电影常用英文对译

光学透镜的长镜头：long lens
电影效果的长镜头：long take
同期声：Movie Express
更多：
aberration 像差absolute film 绝对电影
abstract film 抽象电影academy aperture 影艺学院片门academy awards 奥斯卡金像奖academy leader 影艺学院导片academy mask 影艺学院遮片
accelerated montage 加速蒙太奇
action 开拍
action cutting 表演场次
action field 表演区
action film 动作片
actors studio 演员工作室
actual sound 真实声音
actualite 纪实片
ad lib 即兴台词
aerial shot 高空镜头
agent 经纪人
agit－prop 政治教育电影
aleatory technique 即兴技巧
amamorphic lens 变形镜头
ambiguity 暧昧性
anaglyph 立体电影
animation camera 动画摄影机
animation school of violence 暴力派动画
animation stand 动画摄影台
animator 动画设计
answer print 校正拷贝
antagonist 反派角色；
anticlimax 反高潮
antihero 反英雄
aperture 片门摄影机或放映机
a－picture a级片
apple boxes 垫脚箱
arc lamp 弧光灯
aromarama 香味电影
art direction 美术设计
art director 美术指导；
aspect ratio 画面比例
assemble 顺片
associate producer 联合制片人；
astigmatism 像散性
asynchronism 音画分立
asynchronous sound 非同步声
audience ratiing 卖座率
audience share 收视率
avant－garde 前卫电影
baby 宝贝
baby drop 小布景
baby spot 小型聚光灯
back lot 露天片厂
back projection 背面放映合成
background music 背景音乐
backstage musical 后台歌舞片
baffle 1.隔音墙
2.羽形挡光板
basher 手灯
belasco tendency 贝拉斯柯风格
benshi 辩士
berlin film fsetival 柏林电影节
bicycling 跑片
bin 挂片桶
biographical film 传记影片
bird’s eye view shot 鸟瞰镜头
bit part 小配角
black comedy 黑色喜剧
black maria 黑囚车摄影棚
blaxploitation film 黑人剥削电影
bleaching 漂白
bleeding 渗色
blimp 隔音罩
blind－bidding 盲目投标
指在看不到影片试映的情况下，为一部影片的放映权进行买卖交易的行为。

亦称“买片花”(block-booking)。

block buster 超级强片
block－booking 买片花
blocking 布局
bloom 喷雾减光在镜头或任何玻璃表面喷上特殊的透明剂，以减少光线的反射。

bloop 消音片
blue coating 蓝衣镜头
blue screen process 蓝幕遮片合成
body make－up artist 身体化妆师
bomb 票房惨败
booking 买片排挡
boom 摄影机托架
booster 1.增压器
box office 票房
breakdown 支配表
bridging shot 衔接镜头
british film institute 英国电影学院
brute 布鲁特灯
calibration 刻度定位
camera movement 摄影机运动
camera obscura 暗箱
camera operator 摄影师
cameraman 摄影师
candela 烛光
candid camera 偷拍
cannes film festival
capion 提示字幕
carbon－arc lamp 碳精灯
cartoon 卡通片
cartridge 匣式片盒
cassette 卡式片盒
cast
casting director 选角指导
catwalk 栅顶鹰架摄影棚内的悬空支架结构，便于工作人员接近摄影棚上方的灯具和录音设备。

cc filter 补色镜color compensating filter 的缩写，它由一系列不同颜色的镜片所组成，是冲印阶段调整整部电影统一色调的必备配件，偶尔也在拍摄时使用。

cel，celluloid 透明片，
censor 电检人员从事电影检查工作的人员。

change－over 换机放映
character actor 性格演员
character，characterizations 角色人物
cheat 借位
china pencil 剪接笔
chinese dolly 斜式推轨
chopsocky 功夫片
cinch marks 拉痕
cineaste 电影人
cinema pur 纯粹电影
cinema verite 真实电影
cinemobile 摄影车
cine－structualism 电影结构主义
circuit 院线
circuit theater 院线戏院
climax 高潮
close-up 特写
collage film 拼接影片
color balancing 色温平衡
color chart 色板
color correction 调色
color temperature 色温
columbia picture 哥伦比亚电影公司
comedy 喜剧
commedia dell’arte 即兴喜剧
commercial film 商业电影
compilation film 编辑电影
compilation film 编辑影片
computer animation 电脑动画
conceptual montage 概念蒙太奇
consequence film 推理片
continuity 连戏
continuity clerk 场记
contrivance 公式化情节
convention 成规
copter mount 高空摄影
costume designer 服装设计师
costume film 古装片
costumer 服装师
cover shot 涵盖镜头
creative geography 创造性空间
cross in/cross out 入镜、出镜
cross-cut 交叉剪接
crosscutting 交叉剪接
cue 提示讯号
cue card 提词卡
cut 切
cutaway 切出
cut-away shot，cut-away，ca 旁跳
cut-in 切入
cycles 循环动作
day-for-night photography 日光夜景
de luxe color 特丽七彩
definition 清晰度
defocus transition 出焦转场
density 密度
depth of field 景深
depth of focus 焦深
direct cinema 直接电影一种现场拍摄、非虚构、细观的电影类型，使用轻型的摄影机和录音机，记录事件实际发生的状况，只用本身的
声音。

最早出自亚伯索斯。

direct photography 直接摄影
director 导演
director of photography 摄影指导
disaster film 灾难片
dissolve
docudrama 纪录剧情片
dolby sound 杜比音响
double 替身
drive-in theater 露天汽车电影院
dry run 现场排演
dubbing 对白配音
eastman color 伊士曼彩色底片
editing，cutting 剪接
editor 剪接师
epic 史诗片
epic documentary 史诗纪录片
fantasy film 幻想片
feature film 剧情片
film noir 黑色电影
filmmaker 电影工作者制作电影的人，通常指导演
flash-back 倒叙
flash-forward 预叙
flow-of-film 生活化影片
fluid camera 运动摄影
focus puller 调焦员
following shot 跟拍镜头
frame 格
front prjection 前面放映合成
gaffer 灯光指导
gagman 笑料编剧
gangster film 盗匪片
genre 类型电影
glass shot 玻璃接景法
grip 场务
hays office 海斯办公室
head-on/tail-away 转身过场
heavy 坏蛋用以称呼电影中的坏人，通常是男性，其恶劣性格很容易为观众认出来。

hollywood 好莱坞
holography 全息摄影
horrow film 恐怖片
hot splice 热接片法
imagist film 意象派电影
in the can 杀青
in-camera editing 镜头内剪接
independent filmmaking 独立制片
information film 资讯影片
intellectual montage 知性蒙太奇
interlude 插曲
invisibel editing，invisible cut 看不见的剪接
invisible cutting 无痕迹剪接
jump cut 跳接
jump-cut 跳接影片中，
leader 导片
lip sync 对嘴
location shooting 外景拍摄
location shooting 实景拍摄
marquee 透光看板
master shot，master scene 主镜头，
match on action 动作连戏
melodrama 通俗剧
metro-goldwyn-mayer 米高梅电影公司
minimal cinema 最低限电影
minimal film，minimal cinema 极简电影
mock-up 大模型；
model shot 模型镜头
monopole 棚顶灯架
montage 蒙太奇
montage of attraction 吸引力蒙太奇
montage of collision 冲击蒙太奇
mood music 情调音乐
mountain film 登山片
mpaa 美国电影协会motion picture association of america。

music track 音乐声带
musical film 歌舞片
n。

g。

穿帮镜头
narrative montage 叙事蒙太奇
neorealism，italian neorealism 新写实主义，意大利新写实主义newsreel 新闻片
non-camera film 非摄影电影
nonfiction film 非剧情片
nontheatrical film 非戏院电影
off camera 画外
off register 震动效果
off scene 画外音
pan 横摇镜头
pantheon directors 殿堂导演
persuasive documentary 游说式纪录片
pg-rated movie 辅导级影片
pirated print 海盗版
pixilation 实体动画
playback 配乐拍摄
pressbook 宣传资料
process cinematography 放映合成
prodution 制作
props 道具
reader 读稿员
realism，realistic film 写实主义，写实主义电影
realist cinema 写实主义电影
recordist 录音指导
rhythmic montage 节奏蒙太奇
rushes 毛片
scene 场，场景
science-fiction film 科幻片
screwball comedy 神经喜剧
screwball comedy 脱线喜剧
script 电影剧本
setting 场景
shadow play 皮影戏
shooting script 分镜剧本
shot 镜头摄影机单一一次的开机，也指开机所拍摄下来的那段影片。

slate 场记板
soap opera 肥皂剧
sound boom 麦克风杆
sound effects 音效
sound track 声带
special effects 特殊效果
spectacle 大场面电影
squib 枪击效果
star system 明星制度
still 定格
stills 剧照
straight man 搭档谐星
structural film，perceptual film 结构电影，知觉电影
studio film 片厂电影
stuntman 特技演员
subjective time 主观时间
subtitles 翻译字幕
sun gun 太阳灯
surrealist film 超现实主义电影
suspense film 悬疑片
talent scout 星探
teaser 片头，
thriller 惊悚片
timing 动作时机
titles 字幕
trailer 预告片
travelogue 观光影片
treatment 故事剧本underground cinema 地下电影universal 环球电影公司
upstage 后表演区
venice film festival 威尼斯影展voice over 旁白
walk on 龙套演员
walk-through 试戏
war film 战争片
warner brothers 华纳电影公司weepie 感伤剧
western 西部片
whodunit 擒凶片
archetype 原型
archive 电影资料馆atmosphere 气氛
audio 声音
auteur theory 作者论
block-booking 卖片花
b/w，black-and-white film 黑白片censorship 电检制度
“美国电影协会”
chambara film 武士片
cinecitta 电影城
cinemascope 新艺综合体cineorama 圆景电影
cahiers du cinema 电影笔记camera-stylo 摄影机钢笔论cinerama 新艺拉玛体
continuity sheet
contrast 明暗对比，反差
co-production 跨国制作copyright 版权
cosmetician 化妆师counterpoint 音画对位
crane shot 升降镜头
criticism 电影批评
dadaism 达达主义
deep-focus cinematography 深焦摄影
dveloping 显影
dialogue 对白
direct sound 直接声音
distribution 发行
documentary 纪录片
dolly 移动车
dolly shot 推拉镜头
effect 特殊效果
episode film 分段式影片
establishing shot 定场镜头
ethnographic 种族志电影，人类学电影
exhibition 上映
exhibitor 放映商
experimental film 实验电影
exploitation 促销手段
exposure 曝光
exterior 外景
extra 临时演员
现在影片中的点缀性人物，既没有台词、亦没有特别的戏剧意义，通常当做场景中的一个组成部分，例如路人。

extreme close-up 大特写
extreme long shot 大远景
eye-level shot 平角度镜头，水平镜头
fast motion 快动作
festival 影展
film
filmography 电影作品年表
filmology 电影学
film speed 底片感光度
film theory 电影理论
filter 滤色镜
final cut 精剪
first run 首轮放映
fish-eye lens 鱼眼镜头
focal length 焦距
footage 影片尺数
foreign version 外国版
formula film 公式化影片
free cinema 英国自由电影
freeze-frame 停格
hammer films 汉默电影公司（台）
hand-held camera 手持摄影机
hollywood ten 好莱坞十君子
imaginary line 轴线
impressionism 印象主义
improvisation 即兴表演
insert shot 插入镜头
intercuting 间隔剪接
iterior 内景
iris 光圈
iris in/iris out 圈入、圈出
irony 反讽
jam 搅片
juxtaposition 并列
key grip 场务领班
key light 主光
keys 原画
kinetograph 爱迪生电影机
last-minute rescue 最后关头救援
layout 动画美术设计指动画影片中人物和背景的造型设计，也指负责这个工作的人。

left bank group 左岸派
lens 镜头
lighting 打光
loading 装片
log 工作日志
logo 公司标记
long shot 远景
long take 长镜头
macguffin 麦加芬母题
magazine 片盒
magic lantern 魔术灯
magnetic sound track 磁性声带
matte 遮片
medium shot 中景
method acting 方法演技
method actor 方法演技演员普遍用以指曾经学习前苏联戏剧家康士坦丁史丹尼斯拉夫斯基写实主义表现方法的演员。

如马龙白兰度、詹姆斯狄恩、卡尔马登等。

mise-en-scene 场面调度
mixing 混音
mogul 电影大亨
monitor 监看器
moscow film festival 莫斯科影展
motif 母题
motion picture 电影
moviola 摩维拉剪接机
mural 大景片
narrator 叙述者
national board of review 美国电影评议会
national film board 加拿大电影局
new german cinema 德国新电影
nickelodeon 五分钱戏院
original screenplay 原著剧本
out of sync 音画错位
outline 故事大纲
overexposure 曝光过度
ovwr-the-shoulder shot 过肩镜头；
panavision 潘娜维馨体
parallax 视差
parody 嘲仿
pathe 百代电影公司
performer 正式演员
pickups 补拍镜头
playback 配乐拍摄
political film 政治电影
preview 试片
printing 印片
producer 制片；
production manager 执行制片
production value 制作水准用以指称一部影片布景、服装、摄影、灯光和声音品质的一种商业概念。

projection 放映
progaganda 宣传片
publicist 公关
publicity still 宣传照片
puppet animation 木偶动画
quota 配额制度
remake film 重拍影片
rko 雷电华电影公司
rough cut 粗剪
running time 片长
score 配乐
screen 银幕
screen test 试镜
second unit 第二工作组
semiology 电影符号学
sequel 续集影片
serial 续集电影
seres film 影集用相同的人物，演出型态风格相近的故事之电影，每一集的长度通常都与剧情长片相当。

如今，影集已变成电视节目的一种标准型态。

sexploitation 性剥削电影
shooting ratio 拍摄比例
shorts 短片
slapstick comedy 闹剧
slow motion 慢动作
soft focus 柔焦
source music 现场音乐
split-screen process 分割画面
spotlignt 聚光灯
star 电影明星
steadicam 摄影机稳定器
story board 画面分镜剧本
story editor 编审
studio
subjective shot 主观镜头
subplot 次要情节
super-8 超8毫米电影
sync 音画同步为synchronization与synchronism的缩写，指电影画面和声音保持一致的对应状态。

synopsis 故事梗概
take 镜次
technicolor 特艺彩色
text 本文
theme song 主题曲
third cinema 第三电影
three-dimensional film 立体电影
tie-in 电影附加产品与一部电影相关连的各种商品，最常见的情况是同时出版改编的小说或原声带专辑唱片。

例如《蝙蝠侠》（1989）的附加产品多达一百多种。

todd-ao 陶德宽银幕
tracks 移动车轨道
transition 转场
20th century-fox 二十世纪福斯电影公司
typecasting 类型选角
united artists , ;联美公司
vistavision 维士宽银幕
wide screen 宽银幕电影
wipe 划接
writer 编剧
x-rated movie x级影片；成人电影；春宫片
zoetrope（wheel of life）生命回转盘
zoom shot 伸缩镜头。