作业 尤金.奈达的主要翻译思想ppt

•主要观点：
奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对 等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要 在两种语言间达成功能上的对等。为使源语和目的语 的之间的转换有一个标准，减少差异，尤金·A·奈达 从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名 的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。在这一 理论中，他指出，“翻译是用最恰当、自然和对等的 语言从语义到文体再现源语的信息”。奈达有关翻译 的定义指明，翻译不仅是词汇意义上的对等，还包括 语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层 词汇信息，也有深层的文化信息。
• “动态对等”中的四个对等：
1.词汇对等；2.句法对等；
3.篇章对等；4.文体对等。
在这四个方面中，奈达认为，“意义是最重要 的，形式其次”。形式很可能掩藏源语的文化 意义，并阻碍文化交流。因此，在文学翻译中， 根据奈达的理论，译者应以动态对等的四个方 面，作为翻译的原则，准确地在目的语中再现 源语的文化内涵。
• 要点总结：
1.与以往的翻译理论相比较,功能对等理论的不同之处在 于它将翻译纳入语言学的研究领域的同时,它还将文化 以及西方文论中的读者反应纳入到翻译研究的领域。
2.功能对等理论以意义和风格对等为基础,强调译入语读 者对译文的反应与原文读者对原文的反应基本一致。 读者客观反应作为衡量译品好坏的标准。
• 主要作品：
他一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。 在《圣经》翻译的过程中，奈达从实际出发，发展 出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经 典之一。奈达著作等身，他单独或合作出版著作40 多部，发表论文250余篇，另外还有13本专供《圣 经》译者使用的参考书。
奈达的第一本专著是1946年出版的《<圣经>翻译》 （Bible Translating），最有影响的是1964出版 的《翻译的科学探索》（Toward a Science of Translating），其次要数《翻译理论与实践》 （The Theory and Practice of Translation）， 系与查尔斯·泰伯合著（1969）。
3. 但总而言之，对于任何理论学说我们都不能盲目肯定， 自然也不可盲目否定，而应在不断地学习实践中不断 证明、不断更新。
Hale Waihona Puke •生平简介：尤金·奈达（Eugene A.Nida），
当代著名语言学家、翻译家和翻译 理论家、当代翻译理论的主要奠基 人。1914年11月11日，出生于美国 俄克拉何马市。1943年获密歇根大 学语言学博士学位，接着长期在美 国圣经学会主持翻译部的工作，曾 任美国语言学会主席，1980年退休 后任顾问。奈达是一位杰出的语言 学家，他到过96个国家，在一百多 所大学过讲座，来中国有13次之多， 直至2003年，奈达89岁高龄时，仍 到非洲讲学。