医学类英语翻译

第一篇

2012 Sep 24. doi: 10.1002/hed.23159. [Epub ahead of print]

Surgical management of inverted papilloma: Approaching a new standard for surgery.

手术治疗内翻性乳头瘤：接近新标准的手术

Carta F, Blancal JP, Verillaud B, Tran H, Sauvaget E, Kania R, Herman P.

Source

来源

Assistance Publique-Hôpitaux de Paris, Department of Ear, Nose and Throat, Hôpital Lariboisière, Université Paris-Diderot, Paris, France.

Abstract

摘要

BACKGROUND:

背景：

Inverted papilloma surgery is currently performed primarily with an endoscopic approach, a technique that has a recurrence rate of 12%. However, a recent study reported a recurrence rate of 5% with a strategy based on subperiosteal dissection of the tumor, with limited indications for using an external approach. The aim of this work was to evaluate whether different teams using the same surgical concepts could reproduce the excellent results that were recently reported.

对内翻性乳头瘤的治疗目前主要采取的方法是内镜的方法，这种方法有12%的复发率。然而，最近一项研究表明以骨膜剥离肿瘤的方法为基础和有限的迹象为外部参考方式可以控制它的复发率为5%。这项工作的目的是评估不同的团队使用同样的手术观念，是否会重现最近所报道的优异成果。

METHODS:

方法：

This study is a retrospective chart review of 71 consecutive patients with inverted papilloma who were treated during the last 10 years.

这项研究方式是对过去十年间一共71例内翻性乳头瘤病人的回访复查。

RESULTS:

In all, 80% of the patients were treated using a purely endoscopic approach. The mean follow-up period was 31.6 months. The recurrence rate was 3.3% for cases with at least a

12-month follow-up.

结果：

总之，80%的病人的治疗是使用纯粹的内镜办法。平均随访时间为31.6个月。复发率为3.3%例事件至少需要12个月的随访时间。

CONCLUSIONS:

This work confirms the results described in recent literature and further supports transnasal endoscopic surgery to manage inverted papilloma. © 2012 Wiley Periodicals, Inc. Head Neck, 2012.

结论：这项工作证实了最近的文献所描述的及进一步支持鼻内窥镜手术的治疗内翻性乳头状瘤的结论。

Copyright © 2012 Wiley Periodicals, Inc.

PMID:

23002029

[PubMed - as supplied by publisher]

第2篇

2012 Sep 19. pii: S0181-5512(12)00172-6. doi: 10.1016/j.jfo.2011.10.014. [Epub ahead of print]

[Evaluation of reconstructive techniques after orbital exenteration in 56 cases.]

对56例眼窝切除后重建方法的评估

[Article in French]

Langlois B, Jacomet PV, Putterman M, Morax S, Galatoire O.

Source

来源

Service de chirurgie reconstructive orbito-palpébrale, fondation Rothschild, 25-29, rue Manin, 75019 Paris, France. Electronic address: lblandi@.

Abstract

摘要

PURPOSE:

目的：

To describe the management of orbital exenterations and the surgical techniques for the reconstruction of orbital exenteration cavities.

为了眼窝腔的重建，对眼窝切除术和外科技术的管理的描述

PATIENTS AND METHODS:

This retrospective study includes 56 patients who underwent orbital exenteration between 2000 and 2009. Patients' age at the time of exenteration, diagnoses, complications and reconstructive techniques were studied.

病人与方法：

本回顾性调查针对的是56个在2000年——2009年之间接受了眼窝切除术的患者。

对这些患者在进行切除术时、诊断时、发症时及进行重建手术的年龄进行调查。