法国大革命人名对照表

《法国大革命》人名、地名对照表

序

路易马德楞——Louis Madelin——路易·马德林

索勒尔——Sorel——索雷尔

凡德尔——Vandal——汪达尔

哥柏尔——Gobert——戈伯特

布特理——Bodley——博德利

正文

芮克——Necker——内克尔

达戎松——d’ Argenson——达尔冈松

克罗维斯——Clovis——克洛维斯（法国国王）

P5揆拍特——Capetian——卡佩

维尔塞——Versailles——凡尔赛

文新尼斯——Vincennes——万塞讷

P7拉洛瑟尔——La Rochelle——拉罗谢尔（地名）

旧佛朗——livre(币名称)——里弗赫

佛朗——里弗尔

拉哥斯——M de la Gorce——

科柏特——Corbert——Colbert——科尔贝尔（法国经济学家、大臣）

堵哥——Turgot——蒂尔戈

卡伦伯爵——Comte de Calonne——卡隆伯爵

福耳特耳——Voltaire——伏尔泰

达兰贝耳——d Alembert——达朗贝

度克罗——Duclos——杜克洛

解释自然——Interpretation of Nature——《对自然的阐释》弥拉波——Mirabeau——米拉波

西耶士——Sieyes——西耶斯

西雅士——Sieyes——西耶斯

布里索——Brissot——布里索

庇理沙——Brissot——布里索

拉法夷脱——Lafayette——拉法耶特

拉非厄脱——Lafayette——拉法耶特

穆内——Munier——穆尼埃

罗伯斯庇尔——Robespierre——罗伯斯庇尔

汾约——Vergniaud——维尼奥

丹敦——Danton——丹东

唐屯——Danton——丹东

对穆郎——Desmoulins——德穆兰

对穆即——Desmoulins——德穆兰

巴那甫——Barnave——巴尔纳弗

夫力逢——Phlipon——菲力普

玛诺——Manon——玛侬

P31曼嫩——Manon——玛侬

柯奈耶——Corneille——高乃依（法国大诗人）

柯奈耶——Carneille——高乃依

波卢塔——Plutarch——普鲁塔克（著古罗马古希腊伟人传）波卢塔克——Plutarch——普鲁塔克

何尔巴哈——Holbach——霍尔巴赫

爱尔法修——Helvetius——爱尔维修

格里瓜——Gregoire——格列瓦

康多塞——Condorcet——孔多塞

李奥倪大——Leonidas——列奥尼达

革拉古——Gracchus——格拉古

布鲁特斯——Brutus——布鲁图斯

佛兰克林——Franklin——富兰克林

部耶——Bouille——布伊莱

P17外塞——Vaissiere

P18力安库耳——Liancourt——利昂古尔

拉洛士佛科——Larochefoucauld——拉罗什富科

维留——Virieu——维里厄

喀斯特蓝——Caslellane

拉理托隆达——Lally-Tollendal——拉利-托伦达尔

克勒芒吞尼勒——Clermont Tonnerre——克莱蒙特·内尔

克勒芒吞涅耳——Clermont-Tonnerre——克莱蒙特·内尔

P155克勒芒——Clermont——克莱蒙特

P60 克勒芒通内尔——Clermont-Tonnerre——克莱蒙特·内尔

P19洛翁——Rohan——罗翰

罗美泥德布里恩——Lomeniede Brienne——Lomeniede·布里埃纳

查棱脱——Jarente——雅朗特

查棱提——Jarente——雅朗特

塔力蓝——Talleyrand——塔列朗

搭力蓝——Talleyrand——塔列朗

穆内——Mounier——穆尼埃

卡累——Carrier——卡里尔

勒佛耳利尔——M Meynier dela Revelliere——梅尼埃·dela Revelliere

马拉——Marat——马拉

乌第诺——Oudinot——乌迪诺

马塞那——Massena——马塞纳

繆拉——Murat——缪拉

南锡——Nancy(地名)——南锡

科罗得霸——Collot——科罗

马勒特度攀——Mallet du Pan——马利特·杜潘

摩尔退——Mortier——莫蒂

摩耳提——Mortier——莫蒂

柏舍尔——Bessieres

奥士——Hoche——霍赫

马索——Marceau——马索

内——Ney——奈伊

苏尔特——Soult——苏尔特

兰——Lannes——兰尼斯

朱伯尔——Joubert——朱伯尔

朱伯特——Joubert——朱伯尔

拿破仑——Bonaparte——波拿巴(姓氏)

波旁——Bourbon——波旁王朝

斯坦尼斯罗——Stanislaus——斯坦尼斯洛斯

莫理斯——Morris——莫里斯

痕立第四——Henri IV——亨利四世

波旁朝——波旁王朝

马尔最弗——Malesherbes——马尔泽尔布

马尔最布——Malesherbes——马尔泽尔布

里发洛尔——Rivarol——里瓦罗尔

立瓦洛——Rivarol——里瓦罗尔

翁团特——Marie-Antoinette——玛丽·安托内特

马利安推涅特——Merfe-Antoinette——玛丽·安托瓦内特