(完整word版)上海牛津版高一上各单元同步翻译

牛津英语教材高一上各课同步汉译英练习

Unit One Body language

1.我宁可呆在家里也不同你们一起去听音乐会。(prefer)

___________________________________________________________________________________

2.这个校长给与会的家长们留下了不好的印象。(impression)

___________________________________________________________________________________

3.他在等车时浏览了《中国日报》的标题。(glance)

___________________________________________________________________________________

4.他在欧洲逗留阶段顺便学了点法语和意大利语。(pick)

___________________________________________________________________________________

5.如果你告诉父亲你所做的事，他会极其生气。(more than)

___________________________________________________________________________________

6.退休者可以通过培养兴趣爱好来改善他们的生活。(improve)

___________________________________________________________________________________

7.这就是为什么汽油价格在全世界被广泛关注的原因。(why)

___________________________________________________________________________________

8.除非你提醒这事，否则我会很可能忘记还你这本书。(remind)

___________________________________________________________________________________

1.I’d prefer to stay at home rather than go to the concert with you.

也可译成：I prefer staying at home to going to the concert with you.

2.This headmaster left a bad impression on the parent attending the meeting.

3.While (she was) waiting for a bus, she glanced at the headlines of China Daily.

4.He picked up a little French and Italian during his stay/when he was staying in Europe.

5.If you tell your father what you have done, he’ll be more than a little angry.

6.The retired people can improve their lives by taking up some interesting hobbies.

7.That’s why the prices of gas are widely concerned throughout the world/the world over.

后面也可译成一个定语从句：That’s the reason why...

8.I may/am likely to forget to return the book to you unless you remind me of it.

More reading Eye contact

9.尽管住处离村庄很远，我们与这位老大爷保持着多年的联系。(contact)

___________________________________________________________________________________

10.这两个同学大学毕业后毕生保持着他们的友谊。(maintain)

___________________________________________________________________________________

11.中国有许多稀有动物，比如说大熊猫和金丝猴。(instance)

___________________________________________________________________________________

12.为了不伤害他，他们都避免提起这件令人失望的往事。(avoid)

___________________________________________________________________________________

9.Although we lived far from the village, we had contact with the old man for many years.

10.The two classmates maintained their friendship all their life after their graduation/they graduated from the university.

11.There are lots of rare animals in China, for instance, pandas and golden monkeys.

12.They all avoided mentioning the disappointing past in order not to hurt him.