2019考研人大英语语言文学翻译理论与实践817二外日语
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第二篇关于中国文学与世界文学，文化迎合
四，中英互译（110points）
*英译汉
1.热词10个
nasdaq
white racism
gender stereotype
parliamentary deadlock
2.两篇英译汉短文
偏政治，读不懂很难翻译
*汉译英
1.热词（5*1）
微信公众号
起征个人税
精准扶贫
刷屏
2.两篇英译汉
第一篇关于吴冠中以及油画，散文
2. 完形填空（20*1）
关于狗通过嗅觉还判别人类疾病
三.阅读（两篇10*3）
第一篇是关于幼儿在双语环境下第一语言学习和第二语言学习不同
第二篇是关于青少年抑郁的问题
都很简单，直接能在原文中找到答案
四.汉译英（25分）
关于历史眼光看问题，很文绉绉的，什么以史为鉴，以铜为镜...怎么怎么的,难度不算很大。
汉字标假名（20*0.5）
日记，上海，
二：假名写汉字
梦，入学，数学，红叶，名古屋
三：写适当的假名（ni,to,da ke,ห้องสมุดไป่ตู้o之类的）
四：用所给词的适当形式填空（简单的变形）
五：选词填空（特别简单）
六：汉译日（5*6）
1. 老师给了我一本字典
2. 是你开的窗吗？不是，是风。
3. 后面的忘了总之就是很日常
五.英译汉（25分）人大格外关注时政,2018霍金去世了，可能为了缅怀。翻译内容就是霍金的伟大成就呀，生平，演艺经历，性格。还提到了星际迷航，以及与霍金有关的音乐唱片啥的，还有其扮演者Eddie Redmayne获得了奥斯卡。
六.作文（30分）
reform and opening 对你生活的影响
******翻译理论与实践一：填空
***********基英
书目：《星火英语专业考研精梳与精练》《专八华研单词》《张培基散文选一》
再就是一些各大高校真题
一.单选（20*1）
看经验帖说之前考的都是GRE那种单词题，我就疯狂背了很多单词，结果一个都没有考，倒是考了好多介词，说不上难，可是真的是难以选择。都是凭语感选，每年都在变，人大过于灵活，单词什么的该背还是背背。个人觉得基英不需要花太大功夫，不像专业课一样，这个需要积淀和基础，但是并不是意味着完全不管，每天还是要留点时间做做阅读，做做翻译，写写作文（虽然我就写过三篇）
1.void
2.
3.condor hero作者（太关注时政，鬼知道它是神雕侠侣，我要是知道我肯定就知道是金庸了啊！！）
4，没看懂
5.formal equivalence
二.名词解释
1.translation studies
2.culture specific item
3.communicative translation
三.简答题
1.comment on the statement that translation is impossible and translator would taint the original.
2.talk about the AI translation with accuracy and adequacy.
四，中英互译（110points）
*英译汉
1.热词10个
nasdaq
white racism
gender stereotype
parliamentary deadlock
2.两篇英译汉短文
偏政治，读不懂很难翻译
*汉译英
1.热词（5*1）
微信公众号
起征个人税
精准扶贫
刷屏
2.两篇英译汉
第一篇关于吴冠中以及油画，散文
2. 完形填空（20*1）
关于狗通过嗅觉还判别人类疾病
三.阅读（两篇10*3）
第一篇是关于幼儿在双语环境下第一语言学习和第二语言学习不同
第二篇是关于青少年抑郁的问题
都很简单，直接能在原文中找到答案
四.汉译英（25分）
关于历史眼光看问题，很文绉绉的，什么以史为鉴，以铜为镜...怎么怎么的,难度不算很大。
汉字标假名（20*0.5）
日记，上海，
二：假名写汉字
梦，入学，数学，红叶，名古屋
三：写适当的假名（ni,to,da ke,ห้องสมุดไป่ตู้o之类的）
四：用所给词的适当形式填空（简单的变形）
五：选词填空（特别简单）
六：汉译日（5*6）
1. 老师给了我一本字典
2. 是你开的窗吗？不是，是风。
3. 后面的忘了总之就是很日常
五.英译汉（25分）人大格外关注时政,2018霍金去世了，可能为了缅怀。翻译内容就是霍金的伟大成就呀，生平，演艺经历，性格。还提到了星际迷航，以及与霍金有关的音乐唱片啥的，还有其扮演者Eddie Redmayne获得了奥斯卡。
六.作文（30分）
reform and opening 对你生活的影响
******翻译理论与实践一：填空
***********基英
书目：《星火英语专业考研精梳与精练》《专八华研单词》《张培基散文选一》
再就是一些各大高校真题
一.单选（20*1）
看经验帖说之前考的都是GRE那种单词题，我就疯狂背了很多单词，结果一个都没有考，倒是考了好多介词，说不上难，可是真的是难以选择。都是凭语感选，每年都在变，人大过于灵活，单词什么的该背还是背背。个人觉得基英不需要花太大功夫，不像专业课一样，这个需要积淀和基础，但是并不是意味着完全不管，每天还是要留点时间做做阅读，做做翻译，写写作文（虽然我就写过三篇）
1.void
2.
3.condor hero作者（太关注时政，鬼知道它是神雕侠侣，我要是知道我肯定就知道是金庸了啊！！）
4，没看懂
5.formal equivalence
二.名词解释
1.translation studies
2.culture specific item
3.communicative translation
三.简答题
1.comment on the statement that translation is impossible and translator would taint the original.
2.talk about the AI translation with accuracy and adequacy.