广告英语翻译事例
牛奶广告作文英文带翻译
牛奶广告作文英文带翻译英文：Milk is a popular drink around the world, and it's not hard to see why. As a source of calcium and other essential nutrients, milk is an important part of a healthy diet. In fact, many advertisements promote milk as a way to build strong bones and prevent osteoporosis.One of the most memorable milk advertisements I've seen is the "Got Milk?" campaign. This campaign features celebrities and ordinary people with milk mustaches, and the tagline "Got Milk?" is a clever way of encouraging people to drink more milk. I think this campaign was successful because it was simple, catchy, and relatable.Another example of a successful milk advertisement is the "Milk Life" campaign. This campaign focuses on the idea that milk is a fuel for life, and it shows people from all walks of life using milk to power their activities. Forexample, one ad shows a young girl drinking milk before a soccer game, while another shows a musician drinking milkto fuel his creativity. I think this campaign is effective because it emphasizes the versatility of milk and the many ways it can be used to enhance our lives.Overall, I think milk advertisements are successful when they emphasize the health benefits of milk and make it relatable to people's everyday lives. Whether it's through catchy slogans or relatable scenarios, milk advertisements have the power to encourage people to drink more milk and improve their overall health.中文：牛奶是世界各地的一种普遍饮料，这并不难理解。
运动会广告英语作文加翻译
运动会广告英语作文1英文作文：Wow! Have you ever been to an amazing sports meet? Let me tell you about one I witnessed. It was a day filled with excitement and energy. As soon as I stepped onto the sports field, I was greeted by the vibrant atmosphere. The sun was shining brightly, and the colors of the different teams' uniforms were like a beautiful rainbow.The athletes were all pumped up and ready to give their best. I saw a sprinter, his face determined as he crouched down at the starting line, waiting for the gunshot. When it went off, he shot forward like a rocket, his legs moving so fast it was almost a blur. And then there were the long-distance runners, pacing themselves steadily, their eyes focused on the finish line. They were sweating and panting, but they didn't give up.The crowd was going wild. People were shouting and cheering, waving flags and banners. The sound was deafening. I could feel the excitement in the air. It was like everyone was caught up in this wonderful moment.There were also the field events. The high jumpers soaring over the bar with grace, and the shot putters throwing with all their might. It was truly a sight to behold.So, if you haven't been to a sports meet, you are missing out on a whole lot of fun. Come and join us next time. You'll be amazed by the spirit and energy of the athletes, and you'll be swept up in the excitement of the crowd. It's an experience you won't forget.中文翻译：哇哦！你参加过令人惊叹的运动会吗？让我给你讲讲我亲眼目睹的一场运动会吧。
英语广告直译和意译法,创译法相结合的例子
英语广告直译和意译法,创译法相结合的例子当将广告从一种语言翻译成另一种语言时，通常有几种方法：●直译法（Literal Translation）：直译法是将原文逐字逐句地翻译成目标语言，保留原文的结构和语法，但有时会因为文化、语言习惯等原因导致翻译结果不自然或不流畅。
例子：原文广告语"Quality you can trust"直译为"质量您可以信任"。
●意译法（Free Translation）：意译法是根据原文的意思和情感，用目标语言表达同样的意思，而不是直译原文的文字。
这种方法可以更好地适应目标语言的文化和习惯，使翻译更自然、更易理解。
例子：原文广告语"Where dreams come true"意译为"梦想成真的地方"。
●创译法（Creative Translation）：创译法是在保留原文含义的基础上，结合目标语言的文化、语言特点以及广告的目的和受众，进行更具创造性和吸引力的翻译。
例子：原文广告语"Think Different"创译为"与众不同"，这个译文保留了原文的意思，但也结合了目标语言的表达习惯和文化特点，更贴合目标受众的理解和感受。
●下面是结合以上三种方法的例子：原文广告语："Taste the rainbow"1.直译法："尝尝彩虹"2.意译法："品尝彩虹的味道"3.创译法："享受彩虹般的美味"在创译法中，"Taste the rainbow"的意思被传达了出来，但同时也引入了一种更具吸引力和感官上的描述，更能够吸引目标受众的注意。
广告英语翻译事例
广告作为一种应用语言,是当今社会广泛使用的交流媒介。
为了使广告具有特殊的感染力，许多广告都是经多番推敲而成，用词优美独到，句法简练而内涵丰富，具有强烈的艺术感染力和语言艺术美。
当美学与广告英语的翻译“联姻”,译者笔下的译文将发生哪些具体的变化呢?一、音韵美1.Big thrills , small bills. (出租车广告)a)大刺激，小花费。
b)莫大的激动，微小的费用。
音韵美是指广告词发音响亮、节奏分明、富有乐感,给人以听觉上美的享受。
广告英语常利用各种语音表现手段来取得美音效果。
上例中,原文与译文b 都押尾韵,使得译句与原句同样精彩,朗朗上口,易于传诵。
2. Red hot fashion at Ravel . Sizzling styles. All these and many , many more. In a riot of colors, plain or what you fancy. You want it . We‟ve got it .Revel . Who else ? (鞋子广告)a)拉维尔火爆时尚，款式新颖，所有这些以及更多，花哨的，朴素的，或您所喜欢的，您想得到它，我们拥有它，除了拉维尔，还会有谁?b) 拉维尔火爆时尚，咝咝发烫的新潮款式，所有这些以及许许多多，色彩缤纷的，简简单单的，应有尽有，包您满意。
您想得到它，我们拥有它，除了拉维尔，还会有谁?上例中,译文a 与译文b 相比,不难发现译文b 因使用了汉语表达的叠音词而朗朗上口,其音韵美又为意境的营造推波助澜,有声有色、有动感地描述了鞋子的式样、颜色与款式,使商品形象活灵活现地再现于受众眼前。
而译文a 并非误译，但读来逊色。
3. Pepsi - Cola hits the spot , Twelve fu llounces , that‟s a lot , Twice as much for a nickel ,too , Pepsi - Cola is the drink for you. (百事可乐广告)a) 百事可乐满足需要，12 盎司, 就是全部,5元钱买24 盎———百事可乐是您的饮料。
招牌广告英语作文加翻译
招牌广告英语作文加翻译下载温馨提示:该文档是我店铺精心编制而成，希望大家下载以后，能够帮助大家解决实际的问题。
文档下载后可定制随意修改，请根据实际需要进行相应的调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种各样类型的实用资料，如教育随笔、日记赏析、句子摘抄、古诗大全、经典美文、话题作文、工作总结、词语解析、文案摘录、其他资料等等，如想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by theeditor. I hope that after you download them,they can help yousolve practical problems. The document can be customized andmodified after downloading,please adjust and use it according toactual needs, thank you!In addition, our shop provides you with various types ofpractical materials,such as educational essays, diaryappreciation,sentence excerpts,ancient poems,classic articles,topic composition,work summary,word parsing,copyexcerpts,other materials and so on,want to know different data formats andwriting methods,please pay attention!Are you looking for a delicious meal that will satisfy your cravings? Look no further than our restaurant! Our signature dishes are sure to leave your taste buds dancing with joy.Step inside and be greeted by our friendly staff, who are always ready to make your dining experience a memorable one. Our menu features a variety of options, from classic favorites to unique creations that you won't find anywhere else.One of our most popular dishes is our signature burger, made with juicy beef, melted cheese, and all the fixings. Pair it with our crispy fries and a cold beer for the ultimate comfort food meal.If you're in the mood for something lighter, try our fresh and flavorful salads. Our chefs use only the freshest ingredients to create unique combinations that will leaveyou feeling satisfied and energized.And don't forget about dessert! Our homemade pies and cakes are the perfect way to end your meal on a sweet note.So what are you waiting for? Come visit us today and taste the difference that our signature dishes can make.你是否正在寻找一道美味的餐点，满足你的口腹之欲？那么就来我们的餐厅吧！我们的招牌菜肴一定会让你的味蕾舞动起来。
招牌广告英语作文加翻译
招牌广告英语作文加翻译英文：As a person who has always been fascinated by advertising and marketing, I have always been drawn to the power of a well-designed and strategically placed sign. Signage is a crucial element of any business, as it serves as a visual representation of the brand and helps toattract customers. In this essay, I will discuss the importance of signage in advertising and how it can be used effectively to promote a business.First and foremost, a well-designed sign can help a business stand out from the competition. For example, a catchy and creative sign can capture the attention of passersby and entice them to enter a store or visit a website. This is especially important in today's fast-paced world, where consumers are bombarded with advertisements and information from all angles. A unique and eye-catching sign can make a business memorable and help it to cutthrough the noise of the marketplace.In addition to attracting attention, signage also plays a crucial role in reinforcing a brand's identity. For instance, a sign with a company's logo and colors can helpto create a sense of familiarity and trust among consumers. When customers see consistent branding across different signs and advertisements, they are more likely to develop a positive perception of the business and its products or services.Moreover, signage can be used to communicate important information to customers. For instance, a sign outside a restaurant can display the menu or daily specials, while a sign in a retail store can provide details about sales or promotions. By using signage to convey relevant information, businesses can effectively communicate with their target audience and drive sales.In conclusion, signage is a powerful tool foradvertising and marketing. It can help businesses to stand out, reinforce their brand identity, and communicateimportant information to customers. By investing in well-designed and strategically placed signs, businesses can effectively promote their products and services and attract more customers.中文：作为一个一直对广告和营销着迷的人，我一直被精心设计和策略性放置的标识的力量所吸引。
招牌广告英语作文加翻译
招牌广告英语作文加翻译英文，When it comes to the topic of advertising, one particular type of advertising that always catches my attention is the signboard advertisement. Signboard advertisements are everywhere in our daily lives, from the streets to the shopping malls, and they play a crucial role in attracting customers and promoting products or services. 。
One of the most memorable signboard advertisements I have ever seen is the Coca-Cola signboard in Times Square, New York City. The signboard is not only huge in size but also features vibrant colors and dynamic lighting effects. Every time I see it, I can't help but feel a sense of excitement and joy. It's like a beacon of happiness in the midst of the bustling city. This just goes to show the power of signboard advertisements in creating a lasting impression on people.Another example that comes to mind is a localrestaurant in my neighborhood that has a creatively designed signboard. The signboard features mouth-watering images of their signature dishes, along with catchy slogans and vibrant fonts. Whenever I pass by the restaurant, the signboard never fails to make me crave for their delicious food. It's a perfect example of how a well-designed signboard advertisement can effectively stimulate people's appetite and drive them to visit the restaurant.In conclusion, signboard advertisements are a powerful and effective way of grabbing people's attention and influencing their purchasing decisions. Whether it's a giant billboard in a busy city or a small signboard outside a local store, the impact of a well-crafted signboard advertisement should not be underestimated.中文，说到广告，其中一种广告形式总是能吸引我的注意，那就是招牌广告。
广告英语及其翻译范文
广告Advertisement英语作文Advertisements give latest information about products. If there were no advertising, consumers could not know about goods in their local shops. Advertising helps sell to a bigger market. Therefore, as more goods are sold they are cheapper. Advertisements also provide money for newspapers, magazines, radios and TV stations, etc.. 广告给我们带来关于产品的最新信息，如果没有广告，消费者对当地商店所卖的货物会一无所知。
广告可以帮助扩大市场，结果货物卖得越多，价格也就越便宜。
广告还可以为报纸，杂志，无线电台以及电视台提供资金。
But there are also some opinions against advertising. Some people think that advertisements do not give much information but only try to persuade you to buy. They create a demand for goods that are not really needed. Besides, advertising adds to the cost of goods. Further more, they are ugly to look at and spoilthe environments. 不过也有一些反对广告的意见。
有些人认为广告不但不能提供多少信息，而只是一门心思劝你买东西。
句法学视角下的广告英语翻译实例分析
句法学视角下的广告英语翻译实例分析一、引言二、广告英语翻译实例分析1. 原文：The perfect match for your skin.译文1：适合你肤色的完美选择。
译文2：与你肤色完美匹配。
分析：原文中的句子结构为“The perfect match for your skin.”，其中的“the perfect match”是主语，而“for your skin”是定语从句，修饰“the perfect match”。
在译文1中，翻译人员将原句中的定语从句翻译为了主谓结构。
“适合你肤色的”作为主语，紧接着是“完美选择”作为谓语。
而在译文2中，翻译人员保留了原文的句法结构，依然是主语+谓语的结构。
“与你肤色完美匹配”作为谓语，更加贴合原文的表达。
三、句法学视角下的翻译策略1. 保持原文句法结构在翻译广告英语时，可以根据原文的句法结构进行对应的翻译。
这样可以更好地保持原文的情感和表达方式，同时让译文更具有说服力。
2. 简化句子结构有时候，为了让译文更简洁明了，可以适当地对原文的句子结构进行简化。
这样可以避免因为句法结构的复杂性而影响到句子的表达效果。
在翻译过程中，有时候可以适当地重组原文的句子结构，让译文更加贴合目标语言的表达习惯，使翻译更为自然流畅。
四、结语句法学视角下的广告英语翻译实例分析，展示了句法结构对翻译的影响。
通过对这几个广告翻译实例的分析，我们可以看到句法结构在翻译中的重要性，也可以得出一些翻译策略。
在实际的翻译中，我们需要根据具体的情境和要传达的信息，灵活运用不同的翻译策略，以达到更好的翻译效果。
希望本文对广告英语翻译者提供一些启发和帮助，为广告翻译工作增添更多的可能性。
商业广告英语翻译案例
商业广告英语翻译案例一、化妆品类。
咱先来说说化妆品的广告翻译哈。
像那种主打美白功效的化妆品，可能原英文广告会说“Whitening your skin like a magic touch”，那翻译成中文呢，就可以是“神奇一触，美白肌肤”。
你看，这样的翻译就很直白又很能抓住重点。
就像我们平时聊天，直接把最关键的信息传达出去。
还有一些品牌会强调天然成分，比如说“Natural ingredients for your delicate skin”，我们可以翻成“天然成分，呵护娇嫩肌肤”。
这种翻译就像是在给好朋友推荐东西一样，简单易懂，而且很亲切。
再比如说一些香水广告。
有个香水的广告是“Unleash your charm with this unique fragrance”，如果直接翻译就是“用这种独特的香水释放你的魅力”，但我们可以翻译得更俏皮一点，像“独特香水，释放独特魅力”。
这就好像是在说，宝子，这个香水能让你变得超级迷人哦。
二、食品类。
说到食品广告翻译，那可太有趣啦。
像有个巧克力广告“Indulge in the rich taste of chocolate”，要是按照字面翻译是“沉浸在浓郁的巧克力味道中”，不过我们可以接地气一点，翻译成“尽享浓郁巧克力味”。
就像是你在跟朋友说，这个巧克力超好吃，吃了就停不下来。
还有那些果汁广告。
比如说“Fresh and healthy juice, a burst of vitality”，可以翻成“新鲜健康果汁，活力满满”。
感觉就像是在拉着朋友的手，兴奋地告诉她这个果汁喝了能让人充满活力呢。
有些外国的小零食广告会说“Crispy and delicious, a perfect snack for any time”，我们就可以说“香脆可口，随时享用的完美小零食”。
这就像是在分享一个小秘密，这个小零食特别好吃，什么时候吃都行。
三、电子产品类。
电子产品的广告翻译也有不少好玩的地方。
英文广告作文加翻译
英文广告作文加翻译英文：As a marketer, I believe that advertising is all about connecting with your audience and creating a strong emotional response. When crafting an ad, it's important to think about the message you want to convey and the tone you want to set. Are you trying to be funny, serious, or inspiring? Once you have a clear idea of your message and tone, you can start thinking about the visuals and copythat will bring your ad to life.One of my favorite ads of all time is the Nike "Just Do It" campaign. The message is simple and powerful, and the visuals of athletes pushing themselves to the limit are incredibly inspiring. This ad connects with me on a personal level because I'm a runner and I know how hard it can be to stay motivated. Whenever I see this ad, it reminds me to push myself harder and never give up.Another key element of successful advertising is knowing your target audience. You need to understand their needs, desires, and pain points in order to create an ad that resonates with them. For example, if you're selling a luxury car, you might focus on the feeling of prestige and status that comes with owning it. On the other hand, if you're selling a budget-friendly car, you might focus on the practical benefits like gas mileage and affordability.Overall, the key to effective advertising is to create a message that connects with your audience on an emotional level. Whether you're trying to make them laugh, cry, or feel inspired, your ad should leave a lasting impression.中文：作为一名营销人员，我相信广告的关键在于与受众建立联系并引发强烈的情感反应。
水果店广告英语作文带翻译
水果店广告英语作文带翻译Welcome to Nature's Bounty, your one-stop shop for the freshest and most colorful fruits around! We take pride in offering a wide variety of fruits that are not only delicious but also packed with essential nutrients to keep you healthy and energized.欢迎来到自然之宝，您寻找最新鲜、最丰富多彩的水果的一站式购物场所！我们自豪地提供各种各样的水果，这些水果不仅美味，还富含必需的营养素，让您保持健康和活力。
Located in the heart of the city, our fruit stand is easily accessible and offers a convenient shopping experience. We source our fruits from local farms to ensure the highest quality and freshness. Plus, by supporting local, you're also contributing to the community.我们的水果店位于市中心，便于到达，提供便捷的购物体验。
我们的水果来自当地农场，以确保最高质量和新鲜度。
此外，通过支持当地农产品，您也在为社区做出贡献。
Every day, we bring in new stock to guarantee that you receive the freshest produce possible. Our friendly and knowledgeable staff are always ready to assist you in selecting the perfect fruits for your needs, whether it's for a healthy snack, a homemade dessert, or a delightful gift.我们每天都会进货，以保证您能得到尽可能新鲜的农产品。
句法学视角下的广告英语翻译实例分析
句法学视角下的广告英语翻译实例分析广告翻译是一门独特的翻译形式，它既要传达产品信息和品牌形象，又要吸引目标受众的注意力并激发他们的购买欲望。
在广告翻译中，句法结构的运用非常重要。
本文将以句法学视角对广告英语翻译进行实例分析，以探讨如何在翻译中恰当地运用句法结构来传达广告信息。
句法结构的简洁性在广告翻译中显得尤为重要。
由于广告的篇幅通常有限，翻译时需要考虑如何用简洁的句法结构来传达信息。
某家电公司的广告口号是“Making life easier”，翻译成中文时可以简洁地表达为“让生活更轻松”；又如，某手机品牌的广告宣传语是“Your world in your hands”，翻译成中文时可以使用简单明了的句法结构“用你的手掌掌控世界”。
通过使用简洁的句法结构，广告信息能够更直接地传达给受众，增强其记忆和影响力。
句法结构的修饰性在广告翻译中也扮演着重要的角色。
在广告翻译中，修饰性的句法结构能够突出产品的特点和优势，引起目标受众的关注和兴趣。
某汽车品牌的广告宣传语是“Experience the thrill of speed”，通过使用修饰性的句法结构，将速度的刺激感传达给受众，并引发他们对该品牌汽车的兴趣。
又如，某化妆品品牌的广告宣传语是“Stay young and beautiful”，通过修饰性的句法结构，将年轻和美丽的概念直接传达给受众，让他们对该化妆品产生购买欲望。
修饰性的句法结构使得广告信息更加生动有趣，吸引了受众的关注。
句法学视角下的广告英语翻译实例分析揭示了广告翻译中句法结构的重要性。
简洁性的句法结构能够直接传达广告信息；修饰性的句法结构能够突出产品的特点和优势；并列和排比的句法结构能够展示更多的产品特点和优势。
通过在翻译中恰当地运用这些句法结构，广告信息能够更生动、有趣地传达给受众，并有效地激发他们的购买欲望。
60字英语广告作文带翻译
60字英语广告作文带翻译Original text:"Looking for a reliable car insurance? Look no further! Our company offers the best coverage at the lowest rates. With our easy online application process, you can get a quote in minutes. Don't wait, protect your car and your wallet with our affordable insurance plans. Visit our website today for more information."Translation:"寻找可靠的汽车保险？不用再找了！我们公司提供最低价格的最佳保障。
通过我们简便的在线申请流程，您可以在几分钟内获得报价。
别等了，用我们的经济保险计划保护您的汽车和钱包。
今天就访问我们的网站了解更多信息。
"Faux-written text:Are you in need of a trustworthy car insurance provider?Look no further! Our company prides itself on offering the most comprehensive coverage at the most competitive rates. Our user-friendly online application process ensures that you can receive a personalized quote within minutes. Don't delay safeguard your vehicle and your finances with our affordable insurance plans. Visit our website today for more details.。
水果店广告英语作文带翻译
水果店广告
As the owner of a fruit shop, it is essential to attract customers and increase sales through effective advertising. In this essay, I will discuss various advertising strategies for a fruit shop, including online and offline methods, and provide examples to illustrate their effectiveness.
Another important online advertising strategy is to have a professional and user-friendly website for the fruit shop. The website should include information about the shop, such as its location, operating hours, and the types of fruits available. It should also have an online ordering system, allowing customers to place orders for delivery or pickup. Furthermore, the website can feature a blog with useful articles about the health benefits of different fruits, recipes, and customer testimonials. This will not only attract customers to the shop but also establish the shop as a reliable source of high-quality fruits and nutrition information.
中翻英广告例子及解析
中翻英广告例子及解析以下是 7 条中翻英广告例子及解析：1. “这个产品简直就是你的贴心小棉袄！就像冬天里的一把火，温暖你身心。
例子：Love is like a red, red rose.（爱情就像一朵红红的玫瑰。
）把抽象的爱类比成具体的玫瑰，这种翻译就是要抓住它的神韵。
”2. “哇塞，用这个品牌的化妆品，你不就瞬间变成大美女啦！这和丑小鸭变天鹅有啥区别呀！例子：She sings like an angel.（她唱歌像天使一样。
）用天使来形容歌声的美妙，多么形象呀！”3. “咱这款饮料，那味道，啧啧，绝了！就好比在炎热夏天突然跳进了清凉的游泳池。
例子：Time flies like an arrow.（时光飞逝如箭。
）用箭来隐喻时间的快速流逝，多生动啊。
”4. “购买这款手机，你还会犹豫？这不是和把宝贝拱手让人一样傻嘛！例子：Life is a journey.（生活是一场旅程。
）把生活比作旅程，简单却深刻。
”5. “这服务，哇，太周到啦！就像妈妈照顾孩子一样细心呢。
例子：The trees are like soldiers standing there.（那些树就像士兵站在那里。
）多么形象的表达呀！”6. “还在等什么？选择我们的产品，不就像搭上了快速通往幸福的列车嘛！例子：He has a heart of stone.（他有一颗铁石心肠。
）用石头来形容心肠的坚硬，太巧妙啦。
”7. “这款软件超级好用啊，不用简直亏大了！就跟错过了一场超级精彩的演出一样可惜！例子：The cloud is like a cotton candy.（云朵就像棉花糖。
）一下子就让人联想到云朵的柔软和甜美。
”我觉得中翻英的广告翻译不在于字对字的翻译，而在于能否准确传达出那种情感和感觉，让目标受众能产生共鸣和兴趣。
中英文广告词范文（精选4篇）
中英文广告词范文（精选4篇）中英文范文篇1No business too small, no problem too big。
没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。
(IBM公司)To me， the past is black and white， but the future is always color。
对我而言，过去平淡无奇;而未来，却是绚烂缤纷。
(轩尼诗酒)Ideas for life. 为生活着想。
(松下电子)Time is what you make of it.(Swatch) 天长地久(斯沃奇手表)Just do it. 跟着感觉走。
(耐克运动鞋)Ask for more. 渴望无限。
(百事流行鞋)The taste is great. 味道好极了。
(雀巢咖啡)From Sharp minds, come sharp products。
来自智慧的结晶。
(夏普产品)Mosquifo bye bye bye.(RADAR) 蚊子杀、杀、杀。
(雷达牌驱虫剂)Connecting People.(Nokia) 科技以人为本。
(诺基亚)Obey your thirst. 服从你的渴望。
(雪碧)Feel the new space. 感受新境界。
(三星电子)中英文广告词范文篇2man always remember love because of romantic only!(marlboro) 男人只记住浪漫的爱情!(万宝路)nothing can come of nothing .(莎士比亚) 物有其本，事有其源。
one world, one dream.(北京奥运会) 同一个世界,同一个梦想.take time to indulge. 尽情享受吧!(雀巢)time is what you make of it.(swatch) 天长地久。
(斯沃奇手表) make yourself heard.(ericsson) 理解就是沟通。
广告翻译实例
广告翻译实例广告翻译实例Things go better with Coca-cola.If you can dream it, we can make it happen.Just do it!Don’t miss the largest Internet and World-wide Web conference and exhibition.Explore your world.Begin your own tradition.Think DifferentDon’t just get onto it, get into it.Have you driven a Ford lately?How can something so small be so smart?Ideas for lifeWorld MoneyHuman TechnologyAdvancement through TechnologyEasy In and Easy OutToo Good To Eat Just OneBest for family use, close to schools.In Touch with Tomorrow一生相伴肌肤姣好，年年岁岁没有最好，只有更好追求美的真谛，创造美的事业，奉献美的至诚，共建美的世界。
使用安全，操作简便，高效快捷，乐在其中。
TwogetherI’m More satisfied.OICThe coats for every wear, everywhere.Too good to forgetEAR FOODGive a listen to Sanyo’s newest CD players. They’re moveable feasts for music-hungry ears.Taste that beats the other colds.A Legendary Star. A Timeless Classic. My Fair LadyThe Milk Chocolate melts in your mouth…not in your hand.Choosey mothers choose Jiff.Compact impactFresh up with Seven-upOne man’s disaster is another man’s delight. The Sale is now on.A Mars a day keeps you work, rest and play. Home away from homeCleans your breath while it cleans your teethOthello is a game that takes a minute to learn but a lifetime to master.A heart reliever in need is a heart reliever indeed.He laughs best who runs longest.轻柔绵软，呵护体贴不求今日拥有，但求天长地久衣食住行，有龙则灵默默无蚊的奉献学纯正英语，做国际人才LectogenMinoltaPolaroid“Give up my Pepsi? Don’t even think about it.”BE YOUNGHA VE FUNDRINK PEPSIRemove hand odors such as onions, fish and garlic very easily by simply washing under cold running water for about 40 seconds. Totally effective, environmentally friendly and virtually everlasting --- and all that without chemical and cleaning materials.The soap is supplied with a shapematchingplastic draining tray.神奇洗手钢皂无论是洋葱味大蒜味还是鱼腥味，只需用神奇洗手钢皂在水龙头冷水下冲洗40秒钟，就能轻松去除手上异味。
英语广告翻译实例
英语广告翻译实例例1龙岩咸脆花生，引进国外先进生产技术与设备，畅销日本、韩国及东南亚。
国内常用引进先进技术生产来增强广告吸引力和说服力，但这对欧美等英语国家的受众来说毫无吸引力。
他们所推崇的是食品的口味，成分是否天然、无污染、有益健康等。
在广告文案中一味强调生产技术与设备如何如何先进（而且还是从国外即这些国家引进的），最终只是“无的放矢”，完全没有击中要害。
这就是社会文化差异造成的语用失误。
英、汉广告各自依托和反映的文化存在巨大差异，即中国人与英美人的广告文化共享性差，因而带有明显汉文化痕迹的译文难为英美读者接受。
因此需对广告背后的文化，特别是背后的文化差异进行剖析，借助译入语的文化优势，进行补偿性的翻译。
在语篇层面上我们尽可能地保留原文的立意、构思与表现手法，力求再现原文的创意美；在词句层面上我们应侧重传译其效果，不必囿于原文的表达法。
前文所提到的所有广告英语的语言特性都应考虑到并适时采用，但又并非只是机械地对等翻译。
请看龙岩咸脆花生广告的不同翻译版本：张春柏. 商务英语写作.第2册[M]. 北京：高等教育出版社，2001：325.此版本多处采用了我们之前讨论过的广告英语修辞手法。
标题句采用仿拟，模仿英语国家读者熟悉的美国著名诗人Patric Henry的名言：“Give me Liberty, or give me death”. 同时Peanuts 又和Nuts 押韵，儿童在要求得不到满足的情况下往往会一发疯。
这种直白的语气，非常贴近真实生活，不仅容易吸引读者注意，而且容易印入他们的脑海，甚至能博得父母亲们的会心一笑。
“Crack”一词在这里的使用，又巧妙地体现了双关的修辞手段。
因为Crack除了用于“Crack a nut"——砸开坚果、使坚果裂开的意思以外，还可表示解决难题、揭示秘密等。
除此以外，文案中还多次出现了自创的词语拼缀，在不影响意思表达的前提下使行文更为凝练简洁。
张春柏. 商务英语写作.第2册[M]. 北京：高等教育出版社，2001：325.。
英文宣传广告范文带翻译
Translation:
标题：“在我们的餐厅发现终极用餐体验！”
你是否渴望一顿美味的餐点，让你的味蕾得到挑逗，并让你渴望更多呢？那就来[餐厅名称]吧！我们的餐厅以供应最精致的美食而闻名，这将使您的用餐体验达到一个全新的水平。无论是多汁的牛排还是垂涎的海鲜，我们都有适合每个口味的食物。
我们才华横溢的厨师只使用最新鲜的食材来创造令人印象深刻的烹饪杰作。无论您是在庆祝特殊场合，还是简简单单地渴望一顿美好的餐点，我们的餐厅都是挑剔食客的完美目的地。加入我们，度过一个令人难忘的用餐体验，让您念念不忘！
English Advertisement Sample with Translation
Title: English Advertisement Sample with Translation
Do you want to attract more English-speaking customers for your business? Are you looking for effective ways to create compelling English advertisements that resonate with your target audience? Look no further! In this article, we will provide you with a comprehensive English advertisement sample and its corresponding translation, so you can better understand how to craft engaging advertisements in English.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
广告作为一种应用语言,是当今社会广泛使用的交流媒介。
为了使广告具有特殊的感染力，许多广告都是经多番推敲而成，用词优美独到，句法简练而内涵丰富，具有强烈的艺术感染力和语言艺术美。
当美学与广告英语的翻译“联姻”,译者笔下的译文将发生哪些具体的变化呢?
一、音韵美
1.Big thrills , small bills. (出租车广告)
a)大刺激，小花费。
b)莫大的激动，微小的费用。
音韵美是指广告词发音响亮、节奏分明、富有乐感,给人以听觉上美的享受。
广告英语常利用各种语音表现手段来取得美音效果。
上例中,原文与译文b 都押尾韵,使得译句与原句同样精彩,朗朗上口,易于传诵。
2. Red hot fashion at Ravel . Sizzling styles. All these and many , many more. In a riot of colors, plain or what you fancy. You want it . We‟ve got it .Revel . Who else ? (鞋子广告)
a)拉维尔火爆时尚，款式新颖，所有这些以及更多，花哨的，朴素的，或您所喜欢的，您想得到它，我们拥有它，除了拉维尔，还会有谁?
b) 拉维尔火爆时尚，咝咝发烫的新潮款式，所有这些以及许许多多，色彩缤纷的，简简单单的，应有尽有，包您满意。
您想得到它，我们拥有它，除了拉维尔，还会有谁?
上例中,译文a 与译文b 相比,不难发现译文b 因使用了汉语表达的叠音词而朗朗上口,其音韵美又为意境的营造推波助澜,有声有色、有动感地描述了鞋子的式样、颜色与款式,使商品形象活灵活现地再现于受众眼前。
而译文a 并非误译，但读来逊色。
3. Pepsi - Cola hits the spot , Twelve fu llounces , that‟s a lot , Twice as much for a nickel ,too , Pepsi - Cola is the drink for you. (百事可乐广告)
a) 百事可乐满足需要，12 盎司, 就是全部,5元钱买24 盎———百事可乐是您的饮料。
b) 百事可乐味道好，足足12 盎量不少，五元钞票买24 盎，百事可乐供您享。
两译相比,区别凸现。
译文a 仅达意而已,原文为广告诗,译文b与原文同样精彩，形式一致，押韵方式一致,均为a ,a ,b ,b ,和谐匀称,韵律优美。
二、形象美
4. Easier dusting by stre - e - etch. (除尘布广告)
a) 拉长牌除尘布除尘力强。
b) 拉拉拉长，除尘力强。
Stretch 一词除了作为除尘布的品牌名称“拉长”外,其拼写还被别出心裁地拉长,传达出该词的本意“延伸”。
译文b 中“拉”字的重复再现了原文中stretch 一词被拉长的效果,形成感觉上的延伸,真切而形象地渲染了产品的功效。
而译文a 却轻易地抹去了原文的形象美。
5.Apple Thinks Different . (苹果电脑)
a) 苹果电脑，与众不同。
b) 苹果电脑，不同凡“想”。
这条广告标语Thinks Different ,言简意赅地说明了要宣传的内容。
译文b把“不同凡响”稍作改动,谐音置换变成“不同凡…想‟”,符合语境，较之译文a ,形象更为风趣幽默。
三、简约美
6.When you're sipping Lipton , you're sipping something special . (红茶广告)
a)当您在品尝立顿红茶时，即在品味其独特性。
b)饮立顿红茶，品独到风味。
7. Fresh up with Seven - up. (饮料广
告)
a) “七喜”饮料会使您提神醒脑。
b) 君饮“七喜”，醒脑提神。
言以洁为“美”,尤其是在广告英语中。
译文a与译文b相比，美感甚少，原
因在于它缺乏广告语简短、有力的特
点；而译文b则构型短小，文字醒目，
很好地表现了广告语言的风格。
四、创造美
8.What it's like to be small but good. (旅店广告)
a) 它虽小，却很好。
b) 麻雀虽小，五脏俱全。
译文a仅达意而已，译文b中，译者从原文的意义出发,寻觅到了一个新的形象,创造了原句所无的美。
看了该广告，注重舒适完备，想省钱又想得到周全服务的旅客都想去亲身一试。
9.All is well that ends well . (香烟广告)
a) 结局好,全都好。
b) 烟蒂好,烟就好。
这则广告实际上是一条英语成语，译文a是该成语的意义，置于广告中，读者一时难解原句之妙，而译文b 则是灵感思维的绝妙产物,在香烟广告中,ends 就具有了双重意义: 动词“结束”和名词“香烟蒂”,能寻到这样一词两义的妙趣,译者一定能享受到创造的
乐趣。
10. Fresh food and fresh a ir. The perfectrecipe for a healthy life.I‟ve chosen. It‟s candy. (Candy 冰箱广告标题)
a) 新鲜食物和新鲜空气。
健康生活的最佳处方。
我已作出了选择,它就是Candy 冰箱
b) 新鲜食物+ 新鲜空气。
健康生活的绝妙处方。
我选定了Candy 冰箱
译文a 的翻译已经无懈可击,但是,当我们把目光移到译文b，译者将原文第一个句子片段中的“and”译为引人注目的加号“ + ”,把“perfect recipe”译为“绝妙处方”,将“I've chosen. It's candy.”采用综合法处理。
译文译得简练、传神,既活又“信”。
如果译者的创造美在译文中活灵活现地跳跃着,就一定会打动读者的心,引起美的共鸣。
这样的广告译文才能给消费者以美的享受,使其在轻松愉快中接受商品信息,从而达到
广告的诉求目的。