英语习语 谚语 俗语

All things are difficult before they are easy.

凡事总是由难到易。

You cannot eat your cake and have it. 鱼与熊掌，不可兼得。Lookers-on see more than players. 当局者迷，旁观者清。

The fire is the test of gold , adversity of strong man.

烈火验真金，艰难磨意志。

What is black and white and red all over?

什么东西全身黑，白，红相间？

What always goes up and never goes down?什么东西只升不降？What kind of dog never bite? 什么样的狗从来不咬人？

I wo n’t let her go without a fight!我不会轻易放过她的！

It could happen to anyone./It happens to anybody./That happens.谁都可能会遇到这种情况。

I hear you.我知道你要说什么。/我懂你的意思了。

Nothing to see here! 这里没什么好看的！/看什么看！

Hello? Were we at the same table? 有没有搞错？我们居然在同一张桌子上？（注意hello的用法，用疑问语气表示“有没有搞错？”）You are so sweet. / That’so sweet.你真好。

I think it works for me.我想它是适合我的。

You are so cute.你真好/真可爱

L et’s get the exam rolling.现在开始考试了。

My way or the highway! 不听我的就滚蛋！

I planned to go there but something just came up.我本想去那儿的，但突然有点事情。（注意something just came up这个搭配）That’s not the point.那不是关键/问题所在。

My life flashes before my eyes.我的过往在我眼前浮现。

Call it even.扯平了。

Not that I know of.据我所知没有。

You fall for it every time.你每次都要上当。

Thanks, man! I’m not really into sports.谢谢。我不太喜欢运动。

I have no idea what you have said.我不知道你在说什么。

Just follow my lead. 听我指挥好了。

Good for you! 你真不错/好！

The more I worried about it,the more I couldn’t sleep.

我越担心这件事，我越睡不着。

We’re more than happy to give you recommendations.

我们非常高兴推荐你。（more than happy意为：非常高兴）Rachel, can you pass me the TV guide?

Rachel,能把电视指南递给我吗！

Not that it’s your business ,but we did go out.

倒不是说这是你自己的事情，但是我们确实是外出了。

We have to cut our trip short.我们不得不中断旅行。

This party stinks/sucks! 这次聚会很糟糕！

You do the math.你自己来算一下。

I’m with you.我同意你的观点。

I was /will be there for you! 我支持(过)你！

I’m all yours!我全听你的。

I’ll take care of it.我会搞定的。

What is wrong with that guy? 那个家伙到底怎么了？

Take my word for it.相信我。

I would like to propose a toast.我提议干杯。

Lucky me! 我真走运/幸运！

Too bad we must return them.很不幸，我们必须退还它们。Here’s to a lousy Christmas!为这个糟糕的圣诞节干杯！

I made a fool of myself.我出了洋相。

I think I should give it a shot/go! 我觉得应该尝试一下！Now you tell me she’s not a knockout!

你该不会说她不是个美人儿吧！

You did it! 你做到了！

Let’s make a deal!我们做笔交易吧。

That was close! 好险！

How did it go with Ceria? Ceria怎么样了？

How’s it going? How are you doing?你还好吗？

I’ll fix it! 我去搞定！

Forget it! / Skip it! / I don’t wanna talk about this any more.

别提了

I mean it! 我是认真的！

I’m totally over her!我早就忘了她了！

I’m gonna pay for it tonight.今晚我要付出代价。

Where were we? 刚才我们谈/做到哪里了？

Leave me alone! 别管我/别惹我！

You have to pick your moments/timing.你说话得选时机。

You started it! 你先挑衅的！

Will he know what this is in reference to?

他知道是谁打来的吗

That makes two of us. 英雄所见略同。

Two coffees to go. 两杯咖啡打包。

I was trying to reach you all night. 我找了你一晚上。

I’ve been through this!我有经验/我也经历过！

Hold it! 打住！

Up yours! 去你的！

I don’t have a cule!我不知道！

Do not rush /push me. 别催我。

Many hands make light work. 众人拾柴火焰高。

Two heads are better than one. 两人智慧胜一人。

Many things grow in the garden than were never sown there.有心栽花花不开，无心插柳柳成荫。