2016年国家社科基金中华学术外译项目立项名单

东方管理学
管理学
118
中国企业：转型升级
16WXW001
中国人民大学出 版社
韩文
隋岩
16WXW002 16WTY001 16WGL001
中国人民大学出 版社
俄文
黄福华(江西师 范大学)
英文
苏宗伟(上海外 国语大学)
英文
隋岩
国家体委 武术研究
院
苏东水
16WGL002 高等教育出版社 英文 毛蕴诗
119
英文
16WJK007
华东师范大学出 版社
英文
16WYS001
张伯瑜(中央音 乐学院)
中国艺术哲学
17
说明、定律与因果
18
论新常态
16WZX004 商务印书馆
法文 梁漱溟
16WZX005
上海交通大学出 版社
日文
孙歌
16WZX006
魏啸飞(上海交 通大学)
英文
朱贻庭
16WZX007
王有勇(上海外 国语大学)
阿拉 伯语
韩非
16WZX008
刘蔼韵(上海中 医药大学)
（汉）张 英文 仲景著 刘
蔼韵译注
16WZX009
中国人民大学出 版社
俄文
张法
16WZX010
朴成日(湖南师 范大学)
韩文
朱志荣
16WZX011 王巍(清华大学) 英文 王巍
16WJL001 人民出版社
日文
李扬、张 晓晶
第 1 页，共 7 页
19
解读中国经济新常态
20
经济转型与发展之中国道路
21
理论经 国家命运：中国未来经济转型与 济 改革发展
英文 俄文
张志云 史念海
83
中国古代物质文化
16WZS012 中华书局
韩文 孙机
84
中国历史地理纲要
16WZS013
操林英(陕西师 范大学)
英文
史念海
85
汉代学术史论
16WZS014
李银波(武汉理 工大学)
英文
熊铁基
86
隐匿的疆土——卫所制与明帝国
16WZS015
宁平(辽宁师范 大学)
英文
顾诚
87
尚书译注
中国社会科学出 版社
英文
16WSH014
中国社会科学出 版社
英文
李强 费孝通 梁漱溟 林耀华 陆学艺 童星 景天魁 周弘 陆学艺
第 3 页，共 7 页
61 人口学 中国人口：结构与规模的博弈
62
新疆哈萨克族文化转型研究
民族问 题研究
63
中国藏学
16WRK001
社会科学文献出 版社
日文
莫龙
16WMZ001
50
中国社会学经典导读
16WFX008
刘云生(西南政 法大学)
英文
刘云生
16WSH001
高源(北京第二 外国语学院)
西班 金帛、李 牙文 文等
16WSH002
社会科学文献出 版社
日文
陆学艺
16WSH003
罗小娟(上海政 法学院)
日文
李培林
16WSH004
社会科学文献出 版社
英文
李培林、 渠敬东
51
中国慈善捐赠机制研究
中国共产党少数民族文化建设研 究
16WKS001
王绍祥(福建师 范大学)
英文
贺新元
16WKS002
社会科学文献出 版社
英文
李培林
16WKS003
中国人民大学出 版社
英文
张雷声、 武京闽
16WKS004
朴京玉(青岛农 业大学)
日文
贺新元
16WKS005 高等教育出版社 英文 郭建宁
16WDJ001
史湘琳(江西财 经大学)
16WJL002
社会科学文献出 阿拉
版社
伯语
李扬、蔡 昉
16WJL003
吴玉梅(南京大 学)
韩文
洪银兴
16WJL004
中央编译出版社 英文
吴敬琏、 厉以宁等
16WJL005
社会科学文献出 版社
日文
蔡昉
16WJL006
北京师范大学出 版社
英文
李翀
16WJL007
中国社会科学出 版社
英文
李扬
Βιβλιοθήκη Baidu
16WJY001
俄文
16WFX001
中国人民大学出 版社
俄文
赵江林 牛军 孙国华
第 2 页，共 7 页
40
物权法研究
16WFX002
中国人民大学出 版社
英文
王利明
41
中国宪法学说史研究
16WFX003
中国人民大学出 版社
英文
韩大元
42
中华人民共和国刑法的孕育诞生 和发展完善
法学
43
中国财产法：原理、政策与实践
16WFX004 16WFX005
16WGJ002 北京大学出版社 英文 王逸舟
16WGJ003 海洋出版社
英文 郑海麟
16WGJ004
社会科学文献出 版社
英文
王海运、 许勤华
16WGJ005
社会科学文献出 版社
俄文
李慎明
16WGJ006 五洲传播出版社 日文 步平
70
跨越战后：日本的战争责任认识 16WGJ007 五洲传播出版社 英文 步平
16WZS016
何如月(陕西师 范大学)
英文
（清）阮 元 校订
88
尚书学史
16WZS017 中华书局
韩文 刘起釪
89
天学外史
90
中国抗战在世界反法西斯战争中 的历史地位
91
“儒教国家”日本的实像
世界历 92 史 庞迪我与中国
16WZS018
上海交通大学出 版社
英文
16WSS001
朱红琼(吉林财 经大学)
中国教育：研究与评论
16WJK001 教育科学出版社 英文 丁钢
120
中国教育的文化基础
16WJK002 高等教育出版社 法文 顾明远
121
蔡元培教育文集
16WJK003 高等教育出版社 英文 蔡元培
教育学
第 6 页，共 7 页
122 教育学 钟启泉教育文集
123
黄济、李秉德、鲁洁、王逢贤教 育文集
魏后凯
16WZZ001
中国社会科学出 版社
英文
李林
16WZZ002
邹磊(中共上海 市委党校)
英文
邹磊
16WZZ003
外语教学与研究 出版社
英文
徐湘林
16WZZ004
中国人民大学出 版社
俄文
胡鞍钢
16WZZ005 李克(山东大学) 英文 王亚南
16WZZ006
社会科学文献出 版社
英文
16WZZ007
社会科学文献出 版社
16WZS004 张敏(北京大学) 韩文 林梅村
76
中国“海上丝绸之路”研究百年 回顾
16WZS005
刘柏威(黑龙江 大学)
俄文
龚缨晏
77
中国古代国家的起源与王权的形 成
16WZS006
中国社会科学出 版社
英文
王震中
78
中国财政思想史
16WZS007
上海交通大学出 版社
英文
孙文学
79
中华文明探源的神话学研究
盛美娟(烟台大 学)
英文
韩俊
16WJY002
中国社会科学出 版社
英文
赵人伟
16WJY003
徐永辉(青岛大 学)
韩文
韩俊
16WJY004
王宝霞(山东大 学)
韩文 罗必良等
16WJY005
社会科学文献出 版社
英文
魏后凯
16WJY006
社会科学文献出 版社
英文
刘迎秋
16WJY007
社会科学文献出 版社
日文
16WZS008
贾卉(华东理工 大学)
英文
叶舒宪
80
孙中山传
中国历
史
16WZS009
付永钢(暨南大 学)
英文
张磊、张 苹
第 4 页，共 7 页
中国历
81
史 李度日记（1943-1945）：亲眼见 证的中国革命和战争
82
中国历史地理纲要
16WZS010 16WZS011
张志云(上海交 通大学)
陶源(陕西师范 大学)
俄文
16WSS002
孙耀珠(华南师 范大学)
日文
16WSS003
中国社会科学出 西班
版社
牙文
江晓原 胡德坤 李卓 张铠
93
世界古典文明史杂志
16WQK003
《世界古典文明 史杂志》编辑部
英文
张强
94
中国史前聚落群聚形态研究
95
解读敦煌·敦煌彩塑
考古学
96
解读敦煌·中世纪服饰
97
解读敦煌·中世纪建筑画
16WSH005 向平(鲁东大学) 英文 高鉴国
52
多元城镇化与中国发展
53
乡土中国、生育制度
社会学
54
中国文化要义
55
金翼：中国家族制度的社会学研 究
56
当代中国社会建设
57
中国应急管理：理论、实践、政 策
58
普遍整合的福利体系
59
走向人人享有保障的社会：当代 中国社会保障的制度变迁
60
中国社会结构与社会建设
30
中国民营企业发展新论
31
走中国特色的新型城镇化道路
32
在新起点上全面推进依法治国
33
中国“一带一路”战略的政治经 济学
34
中国社会转型与国家治理——理 论、路径与政策过程
35 政治学 中国集体领导体制
36
中国官僚政治研究
37
中国崛起与亚洲地区市场构建
38
冷战与新中国外交的缘起
39
中国特色社会主义民主法治研究
98
中国人的宗教信仰
宗教学
99
古典禅研究——中唐至五代禅宗 发展新探
16WKG001
上海交通大学出 版社
英文
裴安平
16WKG002
华东师范大学出 版社
韩文
刘永增
16WKG003
华东师范大学出 版社
韩文
谭蝉雪
16WKG004
华东师范大学出 版社
韩文
孙毅华、 孙儒僩
16WZJ001
中国社会科学出 版社
英文
124
中国科举文化
125
陈鹤琴教育箴言
126
中国传统音乐概论
127
中国电影市场发展史
128 艺术学 中国戏剧史 中国剧场史
129
中国绘画史
130
解读敦煌·中世纪服饰
16WJK004 高等教育出版社 英文 钟启泉
16WJK005 高等教育出版社 英文 黄济等
16WJK006
余卫华(浙江越 秀外国语学院)
英文
王晓平
16WZW005
中国社会科学出 版社
英文
16WZW006
胡文芝(暨南大 学)
英文
16WZW007
王兆鹏(武汉大 学)
日文
16WZW008
池水涌(华中师 范大学)
韩文
16WZW009
胡婉(中央财经 大学)
英文
郭淑云 刘守华 王兆鹏 王齐洲 王向远
16WWW001 周露(浙江大学) 俄文 聂珍钊
卓新平
16WZJ002 上海人民出版社 日文 贾晋华
100
中国当代文学主潮
16WZW001 北京大学出版社 俄文 陈晓明
101
人间词话七讲
16WZW002 北京大学出版社 英文 叶嘉莹
第 5 页，共 7 页
102
中国民间文学概要
16WZW003 北京大学出版社 俄文 段宝林
103
追寻中国的“现代”：“多元变 革时代”中国小说研究1937-1949
16WSH006
社会科学文献出 版社
日文
16WSH007
外语教学与研究 出版社
德文
16WSH008
李明(广东外语 外贸大学)
英文
16WSH009
唐果(四川外国 语大学)
法文
16WSH010
社会科学文献出 版社
俄文
16WSH011
社会科学文献出 版社
日文
16WSH012
中国社会科学出 版社
英文
16WSH013
夏里甫汗·阿布 达里(新疆人民 出版总社)
哈萨 克文
夏里甫汗 ·阿布达
里
16WQK001
《中国藏学》编 辑部
英文
黄维忠
64
中国触动
65
创造性介入：中国之全球角色的 生成
66
钓鱼岛列屿之历史与法理研究
67
能源外交概论
国际问 68 题研究 中国民众的国际观
69
跨越战后：日本的战争责任认识
16WGJ001 崔花(青岛大学) 韩文 张维为
英文
李资源
7
回到马克思
16WZX001 江苏人民出版社 俄文 张一兵
8
中国艺术哲学
16WZX002
华东师范大学出 版社
俄文
朱志荣
9
论国学
16WZX003 人民出版社
韩文 彭富春
10
东西文化及其哲学
11
思想史中的日本与中国
12 哲学 中国传统伦理思想史
13
韩非子
14
金匮要略译注
15
中西美学与文化精神
16
71
中国国际问题研究
16WQK002
《国际问题研究 》编辑部
英文
阮宗泽
72
建设新中国的蓝图
73
全球史中的文化中国
16WZS001
社会科学文献出 版社
俄文
陈扬勇
16WZS002
北京大学出版社 俄文
清华国学 院编
74
丝绸之路与东西文化交流
16WZS003 北京大学出版社 俄文 荣新江
75
丝绸之路考古十五讲
2016年国家社科基金中华学术外译项目立项名单
序号 学科
项目名称（中文）
项目批准号
项目负责人
资助 原著作者 文版 或主编
1
中国道路：不一样的现代化道路
2
全面深化改革二十论
3
马列· 科社
发展中的社会主义理论与实践
4
中国道路：不一样的现代化道路
5
民族复兴的价值支撑——社会主 义核心价值观研究
6
党史· 党建
22
从人口红利到改革红利
23
加快推进中国对外经济发展方式 转变研究
24
中国国家资产负债表2015：杠杆 调整与风险管理
25
中国粮食安全与农业走出去战略 研究
26
经济转型和民生
27
中国粮食安全与农业走出去战略 研究
28
应用经 中国农业经营制度——理论框架 济 、变迁逻辑及案例分析
29
走中国特色的新型城镇化道路
16WYY001 16WYY002 16WYY003
王晓农(鲁东大 学)
闵英兰(山东大 学)
杨春宇(辽宁师 范大学)
英文 王宏印
韩文 邢福义
教育部语 日文 言信息管
理司
113
汉语史稿
16WYY004 中华书局
日文 王力
114 新闻学 符号中国 与传播
115 学 符号中国
116 体育学 中国武术史
117
中国文 104 学 《乌布西奔妈妈》研究
105
中国民间故事史
106
宋代文学传播探原
107
中国古代文学观念发生史
108
日本右翼历史观批判研究
109
外国文 学
文学伦理学批评导论
110
中国传统译论经典诠释——从道 安到傅雷
111
汉语语法学
语言学
112
中国语言生活状况报告（2015）
16WZW004
中国社会科学出 版社
庞冬梅(黑龙江 大学)
申卫星(清华大 学)
俄文 英文
高铭暄 申卫星
44
中国非法证据排除制度：原理•案 例•适用
16WFX006 法律出版社
英文
戴长林、 罗国良
45
代议制度比较研究
16WFX007 马萧(武汉大学) 英文 周叶中
46
中国古代契约思想史
47
“当代中国”丛书
48
当代中国社会建设
49
中国社会巨变和治理