影视英语口语-无人能及

影视英语口语:无人能及

“无人能及”在英语口语里能怎么说？

蹩脚口语：no one can reach her

地道口语：no one can touch her

影视来源：奥斯卡热门《茱莉与茱莉亚》

剧情引导：朱莉·鲍威尔是一个生活失意的政府雇员，她打算用一年的时间，在厨房里实践名厨朱莉娅·查尔德在《掌握烹饪法国菜的艺术》中所提到的每道菜谱，然后写到自己的博客上......

"The Julie/Julia Project." The Book, Mastering the Art of French Cooking. First edition, 1961 by Simone Beck, Louisette Bertholle, and, of course, Julia Child, the woman who taught America to cook and to eat. It's 40 years later and no one can touch her. The Challenge, 365 days, 524 recipes. The Contender, Julie Powell. Government employee by day, renegade foodie by night. Risking her marriage, her job, and her cat's well-being, she has signed on for a deranged assignment. How far it will go, no one can say.

【台词翻译】

"茱莉与茱莉亚计划"。参照《掌握烹饪法国菜的艺术》一书。1961年由Simone Beck与Louisette Bertholle，以及不可或缺的朱莉娅·查尔德出品。她教会了美国人怎样烹饪怎样品味。40年过去了，她依然无人能及。要完成的挑战是，在365年内，完成524个菜谱。实践人是朱莉·鲍威尔，白天是政府小职员，晚上化身为叛逆的食客。赌上自己的婚姻、工作和猫咪的身体健康，决意完成这个疯狂的任务。到底能走多远，无人知晓。

【口语讲解】no one can touch her

不少同学会回答no one can reach her，或者no one can catch her，没人能到达她？很奇怪……没人能抓住她？也不对……那么no one can touch her没人能碰她就可以了么？其实touch除了具体的触碰之外，还有抽象的触及、赶上的意思哦。