忆。
3
在做口译复述的时候，总记得最后几点，前面和中间的
老忘记；
ABOUT US ABOUT US
Short-term Memory
Unit 3
-
1 Requirement 2 Techniques 3 Exercises
1 Requirement
Immediate Memory
Short-term Memory
Long -term Memory
2 Techniques
组块
1
2
复述
2 Techniques