渔家傲·秋思原文.翻译及赏析-渔家傲·秋思原文

渔家傲·秋思原文.翻译及赏析|渔家傲·秋
思原文
渔家傲·秋思
(6067人评分) 8.1
朝代：宋代
作者：范仲淹
原文：
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。

四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。

羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

写翻译
写赏析
纠错
收藏
分享
评分：
参考翻译
写翻译
译文及注释
译文边境上秋天一来风景就全都不同了，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。

随着军营的号角声响起，四面传来战马嘶鸣的声音。

像千里屏障一样并列的山峰，烟雾弥漫中，落日朦胧，只见四野荒漠，一座孤城紧紧关闭着。

空对愁酒一杯，离家万里，思绪万千，想起边患不平，功业未成，不知何时才能返回故里。

羌笛的声音悠扬，寒霜洒满▼
参考赏析
写赏析
讲解
每读这首词，都会有不同的感悟。

这首词首先给人的感觉是凄清、悲凉、壮阔、深沉，还有些伤感。

而就在这悲凉、伤感中，有悲壮的英雄气在回荡着。

“塞下秋来风景异”，劈头一句，作者就把我们带到了一个特殊的环境。

时间是秋天，地点在边塞。

风景呢？没说好，也没说坏，只说了一个“异”。

“异”在哪里呢？且听下文：“衡阳雁▼
赏析
宋仁宗朝，西夏是从西北方面侵扰中原的强大敌人。

公元1040年，范仲淹任陕西经略副使兼知延州（陕西延安），在边城的防御上起了很大的作用；但朝廷腐败，败多胜少，只能坚守以稳定大局。

本词即作于此时。

上片着重写景。

“塞下”二句首先点明地点，时间和边地延州与内地不同的风光，其次具体地描述风光的不同，西北边疆气▼
创作背景
宋康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，范仲淹
任陕西经略副使兼延州知州。

据史载，在他镇守西北边疆期间，既号令严明又爱抚士兵，并招徕诸羌推心接纳，深为西夏所惮服，称他“腹中有数万甲兵”。

这首词作于北宋与西夏战争对峙时期。

宋仁宗年间，范仲淹被朝廷派往西北前线，承担起北宋西北边疆防卫重任。

▼
点评
范仲淹的《渔家傲》变低沉婉转之调而为慷慨雄放之声，把有关国家、社会的重大问题反映到词里，可谓大手笔。

范仲淹守边时，作《渔家傲》歌数阕，皆以“塞下秋来”为首句，颇述边镇之劳苦，欧阳修尝称为“穷塞主”之词云云。

现仅存一首。

起句“塞下秋来风景异”，“塞下”点明了延州的所区域。

当时延州为西北边地，是防止西夏▼
评论
1038年西夏元昊称帝后，连年侵宋。

由于积贫积弱，边防空虚，宋军一败于延州，再败于好水川，三败于定川寨。

1040年，范仲淹自越州改任陕西经略副使兼知延州（今陕西延安）。

延州当西夏出入关要冲，战后城寨焚掠殆尽，戍兵皆无壁垒，散处城中。

此词可能即作于知延州时。

原有数阕，皆以“塞下秋来”为首句，欧阳修尝称▼
赏析二
范仲淹是当时的著名的军事家、政治家，官至副宰相。

他了解民间疾苦，深知宋王朝在政治、经济、军事等方面存在的问题，主张革除积弊，但因统治集团内部守旧派的反对，没能实现。

他也是著名的文学家。

这首《渔家傲》是他的代表
作，反映的是他亲身经历的边塞生活。

古代把汉族政权和少数民族政权之间的交界地方叫做“塞”或“塞▼
作者介绍
范仲淹
范仲淹（989－1052年），字希文，汉族，北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家，世称“范文正公”。

范仲淹文学素养很高，写有著名的《岳阳楼记》。

...。