《嫦娥奔月》阅读答案及翻译

嫦娥奔月
羿①请不死之药于西王母，羿妻姮娥②窃之奔月，托身于月，是为蟾蜍，而为月精。

旧言月中有桂，有蟾蜍。

故异书言：月桂高五百丈，下有一人，常斫③之，树创随合。

人姓吴，名刚，西河人，学仙有过，谪令伐树。

注释
①羿(y )：尧时的善射者，《山海经》有羿射十日的记载。

请：求。

西王母：仙人名。

②姮(h ng)娥：即嫦娥，羿之妻，汉代避文帝讳改姮为嫦。

③斫(zhu )：砍。

阅读训练
1．给下列加点的字注音。

①羿( )请不死之药②谪令伐树( )
③蟾蜍( )( ) ④常斫之( )
2．对下列句中加点词的意义判断正确的一项是( )
①羿请不死之药③学仙有过②常斫之④过故人庄
A．①②相同，③④相同 B．③②相同，③④不同
C．①②不相同，③④不相同 D．①②不相同，③④相同
3．翻译句子。

羿妻姬娥窃之奔月，托身于月
译文：
4．在这个美丽的神话传说中，人们幻想的翅膀，就已翱翔于太空，飞腾到月亮上去了。

两千多年后的今天，这个设想被科学创造所实现。

1969年7月21日，人类第一次登上月球，你知道这三位宇航员的名字吗?
5．请你说出两个带月字的成语，并造句。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
参考答案：
1．①y ②zh ③ch n ch ④zhu
2.C
3．后羿的妻子嫦娥偷吃了这种药，飞奔到了月宫，把身子寄托在月宫里。

4．阿姆斯特朗科林斯奥尔德林
5．日新月异日积月累(日月如梭) 造句略
译文
羿到西王母那里去请求了长生不死药回来，他的妻子嫦娥偷吃了这药，便飞奔到月宫，并把身子寄托在月宫里，变做了一只蟾蜍，而成为月精。

旧时人们相传，说是月亮里有桂树，有蟾蜍。

所以有些异书上还说：月亮里的桂树高有五百丈，下面有一个人，手里常拿一把斧子去砍它，树创随砍随合。

这个人姓吴，名刚，西河人，因为学仙有了过错，所以贬罚他在这里砍树。