乘着那歌声的翅膀 中德文

Auf Flügeln des Gesanges

Heine

Auf Flügeln des Gesanges, Herzliebchen, tragich dich fort,

Fort nach den Fluren des Ganges, Dort weissich den schoensten Ort.

Dort liegteinrotblühenderGarten ImstillenMondenschein;

Die Lotosblumenerwarten IhrtrautesSchwesterlein.

Die Veilchenkichern und kosen,

Und schaunnach den Sternenempor; Heimlich erzaehlen die Rosen SichduftendeMaerchen ins Ohr.

Eshüpfenherbei und lauschen

Die frommen, klugenGazelln;

Und in der Fernerauschen

Des heiligenStromesWelln.

Dort wollenwirniedersinken UnterdemPalmenbaum, Und Liebe und Ruhetrinken, Und traeumenseligenTraum.

中文翻译：

乘着那歌声的翅膀

海涅

乘着那歌声的翅膀

心爱着的人

我带你飞翔

走到恒河的岸旁

那里有最美的好地方。

一座红花盛开的花园

笼罩着寂静的月光

莲花在那儿等待

她们亲密的姑娘。

紫罗兰轻笑耳语

抬头向星星仰望

玫瑰花把芬芳的童话

偷偷地在耳边谈讲。

跳过来静静里倾听的

是善良聪颖的羚羊

在远的地方喧嚣着

圣洁河水的波浪。

我们要在这里躺下

在那棕榈树的下边

沐浴着爱情和恬静沉醉于幸福的梦幻。