中西文化中的闲适诗对比分析

中西文化中的闲适诗对比分析

摘要：威廉·戴维斯的《闲暇》与陶渊明的《饮酒》虽有不同之处，也有相同之处。只有在对比分析中才能更好地掌握这两首诗歌的形式特点，理解不同文化背景下相同情怀。

关键词：闲适诗《闲暇》《饮酒》

闲适诗注重诗歌的精神愉悦和心灵超越的一种流派。具有尚实、尚俗、务尽的特点。它考虑个人情感的需要，注重诗歌的精神愉悦和心灵超越，以满足他对个人心灵空间的追求，满足他对人生的形而上学思考。闲适诗则意在“独善”，“知足保和，吟玩性情”（白居易《与元九书》），从而表现出淡泊平和、闲逸悠然的情调。

《闲暇》和《饮酒》两首诗都表达了诗人对大自然的热爱，注重精神愉悦和心灵超越，以满足对个人心灵空间的追求，对人生的形而上学思考。

威廉·亨利·戴维斯（1871-1940）是20世纪英国诗人和作家。他较为有名的诗表现了他对大自然的热爱，《闲暇》便是其中一首。这首诗结构匀称、意向鲜明、具有视觉美，其节奏和谐且有变化，也使诗歌具有听觉美。这首诗表达了他对生活的态度，并记录了他对自然世界的尖锐和激烈的反应，也给读者留下了很大的思考空间。

陶渊明的《饮酒》虽冠以“饮酒”为名，却是借酒抒怀，寄托深远，主要表现隐居生活的情趣。

作为不同民族的诗歌种类，《闲暇》和《饮酒》虽各有独特的习

惯和风格，但是在诗歌的语言上还是有相同之处，诸如表达方式与形式结构等方面。

一、《闲暇》和《饮酒》诗歌语言的相同之处

1.诗歌语言的形象性。形象性就是用形象化的语言，通过对一些具体形象的描写，使读者在脑海中产生一幅幅生动的逼真的画面，而诗人则将自己的所见所闻，思想感情及个人见解通过这些画面或场景表现出来。在《闲暇》一诗中“当我们穿越森林，松鼠将采来的坚果藏入青青草丛”（when woods we pass， where squirrels hide their nuts in grass）使得树木，松鼠，青草的画面跃然眼前，栩栩如生。无独有偶，《饮酒》中的“采菊东篱下，悠然见南山”也给读者勾勒出了一幅优美的田园画卷。

2.诗歌语言的押韵和排比修辞法。

这两首诗都用了押韵（rhyme）的修辞和排比的修辞手法。在《闲暇》中，“care和stare”“boughs和cows韵脚相同；pass和grass；glance和dance都押[s]韵脚； daylight与night押[t]韵； can 与began也押相同的韵，这些都是押尾韵。

《饮酒》中每行的末句“而无车马喧；心远地自偏；悠然见南山；飞鸟相与还；欲辩已忘言”最后一字皆是押an韵，读起朗朗上口，易于记诵。

陶诗全文对仗（也称排偶）工整；每句五言，每行两句，共八行一十六句，堪称典型的五言律诗。

至于英诗六节都重复用短语“no time…（没有时间……）也是

使用排比手法，从中我们可以感受到运用排比为诗歌带来的韵律与节奏，如果取消了排比，诗歌也就收不到现在的朗朗上口的韵律效果；这还使得整首诗显得更加连贯，统一。

二、《闲暇》和《饮酒》诗歌语言的不同之处。

1.诗歌语言的音乐性表现差异。

诗歌具有音乐性，而音乐又讲求节奏。汉语诗歌的节奏是通过四声的平仄变化来实现的，而英语诗歌的节奏则是通过音节的轻重来体现的。

《闲暇》采用了四步抑扬格诗体格式。抑扬格的每个音步由一个非重读音节加一个重读音节构成，这首诗第一节与最后一节的格律为：

what is /this life/ if， full/ of care，

we have/ no time /to stand/ and stare？

a poor/ life this /if， full/ of care，

we have /no time /to stand /and stare.

除此之外，威廉·戴维斯在这首诗中几乎使用的都是单音节的词，除了4个双音节词：beneath（下面），squirrels（松鼠），daylight （日光）和beauty（美丽）。如此一来使得这首诗更容易阅读，并且具有良好的节奏感。此外，此诗的每节都有一个底韵，如，boughs 和cows、pass和grass、daylight和night，一目了然，读来更加顺畅，还提高了这首诗的意境。

汉字是一个个单音节的方块字，它在音节中的变化主要是通过

音调来实现的。一二声是平声，平声字是高调、扬调，三四声是仄声，仄声字是低调、抑调，汉语诗歌通过高低调相间使诗句产生音乐性，变得更加好听和优美。例如：“问君何能尔”中“问、何”读四声，“尔”读三声，都是抑调，“君”读一声，“能”读二声都是扬调，所以此句运用的是抑扬抑扬扬。“心远地自偏”一句，“心、偏”读一声，是扬调；“远”读三声，“地、自”读四声，是抑调，此句的格律是扬抑抑抑扬。

2. 诗歌语言的重复和比喻等修辞法。

独特之处，《闲暇》一诗中头韵也大量的使用，如在“streams full of stars，like skies at night”一句中streams，stars，skies 都是押头韵[s].此外，比较显着的修辞手段还有repetition（重复）：最后一节和第一节几乎是相同的，这就达到了头部和尾部呼应。此外，作者还使用了比喻的修辞手法，例如溪水像夜晚的星星，这使得诗歌的语言更富有诗意和浪漫主义。诗人还运用了拟人手法，例如松鼠隐藏在草丛中埋藏它们的坚果，使得这首诗显得更加生动可爱。

通过对这两首诗歌的赏析，我们不仅可以感悟到它们的形式美，而且可以领悟到它们的内涵美，理解什么是人生的真正意义，那就是人生应该回到自然中去，去欣赏大自然的无限清新和生机勃勃！这两首哲理性的给读者以言已尽而意无穷的想象余地，令人回味无穷。

参考文献：

[1]肖玲，吴显友，《闲暇》：一首优美动听的哲理诗 [j] 《天津市经理学院学报》2010.

[2]唐希，从英汉诗歌的对照分析看英语诗歌的形式美 [j]《西南民族学院学报》2002.

作者简介：张秋芳，女，汉族，河南人，重庆师范大学外国语学院2011级硕士研究生，专业：英语语言文学，研究方向：文体学。