汉英网络词汇构词.

I.英语缀合法
• • • • • • --ist : errorist anti-pollutionist --riage: gayriage lesriage --ware: software hardware freeware shareware --er : phubber --less : flawlass Fan- : fanboy fangirl
2.汉语转化法
• 2.1 名词转化
• • • • • • • • • （1）名 动 ：表 鸡冻 人肉 稀饭 狗带 方了 果酱 安利 蓝瘦,香菇 （2）名 形: 虾米 非主流 杀马特 纳尼 滴 油菜花 （3）名 代：酱紫 元方 小清新 酱 宝宝 （4）名 副：粉（很、非常） 木有 （1）动 （2）动 （3）动 （4）动 （5）动 名：小公举 伐木累 形：醉了 代：亲 象声：么么哒 叹：怪我咯
汉英网络词汇构词方式
汉英网络词汇构词方式
1.汉语缀合法
• • • • • • • （1）字首 学-- 学霸 拼-- 拼爹 歇-- 歇菜 腐-- 腐男 傻-- 傻冒 宅-- 宅男
• （2）字尾
学渣 拼孩 歇火 腐女 傻逼 宅女 --友 驴友 基友 --票 男票 女票 --奴 车奴 房奴 --族 蚁族 蜗居族 啃老族 月光族 海囤族 • --二代 官二代 富二代 红二代 • • • •
• 2.2 动词转化
• 2.3形容词转化
• 形 名：银、淫（人）
3.汉语合成法
• 3.1合成名词 • 偏正型：备胎 达人 神曲 穷游 大虾 麦霸 愤青 帅锅 浮云 小样 中国梦 正能量 老司机 鱼干女 无节操 熊 孩子 小鲜肉 洪荒之力 • 联合型：闷骚 粉丝 颜值 蓝/红颜知己 • 补充型：杯具 草根 炮灰 • 动宾型：围脖 创客 剁手党 • 主谓型：玉米疯 • 3.2合成形容词 • 联合型：酸爽 高冷 萝莉 • 偏正型：神马 • 补充型：腹黑 懵逼 • 动宾型：养眼 • 主谓型：你懂的
• • • • • • • • • • •
2.提取第一个词的首部和第二个词的尾部 Destinesia=destination+amnesia Ambitchous=ambition+bitch Cellfish=cellphone+selfish Textrovert=texting+introvert Textpetation=textmessage+expectation belfie =butt+selfie 3.提取第一次的首部和第二个词原形 Mondaze= Monday+daze masturdating=masterbate+dating Hiberdating=hibernation+dating
• • • •
3.3合成动词 联合型：调侃 偏正型: 圈粉 逆袭 葛优躺 脑残 招黑 给力 动宾型：点赞 秒杀 放水 刷屏 卖萌 潜水 灌水 撩妹 拉
黑 偷菜 吃土 坑爹 放鸽子 打酱油 辣眼睛 逆生长 • 主谓型：手滑
涨姿势
4.汉语缩略法
• 提字缩略法
• • • • • • • • • • • • • • 网红=网络红人 高大上=高端大气上档次 高富帅=高大富有帅气 白富美=肤白富有美丽 躺枪= 躺着也中枪 上交国=上交给国家 城会玩=你们城里人真会玩 十动然拒=十分感动然后拒绝了 不觉明厉=虽不明，但觉厉 请允悲=请允许我做一个悲伤的表情 我伙呆=我和我的小伙伴都惊呆了 何弃疗=为何放弃治疗 人艰不拆=人生已经如此艰难，有些事情就不要拆穿 累觉不爱=很累，感觉自己不会再爱了
II.英语转化法
• 名词转化 • （1）n. v. :Tweet(发推文) • （2）n. adj.: follow（关注） • (3) v. n. :Tweet(推文)
III.英语合成法
• (1)合成名词 • 偏正型：crowdfunding generation gap enviornmental expert vision phone prime time basic bitch Social bubble budget wife/husband • 主谓型：dad dancing • 谓主型：naked wedding flash mob • 动宾型：ALS Ice Bucket Chanll首字母 • TY ：Thank you ILY ： i love you LYL ：love you lots LYLAS ：love you like a sister BBL ： be back later NOYB ： None of your business OIC ：Oh, I see • ASL ： Age/sex/location • PLS/Z ： Please • PM ：Private Message LOL : laugh out loud • TTYL : talk to you later • • G2G : Got to go AFK : away from keyboard • OMG : oh my god J/K :Just joking NM : nothing much J/P :just playing LMAO : laugh my ass off FYI : For your information HAGD: have a good day ASAP : as soon as possible 2.提取首字母和其他 RUOK ： Are you okay? W/E : Whatever NVM : nevermind
合字缩略法
• • • • • • • • • • • 1.提取第一个词原形和第二个词的尾部 Cattitude=cat +attitude Dudevorce= dude+divorce Chairdrobe=chair+wardrobe Bedgasm=bed+orgasm Youniverse=you+universe Presstitude=press+prostitute Onlineness=online+loneliness Abenomics =Abe+economics Askhole=ask+asshole Mompetition=mom+competition