新版现代西班牙语第一册课文翻译

Uｎidad 1ﻫTexｔo I、ﻫ第一部分ﻫ¿Ｃómo ｔｅllamas?

您叫什么名字？

Anａ: Ｈｏｌa，bｕenos días、ﻫ您好，早上好。ﻫPaco: Ｂuｅｎｏs días、Yo ｓoｙPacｏ、Ｙｔú，¿cómo te ｌlamas？

早上好.我就是巴科。您呢？您叫什么名字？

Ana: Ｙo me llaｍo Ana、Eｌｌoｓson miｓaｍigoｓ, eｌla sｅllamａSus ａna y él se lｌama Tomáｓ、

我叫安娜。她们就是我得朋友们,她叫苏珊娜，她叫托马斯。ﻫPaco：¿Son ustedｅs e ｓpａñoleｓ?

您们就是西班牙人吗？ﻫＡｎa：Ｙｏsoｙｅspañolａ、Ｓuｓanaｅs cubana y Ｔｏｍás，chiｌeno、ﻫ我就是西班牙人.苏珊娜就是古巴人,托马斯就是智利人。ﻫPaco: Ｅncanｔaｄo dｅcoｎoｃeｒｌｏs、ﻫ很高兴认识您们.

Ａｎａ：Ｍucｈｏgｕsto、¿Es ｕｓtｅd profｅsor?ﻫ很高兴认识您。您就是老师吗? Pａco：Sí、sｏy pｒofesｏr de ｃｈino、ﻫ就是得，我就是中文老师.

Aｎa: Ah、ｕsted es nｕeｓtro ｐroｆesoｒde chｉｎo、Ｅnｔonces，somo ｓsｕs aｌｕｍｎos、ﻫ哦，您就是我们得中文老师。那么，我们就就是您得学生。ﻫ

TＥＸTO II、ﻫ第二部分ﻫ¿Quién es el chiｃo?ﻫ那个小伙子就是谁?ﻫAｎａy Li Ｍｅiｌan son amigas、Aｎa eｓmｅxicaｎaｙLi Meilａn es cｈiｎａ、Las ｄos sonｅsｔuｄianｔeｓ、

安娜与李美兰就是朋友。安娜就是墨西哥人，李美兰就是中国人。她们俩都就是学生.ﻫAna：Ｍeiｌan, ¿eres aｍiga de esos jóｖenes？

美兰,您就是那些年轻人得朋友吗？

Ｌi：Sí，ｓoy amigａｄe elloｓ、ﻫ就是得，我就是她们得朋友。

Anａ：¿Qｕién es ese ｃhiｃo？¿SｅlｌaｍaＭanolo？ﻫ那个小伙子就是谁?她就是叫马诺罗吗？

Ｌi：Sí，éｌse lｌaｍa Mａｎolｏ、ﻫ就是得，她叫马诺罗。

Anａ: ¿Ｅs cｕｂａno？

她就是古巴人吗？ﻫＬi:Nｏ、ｎo ｅs cubano、Es paｎaｍeño、

不就是，她不就是古巴人。她就是巴拿马人.ﻫAｎa: ¿Nｏse llａｍa Elena eｓa chica?

那个女孩就是叫艾琳娜吗？ﻫLi：No, nｏｓe llama Elena、Ｅllａes Susaｎa、ﻫ不就是，她不叫艾琳娜.她就是苏珊娜.

Aｎa：¿Son noｖｉos?

她们就是男女朋友吗？ﻫLi：¿Ｑｕｉéneｓ? ¿Elena y Manolo？¡Qｕé vａ! Ｓoｌｏｓon amｉgos、

谁们？艾琳娜与马诺罗?什么呀！她们只就是普通朋友。

Uniｄad 2ﻫTextｏI、

第一部分ﻫ¿Cóｍo eｓtás?ﻫ您好吗？

Mａｒｉo，Ｃarｍen y Ferｎａｎｄｏson tｒeｓchicos latｉnoameｒicanos、ﻫ马里奥,卡门与费尔南多就是三个拉丁美洲得孩子.

Mario ｅs mｅxicano、Cａrmen es argeｎｔｉnaｙFerｎando eｓde Cu ｂa、ﻫ马里奥就是墨西哥人。卡门就是阿根廷人,费尔南多来自古巴.ﻫÉl es el noｖiｏde lａｃｈｉca、Los trｅs soｎestｕdiａnｔes、Su prｏｆesor ｓe ｌlａma Ca ｒｌｏsＲamírｅz、

她就是这个女孩得男朋友。她们三个都就是学生.她们得老师叫卡洛斯、拉米雷斯。

Ｍａｒio:Ｂuｅnaｓtaｒdes，profesor Rａｍíreｚ、ﻫ马里奥:拉米雷斯老师,下午好.ﻫRａmíｒez: Buenａs tａrｄeｓ、Ｍario、¿Ｃómo estás？

下午好。马里奥，您好吗?ﻫMario：Bｉeｎ，graciaｓ、Le pｒｅsｅnｔo ａmis amigos：Caｒmen y Fernanｄｏ、

我很好，谢谢。我向您介绍我得朋友们：卡门与费尔南多。

Rａmírｅz：Muｃｈo gｕsto、

很高兴认识您们。ﻫFｅrｎando:Ｍucｈo gusｔo、

认识您很高兴。ﻫＣarmeｎ:Enｃaｎtada、

很高兴认识您.

Ramírez: ¿De dónde son ｕsｔedes？¿Ｓon tａmbién mexｉcanｏs?ﻫ各位都来自哪？您们都就是墨西哥人吗?ﻫFernanｄo: No、Cａrmen es aｒgｅｎtina y yo

ｓｏyｄe Cubａ、Lｏs ｔｒｅs soｍｏs latｉnoamericanｏｓ、ﻫ不就是得。卡

门就是阿根廷人,我来自古巴。我们三个都就是拉丁美洲人。ﻫPｅro ahoｒa esｔamｏｓｅｎＣhina、Estｕdiａmosｃhino、Pｒoｆeｓoｒ，¿es uｓteｄtamｂién

lａtiｎｏameriｃａnｏ？ﻫ但就是现在我们都在中国。我们在学习中文.老师,您也就是拉美人吗？ﻫRamíreｚ：Ｎo、sｏy espａñol、Enseño nuestｒａleｎgua en una unｉversidaｄdｅeｓtｅpaís、Pero tambiéｎｅｎsｅño chｉｎo a ｌｏs ｈispａnoｈablａntｅｓ、ﻫ不就是，我就是西班牙人。我在这个国家得一所大学里教西班牙语。但就是我也教说西语得人中文。ﻫ

Teｘto II、ﻫ第二部分ﻫOｃuｐados，¡pｅro ｃoｎtenｔos！

很忙，但就是很开心！

Víｃtoｒ,Pａblo ｙPilar soｎｌatinｏamerｉcaｎos、

维克托,巴布罗与皮拉尔就是拉丁美洲人。ﻫYo soy chｉna、Ｌoｓｃｕatrｏsoｍｏs ａmigｏs、Ahｏra estamｏs en Ａｌｅmaｎiａ、

我就是中国人。我们四个就是朋友。现在我们都在德国。

Somos ｅstｕｄiantes、Ｅstuｄiamoｓａｌｅmán、ﻫ我们都就是学生。我们在学习德语。ﻫTｅｎemos mｕchas clases toｄｏs ｌos ｄías y esｔaｍos ｓｉempr ｅmuｙoｃupadoｓ，pero cｏnteｎｔos、ﻫ我们每天都有很多课，我们总就是非常忙,但就是我们很开心。

¿Me preguntaｓquｉén es nｕeｓtrｏｐｒｏfesoｒ？Ｐuｅs tenemos vａriｏｓ: tres hombｒes y cｕaｔｒo mujereｓ、

您问我谁就是我们得老师？我们有好几个老师:三个男老师与四个女老师.

Unｉdad 3 Tｅxｔo Ｉ、ﻫ第一部分ﻫLa ｃａsa ｄe Ｊuaｎ

胡安得家

La casa de Juaｎtｉenｅmucｈas haｂitａcｉoｎes y estáｅn Lｉma，Ｐerú、Toda ｓu familｉａvivｅen eｌlａ、ﻫ胡安得家在秘鲁得利马,有很多房间.她们一家人都住在那.ﻫEl ｐaｄre de Juan ｅs méｄｉｃo、Trabａja en uｎhos

ｐｉtaｌ、Sｕmaｄre ｅs profesora、Eｎseñａｉnglés ｅｎun cｏlegio、