MTI 翻译分类词汇

翻译分类词汇A.经济类

economist 经济学家socialist economy 社会主义经济capitalist economy 资本主义经济collective economy 集体经济planned economy 计划经济controlled economy 管制经济

rural economics 农村经济

liberal economy 自由经济

mixed economy 混合经济political economy 政治经济学protectionism 保护主义autarchy 闭关自守primary sector 初级成分private sector 私营成分,私营部

门

public sector 公共部门,公共成

分

economic channels 经济渠道economic balance 经济平衡economic fluctuation 经济波动economic depression 经济衰退economic stability 经济稳定economic policy 经济政策economic recovery 经济复原understanding 约定concentration 集中

holding company 控股公司

trust 托拉斯

cartel 卡特尔

rate of growth 增长economic trend 经济趋势economic situation 经济形势infrastructure 基本建设standard of living 生活标准,生活水

平

purchasing power, buying

power 购买力

scarcity 短缺stagnation 停滞,萧条,不景气underdevelopment 不发达underdeveloped 不发达的

developing 发展中的

B. 农业

land, soil 土壤

arable land, tilled land 耕地

dry soil 旱田

fertile soil 沃土,肥沃的土壤humus 腐殖质irrigable land 水浇地

lean soil, poor soil 贫瘠土壤wasteland, barren land 荒地

grass 草

grassland 草地

meadow 草甸

prairie 大草原pasture land 牧场

to lie fallow 休闲

fallow 休闲地stubble, stubble field 亩茬地straw, hay 稿杆

rural population 农村人口

rural exodus 农村迁徙

land reform, agrarian reform 土地改革mechanization of farming 农业机械化mechanized farming 机械化耕作farm 农场

cattle farm 奶牛场

ranch 大农场,牧场hacienda 庄园

holding 田产

plot, parcel, lot 地块cooperative farm 合作农场collective farm 集体农场country, countryside 农村countryman 农民,农民countrywoman 农民,农妇agronomist 农学家latifundium, large landed

estate 大农场主farmer 农户producer 农业工人

settle 佃户landowner 地主,土地拥有者absentee landlord 外居地主

smallholder, small farmer 小农

rancher 牧场主

tenant farmer, leaseholder 土地租用人

sharecropper 佃农

ploughman 农民,犁田者

farm labourers 农场工人,农业工人(美作:farm

laborers)

farm hand 农场短工

cattle farmer 牧场工人

cowherd, cowboy 牛仔

shepherd 牧人

fruit grower 果农

vinegrower 葡萄栽植者

vintager 采葡萄者

farming, husbandry 农业

animal husbandry, animal

breeding 畜牧业

dairy farming 乳品业,乳牛业

horticulture 园艺

market gardening 商品蔬菜种植业

fruit growing 果树栽培

vinegrowing, viticulture 葡萄栽培

olive growing 油橄榄栽培

arboriculture 树艺学

silviculture 造林学

agricultural products, farm

products 农产品

foodstuffs 食品

dairy produce, dairy products 乳制品

dairy industry 乳品加工业

crop year, farming year 农事年

season 季节

agricultural, commodities

market 农业市场

livestock 牲畜

C. 文学

classical literature 古典文学

contemporary literature 现代文学

popular literature 大众文学

light literature 通俗文学

folklore 民间文学

saga (river) novel 长篇小说

short novel, long short 中篇小说