公主保护计划电影中英文台词

Father:What do you want for dinner tonight?

Carter:_Pizza

Father:Pizza?we had pizza last night.How about...How about burgers?

Carter:How about this?Pizza and burgers.

Father:Pizza and burgers_

Carter: yeah,I wanna do both.

Father:One as an appetizer ,or just together?

Carter:I don’t know.

Carter:I didn`t know we still had all that stuff.(我都不知道我们有这些东西)

Father:What`s all this?（这是什么？）

Roise::A proper dinner.（正式晚餐）

Roise:To thank you for helping me clean up the mess that I made in your shop of bugs.

Carter:It`s bait.（是鱼饵）

Roise:I`m aware.（我知道）

Carter:ok（好的）

Father:Oh, here ,let me.（我来吧）

Roise:NO,NO,Thank you ,but tonight I serve you（谢谢，不过今晚我来服务）

Father:Well, I`m not gonna say no to that（我找不出拒绝的理由）

Roise:It is for you（这是你的）

Father:For me ?（我的）

Roise:Mmm—nmm(点头示意）

Father:t o wear?（戴在头上）Okay, fine（好的）

Father:Come on, Carter.（来吧，卡特）

Carter:So you cook? I thought you had servants for that.（你会做饭？我还以为你有仆人）

Carter:Actually, my mother grew up a peasant.（其实，我妈妈曾是农民）

Carter:So, she taught me many family recipes.（她教会我很多家常菜）

Roise:Speaking Spanish.然后打开盘子让大家看

Father: Wow（哇）

Carter::Yeah, that sounds kind of fancy.（听起来挺花哨的）Why don’t we just order Pizza?（我们还是订几个比萨吧）Roise:No, it`s chicken and rice.（不用，这是鸡肉和米饭）

Father:Fantastic, bring it on, Roise.（好极了，拿来吧，罗西）

Father:You know, I haven`t had a red home-cooked meal since……..（我上次吃家常菜还是在……….）

Carter:Forever.（从没有）

Father:Right（对）

Father:Let`s dig in!（开始吃咯）

Roise:How do you like it ?

Father:That……..（简直………..）

Father:That`s really, really good, Gee I had no idea you can cook （你简直棒极了，真没想到你会做饭）

Roise:Thank you.（谢谢）

Father:This is terrific. You are wonderful.（好吃，你真厉害）

Roise:Thank you, Would you like a roll?（谢谢，要不要吃卷饼）

Father:You made rolls? Rolls too!（也做卷饼了）

Roise:Yes

Father:I had no idea.（真没想到）

Roise:Yes.

Carter:Wow.（哇）

Carter:Must be nice to play peasant for a day.（装一天农民，感觉不错吧）

Roise:Would you excuse me ?（我能失陪一会吗）

Father ：点头示意

Carter 与父亲对视后然后白眼离开

Father 取下花环

Roise:You don’t know me,Carter.（你不了解我，卡特）

Carter:What`t the big deal?（这重要吗）

Carter:You will be back with your servant,and your personal chef and private tutors soon enough.（你反正很快就回去，和你的仆人、和厨师、私人教师在一起）

Roise:How much did your father tell you about me?（你爸爸对你说过我多少事情）

Carter:Other than the obvious. I think we are on a need-to-know basis.（很多能看出来，他只把我需要知道的告诉我）

Roise:I think you need to know that my name is Rosalinda Marie Montoya Fiore.（我想你需要知道我叫罗萨琳达.玛丽.蒙托亚.费奥雷And I am a royal princess（我是个公主）

Carter:（耸肩）No kidding.（是吗）

Roise:I`m from a small island nation called Costa Luna（我来自一个叫做克斯塔鲁纳的岛国）

Carter:Never heard of it.（没听说过）

Roise:It`s not on most maps.（大多数地图上都没有）

Roise:It`s very small, very unimportant to large countries.（很小，对大国来说微不足道）

But very important to me.（但是对我非常重要）

Roise 取下项链给Carter

Roise:When my father died, he left Costa Luna to me.（我父亲死的时候，把克斯塔鲁纳留给了我）

Carter:You don’t have to tell me…..（你不必告诉我这些）

Roise:One month before my coronation, our palace was attacked.（在加冕典礼前一个月，宫殿被袭击了）

Roise:Your father was very brave.（你父亲非常勇敢）

Carter:He risked his life for you. （他为你甘冒生命危险）I know.（这我知道）That`s his job.（这是他的工作）

Carter:He rescues poor, oppressed princesses.（他营救被压迫的公主）

Roise:Did he tell you we had to leave my mother behind?The man who invaded Costa Luna now holds her as a hostage.（侵入克斯塔鲁纳的人现在把她控为人质）

Carter:(摇头）I didn`t know.（这我不知道）

Roise:They told me my becoming Roise Gonzalez was the only way to keep her safe（我成为罗西.冈萨雷斯是保证她安全的唯一办法）

Carter:Stop, it`s okay.（不用说了）

Roise: Carter,whatever I did to make you dislike me,I`m truly sorry.（如果我做过让你不喜欢的事，我非常抱歉）

Roise:I will try to blend in, I will try to be from lowa.（我会尽力融入，尽力做个依阿华人）

Roise:It is the only way to save my mother`s life.（这是能拯救我妈妈的唯一办法）

Carter:Let`s just start over.（我们重新来过吧）

Roise:I would like that.（我愿意）

Carter:But you need to lighten up on this princess stuff.（但是你需要去掉你的公主架子）(翻白眼）It`s really annoying.

Roise:Absolutely,please,I only want to be this typical American teenager.（没问题，我只想成为普通的美国少女）

Carter:You know what? I think we can arrange that.（如果这样，我倒可以安排）