朱生豪与莎士比亚戏剧作品翻译

度提高 ， 突破 了“ 农村搞农业 ， 市搞Ｔ业 ， 才华 、 高的英 语水 平和酬译素养 ， 城 ， 很 尤其是 有 ，为 了 给 中同 人 争
的二 元 格 局 ， 镇 企 业 异 军 突 起 ， 进 了农 写 给 其 女 友 宋 清 如 的爱 情 诗 更 其 文 字 功 这 口气 ，打破 日本 人 乡 促 业 的产 业化 、 化 和 市场 化 。 现代 力 。 、时 的诗 社社 长 夏 承 焘 老 师 曾 价 他 的 嚣 张气 焰 和傲 慢 无 Ｊ ，
装夺取政权这一具 有【 特色的革命道路 ， ｝ １
朱生豪 （９ ２ １４ ）浙 江 兴人 ， １ １－ ９ ４ ， 莎 心 ”他 认 为 莎 － 比亚 ， ｔ ：
才取得 了中国革命的胜利。 今人巾ｌ依然是 上比亚戏剧著名翻译 家 、 诗人。朱生豪英文 的 作 品 取 材 广 泛 ， 既
的， 实行家庭联产承包责任制 ， １８ 年 至 从 ９２
业后 ， 经校方推荐进入杭州之江大学主修 受 到 日本 帝 罔 主 义 的 Ｉ ｜
１８ ９６年 ， 中共 中央 连 续 发 布 厂五 个 “ 号 文 日文 学 ， 英 语文学 。 这所 默 默 尤 问 、 一 辅修 在 不 欺 压 ， 时 日本人 认
件”指导农村 的改革与发展 ， ， 这再 一次体现 人大人先生们 巨眼的大 学 ，朱生 豪刻苦勤 为 中 闰是 缺 乏 文化 水 一 了中央对“ ｊ农” 问题的重视。 农村改革大大 奋， 嗜书女命 ， ¨ 阅渎 Ｊ大量的文学名作 ， ， 二年 准的 国家 ，嘲笑 巾周
激 发 了农 民的 生产 积 极 性 ， 动 生 产率 大 幅 级 时 曾参 加 “ 江 诗社 ”表 现 ｆ超 强 的文 学 连莎翁的全译本都没 劳 之 ， ｛ ；
领 导班 子 在 看 到新 出 现 的 问题 的 『 时 ， 一 占 进 ｊ 位 。 为 农 ， 题 始终 足 关 系 党 和人 民 问
１３ ９５年春 ，朱生豪与世界书局ｌ 式签 Ｅ
间矛盾 的出现与加深等 。卜 六火以后新一届 和组织外 ， 他的其他社会交ｉ 活动通常较为 订 翻译 《 ｝比亚 戏 剧 全集 》 ＿ ｌ ＝ 莎＿ 二 的合 同 ， 始 进 开
地位的巩 【 ， 古 天系着田家的 长治久安 。这不 聪慧好学 ， ｌ 成绩优异 ， 特别酷爱 义和英 文。 人 生 哲 理 ，寓 统 一 于 但是个重大的经济 问题 ， 时足个重大的政 １２ ，他高小 毕业后进人嘉兴私立秀卅 矛盾 变化 之 中 。其 次 ， ９４年 １
治 问 题 ．。 中 目 的 改 革 首 先 足 从 农 村 开 始 叶学 ，９６年 升 入 秀州 高 【 ，９ ９年 中学 毕 当 时 『 闰 罔 力 贫 弱 ， ， ｌ １ １２ ｛ １２ Ｊ Ｉ １
系我 们 党 和 阳家全 局 的根 本 性 『题 、 民 主 丌 Ｊ 新 一 、 文功 底 丰 实深 厚 英 Ｌ
栩 栩 如 生 的 人 物 彤 象 ， 绘了广阔的 、 描 五
主义革命 时期是这样 ， 会 主义现代化建 没
１１ 年 ，朱生豪 Ｈ生于浙江嘉兴一个 光 色 的 社 会 生 活 ９２ ；
少 见 ， 默 寡 言 ， 格 内 向 ， 为 人 知 ， 为 行前期准备丁作 ， 沉 性 不 对翻译内容和进程做详细 步强调 了农业在 中日 民经 济中的基石｛ 人 识， ： ｆ 地 把全部精力郁运用 钊对 巾闰文学 和英 的规 划 考 虑 。为 了 翻译 莎 翁 戏 剧 ， 豪 再 朱生 Ｉ文 学 的深 入掌 握 和 实 践 运 用之 中 ， 下 了 次 从 头 至尾 反 复 研读 了莎 剧 原 文 ， ｊ 打 又尽 自己 事 业 发展 的全 局 性 和根 本 ｄ ￣． 业 丰 则 扎 文 深厚 的 英 文知 识 基 础… Ｐｑ － Ｊ ， 农 。 最 火 可 能收 集 了 莎翁 作 品 的 不 同版 本 、 种 各 基 础 强 ，农 民 富 则 国 家 盛 ，农 村 稳 则 社 会 安。 １３ 朱 生 豪 大 学 毕业 后 ，由 于 曾 经 注 释 本 和参 考 资 料 ， 寝 忘 食 、 ９３年 废 如饥 似 渴 地 ０４ ２ ｌ年 ， ０—＿ 】 中共 ｒ 央 义迮 续 发 布 的 一 位 大 学 老 师 对 他 这 个 才 华 横 溢 的学 生 阅渎 、 Ｏ ｔ 钻研和 比较 。 为方便 ｑ旧读者阅读， ｌ 朱
能 发展 ， 民生 活 是小 是 好 起来 。 城 ｒ搞 莎 士 比亚研 究 业 界所 公 认 ， 农 “ ｆ 『 译本 后 期 影 响 深 洲 新 兴 的 文 化 艺 术 ，
得冉漂亮 ， 没有农村这 一 稳定的基础是不行 远， 对造就 国一代义一代 的莎翁迷功不 可 义 深 刻 反 映社 会 和 时
时期也是这样 ，。它“ 系着改革Ｊ放和社 破落贫寒的小商人家庭 ，白幼父母双１ ， ’ Ｉ 关 Ｆ 生 景 ，作 品 往 往 悲 喜 交 ：
会 主 义现 代 化 事业 的 大 局 ， 系 着党 的执 政 活艰 苦 ， 火 由姑 母 抚养 长 大成 人 。朱 生 豪 内小 融 ， 富 丁诗 意 象 和
wenku.baidu.com
进入 ２０ ，ｌ农 ”问题冉一次凸 ００年 “ ＿ 二
说 ：聪 明才力 ， “ 在余 师友 问， 不当 以学生视 礼 ，充 满 爱 国热 忱 的
出来 。 农民收入增长缓慢甚 至有时处 于徘侗 之 。 闻英文甚深， 之江办学数十年 ， 恐无此小 朱 牛 豪 立志 翻译 莎 士 比 的优 秀 文学 作 品 ． 状态 ， 导致城 乡差距在拉大 ； 市化进程 中 易之 也 。 总体『言 ， 城 ” 『 朱生豪在大学学 期 向巾周普通读者推荐 渎。 Ｊ 出现 的农 民失地问题导致 了农 民与政 府之 间 ， ｍ丁家境 贫寒 的缘 故 ， 除个别学 术活动
众 的 。．因 此 ， ， 『 ４ Ｉ 继邓 小 ￣， ， 泽 民 ｎ志 总结 没 ， 誉 为 中 国前 不 见 尝 试 者 、 不 见超 越 代 脉搏 ，塑造 ｒ 多 ＇ＺＧ－ － 汀 ｄ 皱
道 ：农业 、 “ 农村 和农 民问题 ， 始终足一个关 者的翻译莎翁戏剧之王和译界楷模 。
英 个农 业 大 国 ，农 业 是 根本 ，不 要 忘 掉 ’ ， 功底 扎 实 深厚 ， 中 罔翻 译 莎士 比 亚作 品 较 借 鉴 了古 代 戏 剧 、 “ ’ ｌ 是
一
“ 中国 经济 能 小 能发 展 ， 白先要 看农 村 能 不 ・
早 和 最 多 的 人 ， 译 文 质 量 Ｈ 色 ， 目 内 外 园 巾世 纪 戏 剧 以 及 欧 其 ； 为