DIN EN 铝和铝合金铸件化学成分和机械性能 中文版

CEN
欧洲标准化委员会 中心秘书处：rue de Stassart 36，B-1050 布鲁塞尔
© 1998 CEN — 版权所有，世界范围 内 CEN 各成员不论是用何种方式 处理的任何形式版本都一视同仁。
推荐号：EN 1706 1998 D
铝和铝合金 铸件
化学成分和机械性能
内容
EN 1706 共 17 页 第 4 页
铝及铝合金/铝生铁合金与不含生铁铝合金的命名，预合金化与
铸件/第 2 部分：用化学符号进行标记的标记方法。
铝及铝合金/铝生铁合金与不含生铁铝合金的命名，预合金化与
铸件/第 3 部分：化学成份的写法。
金属材料/拉力试验/第 1 部分：室温下的试验方法 “包括更改
的 AC1：1990”
金属材料/布氏硬度试验/第 1 部分：试验方法
分强大的机械性能。在表 A.1 中，所列举的这些机械性能只供参考之 用。
拉力试验
拉力试验必须按 EN 10002-1 进行.
试验棒
概述
该标准没有为试棒的准确测量作出规定；这种规定应在厂家与用户之间商量解 决。在相应的欧洲标准没有发行之前，建议采用现有的标准和规范，不过要遵 守下面的条件。
将铸件的一部分再行熔化，并用金属的试样模型再行铸造，以避免出 现熔析现象。在这样再行熔化的过程中，可以查明所规定的元素，例 如钠（Na），锶（Sr），镁（Mg）的含量是否减少，所以这些元素应 该直接从铸件中取出分析。 关于取样和分析，在相应的标准发行之前，建议使用现有的标准和规定。
机械性能 概述
单独铸成的一根试验棒，其机械性能的最低值，无论是对砂模的，硬模的，精 密的或压力的铸件都必须与表 2，表 3 和表 4 相符合。 对于各种合金来说，其所规定的机械性能，都是针对某种常用的铸造方法和 材料状态而言的，对于另种铸造方法和材料状态，机械性能又必须在买、卖双 方另行商定。 注释： 在压力铸造情况下，由于铸造参数不是单一的，所以压力铸件具有十
5
化学成分
5.1
概述
化学成分必须按 EN 1780-3 中规定的书写规则标出。铝铸造合金的化学成份是 按表 1 中质量组分的 % 来确定的。
5.2
6 6.1
6.2 6.3 6.3.1
铝和铝合金 铸件
化学成分和机械性能
EN 1706 共 17 页 第 7 页
注释： 在表 1 中，同样也标明了制作铸件的生铁块的化学成分。这些数字都 写在括号中。如果它与铸件所要求的极限值不一致，则采用 EN 1676 中的数值。
ISO 8062 铸件/尺寸上的公差和机械加工留量制度
2
标准参考资料
本欧洲标准吸取了其他出版物提供的资料，这些资料有的注明日期，有的则未 注明。文中引用的出版物列举在下面。凡是注明日期的引用资料，其出版物都 是属于那些在修订之后照常服役的欧洲标准；凡是未注明日期的引用资料，其 出版物都是最近版本。
EN 1676 EN 1780-1
EN 1780-2
EN 1780-3
EN 10002-1
EN 10003-1 prEN 12258-1
铝和铝合金
铸件
EN 1706
化学成分和机械性能
共 17 页 第 5 页
铝及铝合金/铝生铁合金/详细说明。
铝及铝合金/铝生铁合金与不含生铁铝合金的命名，预合金化与
铸件/第 1 部分：用数字码标记的标记方法。
铝和铝合金
铸件
化学成分和机械性能
该欧洲标准于 1997 年 8 月 9 日为欧洲标准化委员会（ CEN）所采用。 凡是 CEN 的成员，都有义务遵守 CEN/CENELEC（/欧洲电工标准化委员会）的 议事规程。不过这种遵守是有条件的，即该欧洲标准的问世并不改变 CEN 成员 的国家标准的合法地位。 目前，这些国家标准的目录及目录说明书，可向中心秘书处或 CEN 成员处询问 购得。 这些欧洲标准有三种正式文本（德文，英文和法文）。一种文本翻译成另一种 语言，这项工作由 CEN 成员自己负责完成。标准译成本国语言后，由中心秘书 处发出通知，宣布它具有与正式文本同等合法地位。 CEN 成员包括下列各国的标准化研究所。这些国家是：比利时，丹麦，德国， 芬兰，法国，希腊，爱尔兰，冰岛，意大利，卢森堡，荷兰，挪威，奥地利， 葡萄牙，瑞典，瑞士，西班牙和联合王国。
标准中心
铝和铝合金 铸件
化学成分和机械性能 德文本 EN 1706：1997
ICS 77.150.10 主题词： 铝，铝合金，铸件，化学成分，机械性能
该欧洲标准 EN 1706：1997 具有德国标准的合法地位。
德文本前言
1998 年 6 月 DIN
EN 1706
53 312 共 17 页 第 1 页
翻 译 日期
译校
日期
技校
日期
03.02.05
© VOLKSWAGENAG-SEATS.A.-SKODAautomobilovaa.s.-AUDIAG
抄写 王莉
日期 03.03.25
铝和铝合金 铸件
化学成分和机械性能
德文本附录 NA（供参考） DIN EN 和 DIN 两标准中，铝和铝铸造合金名称对照表
铝及铝合金/概念与定义/第 1 部分：一般概念
3
定义
为了使用好该标准，特就一些术语按 prEN 12258-1 的规定给出定义如下：
3.1
铸造：液态金属被注入砂模或金属模并在其中凝固的全过程称为铸造。
3.2
砂模铸造：液态金属在大气压力下被注入砂模并在其中凝固的铸造全过程称为
砂模铸造。
3.3
硬模铸造：液态金属在大气压力下被注入金属模并在其中凝固的铸造全过程称
作硬模铸造。
3.4
低压硬模铸造：液态金属被注入金属模并在低压（通常为 0.7 巴）下在模中凝
固的铸造全过程称为低压硬模铸造。
3.5
压铸：液态金属被注金属模并在高压（通常为 700 巴）下在模中凝固的铸造
全过程称为压铸。
3.6
精密铸造：精密铸造过程的特点可由以下两道工序来说明：
a） 借助蜡模或热塑材料模制作一个陶模，蜡模和热塑材料模在该过程中自行
4
标记方法
4.1
数字码的标记法
数字码的标记法必须符合 EN 1780-1 的要求。
4.2
化学符号标记法
化学符号标记法必须符合 EN 1780-2 的要求。
4.3
材料状态的标记
下列的缩写法应能表达出热处理条件的作用，请参见表 2，3，4 和 A1。
F O T1 T4 T5 T6 T64 T7 注释：
铸造状态 球化退火 按铸件之不同控制冷却速度和低温时效； 固熔处理和低温时效 —在可以使用这种处理的地方。 按铸件之不同控制冷却，高温时效或过时效；
1
适用范围
本标准为铸件的铝合金化学成份，为用于测验这些合金的、分别铸出的试验棒
的机械特性，规定了一个极限。附录 A “铸件特征曲线、机械性能和其他性能 的对比表”仅作参考之用。 当我们按计划好的特定应用来选择合金时，此表可提供一些方便。 该标准应与下面标准一起使用。
EN 1559-1 铸造业/供货技术条件/第 1 部分：概述。 prEN 1559-4 铸造业/供货技术条件/第 1 部分：铝合金铸件的附加要求 EN 1676 铝及铝合金/铝生铁合金/详细说明。
固熔处理和充分的高温时效 固熔处理和不充分的高温时效 —时效不够。 固熔处理和过硬（高温时效）（稳定状态） 在铝—铸造合金情况下，因它在固熔处理之后，在升高的温度下淬火， 可能出现变形。
4.4
铸造方法
下面的缩写字是用来说明不同种类铸造方法的：
S
砂模铸造
K
硬模铸造
D
压铸
L
精密铸造
4.5
图纸上产品的标记法
前言
1 适用范围 2 标准参考资料 3 定义 3.1 铸造 3.2 砂模铸造 3.3 硬模铸造 3.4 低压硬模铸造 3.5 压铸 3.6 精密铸造 3.7 流动性 3.8 热裂倾向 3.9 密封性 4 标记方法 4.1 数字码的标记方法 4.2 带化学符号的标记方法
4.3 材料状况标记方法
4.4 铸造方法 4.5 标记上的产品标志 5 化学成分 5.1 概述 5.2 分析用的试样 6 机械性能 6.1 概述 6.2 拉力试验 6.3 试验棒 6.4 硬度试验 7 用于验算检测的舍入规则 附录 A（供参考）浇铸特性的对比，
替代 DIN 1725-2:1986-02 和DIN 1725-2附页1: 1986-02
该欧洲标准 EN 1706：1997 的起草人是欧洲标准化委员会（ CEN）的技术委员 会 TC 132 “铝和铝合金”（秘书处在法国）所属第 10 工作小组—“铸件”小组。
德国标准化委员会主管这项工作的是德国标准化研究所（注册单位）所属有色 金属专业标准化委员会（ FNNE）的工作小组 FNNE－AA 2.10“铝－铸造合金”。 为方便用户用好这些标准， DIN－标准改为 EN 标准变得更为方便。在 DIN 标 准中，针对欧洲用的合金符号，列出了材料缩写符号和材料数字号码与之对照
消失。
b） 金属材料在陶模中铸成
3.7
流动性：流动性是金属熔合的能力，是构成薄壁铸件和再造铸件精密细部的能
力。
3.8
热裂倾向：当金属凝固时，铸件由于铸模内应力作用而出现的开裂倾向叫做热
裂倾向。
3.9
密封性：进行试验时出现泄漏，这种性质称作密封性。
铝和铝合金 铸件
化学成分和机械性能
EN 1706 共 17 页 第 6 页
机械性能及物理性能
前言 该欧洲标准的起草人是欧洲标准化委员会 /技术委员会 CEN/TC 132 “铝和铝合 金”，秘书处在法国标准化委员会（ AFNOR）。 作为一个欧洲标准，必须取得某一国家标准的合法地位。方法是：或者发行一 个相同的文本，或者在 1998 年 9 月以前予以承认；万一出现内容相矛盾的国家 标准，则必须在 1998 年 9 月以前予以取消。 按 CEN/CENELEC 的议事规程，下面国家的国家标准化研究所必须采用该欧洲 标准。这些国家是：比利时，丹麦，德国，芬兰，法国，希腊，爱尔兰，冰岛， 意大利，卢森堡，荷兰，挪威，奥地利，葡萄牙，瑞典，瑞士，西班牙和联合 王国。
在图纸上，产品标记必须有所规定。
下面举出的两个标记例子，完整而标准地说明了材料、铸造方法和材料状态： EN 1706 AC - 42000 KT6（数字码式的） EN 1706 AC - AlSi7MgKT6（化学符号式的） 说明了一个硬模铸件是由铝铸造合金 42000 制造成的，经过了固熔处理和高温 时效。
如果指明必须对元素进行分析，关于一些特定的极限值都列举在表 1 中。其它 元素，如果在供求双方之间有协议，也必须进行分析。这些情况特别适用于须 要细晶化的元素和其熔化液须要进一步精炼的元素，例如钠，锶，锑，磷等元 素。这些合金元素及杂质必须按下面的顺序予以注明。 — 硅（Si），铁（Fe），铜（Cu），锰（Mn），镁（Mg），铬（Cr），镍
1998 年 6 月 DIN
EN 1706
共 17 页 第 2 页
铝和铝合金 铸件
化学成分和机械性能
EN 1706 共 17 页 第 3 页
欧洲标准
EN 1706 1998年3月
ICS 77.040.30; 77.150.10 主题词： 铝，铝合金，铸件，定义，标记，化学成分，机械性能，试验
德文本
以前版本
DIN 1713-2: 1941-12 DIN 1744: 1936-09，1940-03
DIN 1725: 1942-11 DIN 1725-2: 1943-07，1945-01，1951-06，1959x-09，1973-05，1973-09，1986-02 DIN 1725-2附页1: 1986-02
（见德文本的附录）。
修订
同 DIN 1725-2：1986-02 和 DIN 1725-2附页1：1986-02 比较，作了如下修改： a） 标准的内容重新划分章节并作了彻底的修改； b） 合金 G-AlSi5Mg 和 AlMg3Si 被删除； c） 接纳了 18 种合金； d） 材料的部分成分作了某些更改； e） 材料的缩写符号有更改； f） 材料的数字号码用新的欧洲材料数字号码替换； g） 材料状态的标志有改动； h） 机械性能的要求有修改
（Ni），锌（Zn），钛（Ti），其余（全部）元素，铝。
其他指明的，确定有极限值的元素，在字母序列的顺序中都要插在锌和钛之间。 在这里，铅和锡也必须包括在顺序中，或者在注脚中写明。
用于分析的试样
借助发射光谱测定法来进行分析的试样是必须做的。所以在铸造时就必须从熔 融金属中提取这种试样注入金属模具中。 注释： 借助发射光谱测定法对铸件进行分析是必须有的一个步骤，所以建议