张爱玲自译作品分析

自译作 为一 种 特 殊 的 翻译 活 动 ， 近年 来 渐 渐 在
学界 引起 广 泛 关 注 。 自译 这 一 翻译 活 动 由来 已 久 ，
物 的描 写 ， 一些 中 国的谚语 、 语 、 喻 和 明喻 、 象 熟 暗 意
等， 自译 中张爱玲 也严 格直 译 。汉 语 与英 文 相 比， 增
力 的作 家如林 语 堂 、 白先 勇 、 爱玲 等 的 自译 作 品为 张
、
补 写与 改写
人们 所关 注 。而 在 这 些 自译 作 家 中 ， 张爱 玲 自译 作
品 的数量 多 ， 典 型个案 ， 是学 界 对 于 她 的翻 译 研 是 但
自译 中 ， 由于译者 就是 原作 者 本人 ， 而拥 有 了 因
某 种 “ 权 ” 文 学 翻译 的创 造 性 在此 获 得 了无 法 质 特 ，
究很 少 ， 尤其对 于其 自译 研究 更少 。 张爱 玲虽 然 没 有 留下 系 统 的翻 译 理 论 ， 从 她 但 的相 关散 论及 译作 中可 以归 纳 出她 的翻译 见 解 与 态
疑的 自由度 。张爱 玲 的 自译 也 包含 了很 多文 学 创作 才 享有 的 自由度 。有 些作 品 中英 文 版 本 差 异 很 大 ，
Ｆ ｂ ２ １ ｅ ．０２
张爱玲 自译作 品分析
宋 成 云
（ 吉林工程技术师范学 院 外语学院 ， 吉林 长 春 １０ ５ ） ３０ ２ ［ 摘 要】 自译 是张爱玲翻译生涯中很重要也是很有特色 的一部分 ， 本文通过研 究张爱玲 的几篇 自译作
品来分析她 的 自译特色和风格 。
［ 关键 词］ 张爱玲 ； 自译 ； 文化杂合 ［ 中图分 类号］Ｈ １ ３９ ［ 文献 标识码 ］Ａ ［ 文章编号】 １０ －０２ ２ １ ｝２０３ －３ ０ ９９ ４ （０ ２ ０ －０ ３Байду номын сангаас
一
影 响下 ， 如泰 戈 尔 、 贝克 特 、 博科 夫 等 著 名 作 家 的 纳 自译 作 品也 进 入 研 究 视野 ， 世 界 范 围 内 自译 研 究 在 在 阶段 性沉 寂后 又重新 赢 得人 们 的 关 注 。国 内深 入 的 自译 理论 研 究 近 十 年来 才 渐 渐 起 步 ， 有 双 语 能 具
ｓｕ ｙｎｇ ｓ ｖ ｒ ｌｓ ｒ－ｒ ｎ ｌｔｏ ｒ ｓｏ ｅ ． ｔ ｄ ｉ ｅ ｅ ａ ｅ ｔａ ｓａｉｎ ｗｏ ｋ ｆｈ ｒ ｆ Ｋｅ ｒ ｓ： ｌｅ ａ ｇ；ｓ ｌ ｒ ｎ ｌ ｔ ｎ；ｃ ｔ ｒ ｌｈ ｂ ｄ ｔ ｙ ｗｏ ｄ Ｅｉｅ ｎ Ｃｈ ｎ ｅ ｆｔａ ｓａ ｉ ｏ ｕｌ ａ ｙ ｒ ｉｙ ｕ ｉ
是因为在翻译过程 中有补写和改写的情况。《 秧歌》 的英 文 版本 比汉 语 版 本 就 多 出许 多 内容 ， 张爱 玲 在 给胡适的信中 ， 她这样谈到《 秧歌》 的创作过程 ：最 “ 初我也就是因为《 秧歌 》 这故事太平淡 ， 不合我国读 者 的 口味—— 尤其 是 东 南 亚 的读 者 ， 以发 奋 要 用 所
Ａｎａ ｙ ｉ ｆＥｉ ｅ ｌ ｓｓ ｏ ｌ ｎ Ｃｈａ ’ ｅ ｆｔ ａ ｓａ ｉ ｎ Ｗ ｏ ｋ ｅ ｎｇ Ｓ ｓ ｌ－ｒ ｎ ｌ ｔｏ ｒｓ
Ｓ ＯＮＧ Ｃｈｅ ｙ ｎ ｎ— ｕ
（ｃｏｌｆＦ ｒｉ ａ ｇａ ｅＪｌ ｅｃ ｅ ｎｔｕ Ｅ ｇｎｅ ｎ ｎ ｅｈｏｏｙ Ｃ ａｇｈ ｎＪｌ ３ ０ ２ Ｃ ｉ Ｓｈｏ ｏ ｏｅ ｎＬ ｎ ｕｇ ，ｉｎＴａｈ￣Ｉｓｔｔ ｏ ｎ ｉ ｒ ｇａ ｄＴｃｎｌ ，ｈ ｎ ｃｕ ｉｎ１０ ５ ，ｈｎ ｇ ｉ ｉ ｅｆ ｅｉ ｇ ｉ ａ）
中世 纪 的 西方 以拉 丁 语 诗 歌 的 自译 最 为 普遍 ， 国 在 家 民族 尚未 统 一 时 ， 自译 是 沟 通 西 方各 民族 语 言 的
重要 手段 之 一 。而后 殖 民时 期 ， 文本 双语 主 义 的 在
加 了叙事的细节和人物心理活动 的描写。在《 锁 金 记》 译文 中， 为了更好地传译文化和文学创作手法上 的特点 ， 较多使用异化策略 ， 体现了张爱玲 的读者关 照态度 。《 秧歌》 怨女》 和《 这两部作 品的中英文 版 本 差异很 大 ， 她认 为 ， 在处理 一 些外 国人很 难 看懂 的 细节时， 可以将之改得简略一些。另外 ，五 四遗事》 《 翻译 时有很 多增译 。
第２ ８卷 第 ２期 ２１ ０ ２年 ２月
吉 林 工 程 技 术 师 范 学 院 学 报
Ｊｕｎ ｌｏ ｉｎ Ｔ ａ ｈ ｒ ｎ ｔｕｅｏ ｎ ｉｅｒｎ ｎ ｅ ｈ ｏｏｙ ｏ ｒ ａ ｆＪｌ ｅｃ ｅｓＩ ｓ ｔｔ ｆＥ ｇｎ ｅｉｇａ ｄＴ ｃ ｎ ｌｇ ｉ ｉ
Ｖｏ ８ Ｌ ２ Ｎｏ ２ ．
度。张爱玲 自译 ， 主要是 指 《 歌》 《 地之 恋》 秧 、赤 、 《 五四遗事》 《 、 怨女》 四部英文创作小说 的汉译 ， 这 以及《 金锁记》 等中篇小说 的英译。在《 金锁记》 中， 有大 量 关 于 服 饰 、 具 等 具 有 十 分鲜 明女 性 特 色 事 家
收 稿 日期 ：０ １１ －２ ２ １．２２
Ａｂ ｔ ａ ｔ Ｓ ｌ ｔａ ｓ ｔ ｎ ｉ ａ ｍｐ ｒ ｎ ｎ ｉｔ ｃｉ ｅ ｐ ｒ ｎ Ｅ ｌｅ ｈ ｎ ＇ ｔａ ｓ ｔ ｎ ｃ － ｓｒ ｃ ： ｅｆ ｒ ｎ ｌ ｉ ｓ ｎ ｉ ｏ ｔ ｔ ａ ｄ ｄ ｓｉ ｔ ａ ｔｉ ｉ ｎ Ｃ ａ ｇｓ ｒ ｎ ｌ ｉ ａ ａ ｏ ａ ｎ ｖ ｅ ａｏ ｒ ｅ ，ｔ ｉ ｐ ｐ ｒ ｔ ｅ ｏ ａ ａｙ ｅ ｈ ｔ ｌ ａ ｄ ｆ ａｕ ｅ ｆ Ｅｉ ｅ ｈ ｎ ’ ｓ ｒ ｔ ｎ ｌｔ ｎ ｂ ｅ ｒ ｈ ｓ ａ ｅ ｒ ｓ ｔ ｎ ｌ ｓ ｓ ｔ ｅ ｓｙｅ ｎ ｅ ｔ ｒ ｓ ｏ ｌ ｎ Ｃ ａ ｇＳ ｅ － ａ ｓ ｉ ｙ ｉ ｅ ｆ ｒ ａｏ