高中语文课外古诗文陈三立《吴昌硕墓志铭》原文及翻译
欧阳修《湖州长史苏君墓志铭》原文及翻译译文
欧阳修《湖州长史苏君墓志铭》原文及翻译译文《欧阳修《湖州长史苏君墓志铭》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、欧阳修《湖州长史苏君墓志铭》原文及翻译译文欧阳修《湖州长史苏君墓志铭》原文及翻译欧阳修原文：故湖州长史苏君，有贤妻杜氏，自君之丧，布衣蔬食。
居数岁，提君之孤子，敛其平生文章，走南京，号泣于其父曰：“吾夫屈于生，犹可伸于死。
”其父太子太师以告于予，予为集次其文而序之，以著君之大节，与其所以屈伸得失，以深诮世之君子当为国家乐育贤材者，且悲君之不幸。
其妻卜以嘉祐元年十月某日，葬君于润州丹徒县义里乡檀山里石门村。
又号泣于其父曰：“吾夫屈于人间，犹可伸于地下。
”于是杜公及君之子泌，皆以书来，乞铭以葬。
君讳舜钦，字子美。
君之祖讳易简，以文章有名，官至礼部侍郎。
父讳耆，官至工部郎中。
君少以父荫补太庙斋郎，调荥阳尉。
非所好也，已而锁其厅去。
举进士中第，知蒙城县。
丁父忧，服除，迁大理评事。
君状貌奇伟，慷慨有大志。
少好古，工为文章。
所至皆有善政。
官于京师，位虽卑，数上疏论朝廷大事，敢道人之所难言。
范文正公荐君，召试，得集贤校理。
自元昊反，兵出无功，而天下殆于久安，尤困兵事。
天子奋然用三四大臣，欲尽革众弊以纾民。
于是时，范文正公与今富丞相多所设施，而小人不便。
顾人主方信用，思有以撼动，未得其根。
以君文正公之所荐，而宰相杜公婿也，乃以事中君，坐监进奏院祠神，奏用市故纸钱会客为自盗除名。
君名重天下，所会客皆一时贤俊，悉坐贬逐。
然后中君者喜曰：“吾一举网尽之矣。
”其后三四大臣继罢去，天下事卒不复施为。
君携妻子居苏州，买木石作沧浪亭。
日益读书，大涵肆于六经。
时发其愤闷于歌诗至其所激往往惊绝又喜行草书皆可爱故虽其短章醉墨落笔争为人所传。
天下之士，闻其名而慕，见其所传而喜，往揖其貌而竦，听其论而惊以服，久与其居而不能舍以去也。
居数年，复得湖州长史。
庆历八年十二月某日，以疾卒于苏州，享年四十有一。
坟记文言文翻译
吾友王生，生于乾隆壬寅年，卒于道光甲申年，享年五十有四。
生性恬淡，不慕荣利，以诗书自娱，以山水自适。
生平无大志，惟愿岁月静好，与世无争。
然不幸因病，终至不起，遂葬于此。
墓前石碑，镌刻其名，以示后世。
碑文如下：
王生之墓
乾隆壬寅，道光甲申，享年五十有四。
生性恬淡，不慕荣利，以诗书自娱，以山水自适。
生平无大志，惟愿岁月静好，与世无争。
不幸因病，终至不起，遂葬于此。
呜呼！人生在世，如梦似幻。
王生虽去，其精神永存。
愿其灵魂安息，后世子孙，永承其德。
译文：
我之友人王生，生于乾隆壬寅年，卒于道光甲申年，享年五十四岁。
生性恬淡，不追求名利，以诗书自娱，以山水自适。
生平没有远大的志向，只愿岁月静好，与世无争。
然而不幸因病，最终不起，便葬于此地。
墓前立有一石碑，上面刻着他的名字，以示后世。
碑文如下：
王生之墓
乾隆壬寅年，道光甲申年，享年五十四岁。
生性恬淡，不追求名利，以诗书自娱，以山水自适。
生平没有远大的志向，只愿岁月静好，与世无争。
不幸因病，最终不起，便葬于此地。
唉！人生在世，如梦似幻。
王生虽然已经离去，但他的精神永存。
愿他的灵魂得以安息，后世子孙，永远继承他的美德。
《自为墓志铭》原文及译文
《自为墓志铭》原文及译文《自为墓志铭》原文及译文墓志铭一般是古代人死后，有亲戚、朋友、同窗等别人根据此人情况所写，多为叙事赞扬之词，而自为墓志铭是在生前由自己撰写墓志铭，以便死后使用，多为讥讽之言。
最为代表的是明代徐渭和张岱所作。
以下是小编帮大家整理的《自为墓志铭》原文及译文，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
《自为墓志铭》原文：蜀人张岱，陶庵其号也。
少为纨绔子弟，极爱繁华，好精舍，好美婢，好娈童，好鲜衣，好美食，好骏马，好华灯，好烟火，好梨园，好鼓吹，好古董，好花鸟，兼以茶淫橘虐，书蠹诗魔，劳碌半生，皆成梦幻。
年至五十，国破家亡，避迹山居，所存者破床碎几，折鼎病琴，与残书数帙，缺砚一方而已。
布衣蔬茛，常至断炊。
回首二十年前，真如隔世。
常自评之，有七不可解：向以韦布而上拟公侯，今以世家而下同乞丐，如此则贵贱紊矣，不可解一；产不及中人，而欲齐驱金谷，世颇多捷径，而独株守於陵，如此则贫富舛矣，不可解二；以书生而践戎马之场，以将军而翻文章之府，如此则文武错矣，不可解三；上陪玉帝而不谄，下陪悲田院乞儿而不骄，如此则尊卑溷矣，不可解四；弱则唾面而肯自干，强则单骑而能赴敌，如此则宽猛背矣，不可解五；争利夺名，甘居人后，观场游戏，肯让人先，如此缓急谬矣，不可解六；博弈摴蒱，则不知胜负，啜茶尝水，则能辨渑淄，如此则智愚杂矣，不可解七。
有此七不可解，自且不解，安望人解？故称之以富贵人可，称之以贫贱人亦可；称之以智慧人可，称之以愚蠢人亦可；称之以强项人可，称之以柔弱人亦可；称之以卞急人可，称之以懒散人亦可。
学书不成，学剑不成，学节义不成，学文章不成，学仙学佛，学农学圃俱不成，任世人呼之为败家子，为废物，为顽民，为钝秀才，为瞌睡汉，为死老魅也已矣。
初字宗子，人称石公，即字石公。
好著书，其所成者，有《石匮书》、《张氏家谱》、《义烈传》、《琅嬛文集》、《明易》、《大易用》、《史阙》、《四书遇》、《梦忆》、《说铃》、《昌谷解》、《快园道古》、《傒囊十集》、《西湖梦寻》、《一卷冰雪文》行世。
《尹师鲁墓志铭》原文及翻译译文
《尹师鲁墓志铭》原文及翻译译文1、《尹师鲁墓志铭》原文及翻译译文《尹师鲁墓志铭》原文及翻译欧阳修原文：师鲁，河南人，姓尹氏，讳洙。
然天下之士识与不识皆称之曰师鲁，盖其名重当世。
而世之知师鲁者，或推其文学，或高其议论，或多其材能。
至其忠义之节，处穷达，临祸福，无愧于古君子，则天下之称师鲁者未必尽知之。
师鲁为文章，简而有法。
博学强记，通知今古，长于《春秋》。
其与人言，是是非非，务穷尽道理乃已，不为苟止而妄随，而人亦罕能过也。
遇事无难易，而勇于敢为，其所以见称于世者，亦所以取嫉于人，故其卒穷以死。
师鲁少举进士及第，为绛州正平县主簿、河南府户曹参军、邵武军判官。
迁山南东道掌__、知伊阳县。
王文康公荐其才，召试，充馆阁校勘，迁太子中允。
天章阁待制范公贬饶州，谏官、御史不肯言。
师鲁上书，言仲淹臣之师友，愿得俱贬。
贬监郢州酒税，又徙唐州。
遭父丧，丁忧，服除，复得太子中允、知河南县。
赵元昊反，陕西用兵，大将葛怀敏奏起为经略判官。
其后诸将败于好水，韩公降知秦州，师鲁亦徙通判濠州。
久之，韩公奏，得通判秦州。
迁知泾州，又知渭州，兼泾原路经略部署。
又知潞州，为政有惠爱，潞州人至今思之。
累迁官至起居舍人，直龙图阁。
师鲁当天下无事时独喜论兵，为《叙燕》、《息戍》二篇行于世。
其为兵制之说，述战守胜败之要，尽当今之利害。
又欲训土兵代戍卒，以减边用，为御戎长久之策，皆未及施为。
而元昊臣，西兵解严，师鲁亦去而得罪矣。
然则天下之称师鲁者，于其材能，亦未必尽知之也。
初，师鲁在渭州，将吏有违其节度者，欲按军法斩之而不果。
其后吏至京师，上书讼师鲁以公使钱贷部将，贬崇信军节度副使，徙监均州酒税。
得疾，无医药，舁至南阳求医。
疾革，隐几而坐，顾稚子在前，无甚怜之色，与宾客言，终不及其私。
享年四十有六以卒。
(节选自《欧阳修集•居士集卷二十七》)译文：师鲁，河南人，姓尹，名洙。
可是天下的士人认识他的和不认识他的都称呼他师鲁，他的名声被当时人看重。
世上了解尹师鲁的人，有的推崇他的文学才能，有的佩服他看问题有见解，有的赞美他的才干。
【参考文档】吴昌硕墓志铭翻译-范文模板 (27页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==吴昌硕墓志铭翻译篇一：江苏省海安高级中学、南京外国语学校、南京金陵中学201X届高三年级第四次模拟考试语文试卷江苏省海安高级中学、南京外国语学校、南京金陵中学201X届高三年级第四次模拟考试语文试卷一、语言文字运用(15分)1．下列词语中加点的字，每对读音都不相同的一组是（▲ ）（3分）A．请帖／碑帖伶俜／娉婷坍圮／杞人忧天．．．．．．B．乘车／乘势．．C．古刹／刹那．．D．纤绳／纤维．．树冠／弱冠．．押解／解元．．殉情／徇私枉法．．绯闻／成绩斐然．．寥廓／纰缪起哄／哄堂大笑．．．．2．下列各句中，没有语病的一句是（▲ ）（3分）A．对于乌鲁木齐市部分公共场所接连发生不法分子用针状物刺伤市民的行为，必须依法严厉打击，切实保护人民群众安全和社会正常秩序。
B．由于高级公务员长期在政府中担任要职，形成了一个特殊的超稳定系统，结成了一个盘根错节的人际关系网。
C．约翰·霍普金斯医学院的医学专家戴维·西德朗斯基博士说：“目标明确的新药即将问世，我们得琢磨如何使用它们的途径。
”D．思想不是空想，不是幻想，不是梦想，而是搜集各种事实的根据，加以逻辑的严格审核，而后构成的一种有周密系统的精神结晶。
3．依据语境，在下面的横线上填上适当的句子。
（4分）台湾作家张大春在《大唐李白》首部曲《少年游》中梳理了李白早年的萍踪游历：身为商人之子的李白没有资格参与科考，只能另寻出路，靠干谒、投献求官，并汲汲于经营自己的名望与影响力，?以达天听?；李白留存于世的一千多首诗中，起码有五百首以上是拍达官贵人马屁的“干谒”之作；李白的四海云游，也不是寄情山水这么简单，更多是为了拓展人脉、搞好关系，从而赚名气、谋官职；甚至李白的婚姻，也是为他的求仕之梦服务。
作家就是想告诉读者：李白▲ 。
墓碑记(逐句讲解翻译) (1)
行为，名词。
实在，真是，副词。
之
1、郡之贤士大夫请 于当道
结构助词，的
2、即除废阉之址 以葬之
前一个“之”是结 构助词；后一个 “之”是代词，指 五人
3、佯狂不知所之者
动词，到……去
4、盖当蓼洲周公之被 逮/夫五人之死/五人之 当刑/吾郡之发愤一击/ 待圣人之出而投缳道路
主谓之间，取 消句子独立性
这一段的主要内容是什么？这一段有一组 对比，其作用是什么？
写五人激昂大义，蹈死不顾的重大意义。面对 “大阉之乱”， 缙绅“能不易其志者，四海之大， 有几人欤”，而五人“激昂大义，蹈死不顾 ”， 形成鲜明的对比，突出五人为正义而死的品格。
原文:由是观之，则今之高爵显位，一旦抵罪，或脱身以
逃，不能容于远近，而又有剪发杜门，佯狂不知所之者， 其辱人贱行，视五人之死，轻重固何如哉？
③亦以明生死之大，匹夫之有重于社稷也。
译：也借以说明死生的重大意义，即使一个平 民的死，对于国家的兴亡也有重要的作用啊！
声：名词用作动词， 伸张
• 5、缇骑按剑而前
• 2、去今墓而葬之
前：名词作动词，
墓：名词用作动词，
走上前。
修墓。
• 3、其疾病而死
疾病：名词用作动词， 生病。
•6、是时大中丞抚吴 者为魏之私人
抚：用作动词， 出任巡抚。
7、哀斯墓之徒有其石也而为之记 记：名词用作动词，作记。
8 、不能容于远近 远近：形容词用于名词， 远近的人；远近的百姓。
蹈但死（：这等）于五说（“个踏上）死人地生”在。民蹈间，，踩。平时没有受到过 顾《：诗回》头《。书》的教诲，却能被大义所激励，踏上 曷死：地通却“不何回”头，，什么（。这疑）问又代（词是。）什么缘故呢？
张岱《姚长子墓志铭》原文及翻译译文
张岱《姚长子墓志铭》原文及翻译译文《张岱《姚长子墓志铭》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、张岱《姚长子墓志铭》原文及翻译译文张岱《姚长子墓志铭》原文及翻译张岱原文：姚长子墓志铭姚长子者，山阴王氏佣也。
嘉靖间，倭寇绍兴，由诸暨掩至鉴湖铺。
长子方踞稻床打稻，见倭至，持稻叉与斗。
被擒，以藤贯其肩，嘱长子曰：“引之舟山放侬”。
长子误以为吴氏之州山也。
道柯山，逾柯岭，至化人坛。
自计曰：“化人坛四面皆水，断前后两桥，则死地矣，盍诱倭入?”乃私语乡人曰：“吾诱贼入化人坛矣，若辈亟往断前桥，俟倭过，即断后桥，则倭可擒矣。
”及抵化人坛，前后桥断，倭不得去，乃寸脔姚长子，筑土城自卫。
困之数日，饥甚。
我兵穴舟窒袽以诱之。
倭夜窃舟为走计，至中流，掣所窒舟沉，四合蹙之，百三十人尽歼焉。
乡人义姚长子，裹其所磔肉齑，葬于钟堰之寿家岸。
无主后者，纵为牛羊践踏之墟，邻农且日去一锸，其不为田塍道路者几希矣。
余为立石清界，因作铭曰：醢一人，醢百三十人，功不足以齿。
醢一人，活几千万人，功那得不思。
仓卒之际，救死不暇，乃欲全桑梓之乡;旌义之后，公道大著，乃不欲存盈尺之土。
悲夫!译文：姚长子者，山阴王氏佣也。
译文：(姚长子，是在山阴王氏帮佣的人)嘉靖间，倭寇绍兴，由诸暨掩至鉴湖铺。
(寇为动词，译为侵犯;掩为乘人不备的意思，偷偷地)译文：(嘉靖年间，倭寇侵犯绍兴，从诸暨偷偷潜至鉴湖铺)长子方踞稻床打稻，见倭至，持稻叉与斗。
(姚长子正踞坐在稻床打稻，见倭寇来到，持稻叉与他们搏斗)被擒，以藤贯其肩，嘱长子曰：“引之舟山放侬”。
姚长子被擒，被用藤穿过他的肩(即穿过琵琶骨)，(倭寇)叮嘱姚长子说，“带我们到舟山就放你”长子误以为吴氏之州山也。
姚长子误以为他们说的是吴氏的州山。
道柯山，逾柯岭，至化人坛。
(道为动词，取道的意思)取道柯山，翻越柯岭，来到化人坛。
自计曰：“化人坛四面皆水，断前后两桥，则死地矣，盍诱倭入?”自己谋划说：“化人坛四面都是水，断前后的两桥，那么(它)就是死地了，何不诱倭寇进入?”乃私语乡人曰：“吾诱贼入化人坛矣，若辈亟往断前桥，俟倭过，即断后桥，则倭可擒矣。
《故幽州节度判官赠给事中清河张君墓志铭》原文及翻译译文
《故幽州节度判官赠给事中清河张君墓志铭》原文及翻译译文1、《故幽州节度判官赠给事中清河张君墓志铭》原文及翻译译文《故幽州节度判官赠给事中清河张君墓志铭》原文及翻译韩愈原文：①张君名彻，字某，以进士累官至范阳府①监察御史。
长庆元年，今牛宰相为御史中丞，奏君名迹中御史选，诏即以为御史。
其府惜不敢留，遣之，而密奏：“幽州将父子继续，不廷选且久，今新收，臣又始至孤怯，须强佐乃济。
”发半道，有诏以君还之，仍迁殿中侍御史，加赐朱衣银鱼。
②至数日，军乱，怨其府从事，尽杀之，而囚其帅。
且相约：张御史长者，毋侮辱轹蹙②我事，毋庸杀。
置之帅所。
居月余，闻有中贵人自京师至，君谓其帅：“公无负此土人，上使至，可因请见自辨，幸得脱免归。
”即推门求出。
守者以告其魁，魁与其徒皆骇，曰：“必张御史。
张御史忠义，必为其帅告此，余人不如迁之别馆。
”即与众出君。
君出门，骂众曰：“汝何敢反!前日吴元济斩东市，昨日李师道斩于军中，同恶者父母妻子皆屠死，肉喂狗鼠鸱鸦。
汝何敢反!汝何敢反!”行且骂。
众畏恶其言，不忍闻，且虞生变，即击君以死。
君抵死口不绝骂，众皆曰：“义士义士!“”或收收瘗之以俟。
③事闻，天子壮之，赠给事中。
其友侯云长佐郓使，请于其帅马仆射，为之选于军中，得故与君相知张恭、李元实者，使以币请之范阳，范阳人义而归之。
以闻，诏所在给船舆，传归其家，赐钱物以葬。
(节选自韩愈《故幽州节度判官赠给事中清河张君墓志铭》) 【解释】①范阳府：即幽州节度使府。
②轹蹙：欺凌。
译文：张君名彻，字某，以进士多次升迁至监察御史兼范阳府判官.长庆元年，今天的牛僧孺宰相当时任御史中丞，将张彻的名字事迹上奏，被选为合格的监察御史，皇帝降诏就让他出任监察御史.幽州节度使张弘靖舍不得放他，但又不敢违抗皇帝命令而私自留下他，于是就送他走，而同时秘密向朝廷奏报：“幽州的将领们父子相承，不听从朝廷选派已经很久了，如今刚刚归顺朝廷，而我又刚任节度使，感到孤单怯弱，必须有强有力的助手才能成事.”张彻行至半路，又有诏令让他返回幽州，仍升为殿中侍御史，加赐朱衣银鱼袋.回到幽州没有几天，幽州军叛乱，军士们怨恨几名幕僚苛刻，将他们全部杀掉，而又将其统帅张弘靖囚禁起来.并且他们相互约定：张御史是个宽厚长者，没有侮辱和欺凌过我们，不用杀他，将他和张弘靖囚在一起.过了一个多月，听说有宦官从京城来到幽州军中，张彻对张弘靖说：“您对当地人没有做过违理亏心的事，皇帝派使者到来，可借此机会求见以自我辩解，可以有幸免难而回去.”于是张彻就推门请求出去，守卫的人以此告诉叛乱分子的头目，叛乱头目和叛乱分子们都十分惊骇，说：“这必定是张御史.张御史是忠义之士，必定会将其帅张弘靖的下落告诉这里的其他人，不如把他转移到别的地方.”于是就和众多的军士一起把张彻提出来.张彻出门就大骂众叛军道：“你们如何敢反叛!前些时候，昊元济被朝廷杀于长安的东市，最近李师道又被杀于其军中，和他们共同作恶的人，其父母妻子都被杀掉，用他们的肉去喂狗鼠鸱鸥，你们为什么还敢反叛!你们为什么还敢反叛!”他一边走一边骂.众叛军害怕和讨厌听他这些话，不忍心听下去，并且忧虑军中会因此发生变故，于是就把他打死.张彻君到死骂不绝口，连众叛军也都说：“真是义士!真是义士!”有人收埋了张彻的尸体以待将来.此事传到朝廷，皇帝认为张彻十分勇壮，赠其为给事中.此时，张彻的朋友侯云长佐天平军节度使，请求其节度使左仆射马总，替他在军队中选人，选到了和张彻旧相知的朋友张恭和李元实，让他们带着钱到范阳去请求归还张彻的尸体，范阳人出于义气而归还了其尸体.此事上报朝廷，皇帝发布诏令，让各所在地供给车船，由驿站转送回家，并赐给钱财而葬埋他.《故幽州节度判官赠给事中清河张君墓志铭》2、《翰林侍读学士给事中梅公墓志铭》原文及翻译译文《翰林侍读学士给事中梅公墓志铭》原文及翻译欧阳修原文：翰林侍读学士、给事中梅公既卒之明年，其孤及其兄之子尧臣来请铭以葬，曰：“吾叔父病且亟矣，犹卧而使我诵子之文。
《蔡君山墓铭》文言文阅读题答案及原文翻译
《蔡君山墓铭》文言文阅读题答案及原文翻译予友蔡君谟之弟曰君山，为开封府太康主簿，时予与君谟皆为馆阁校勘，居京师，君山数往来其兄家，兄其以县事决于其府。
府尹吴遵路素刚，好以严惮下吏，君山年少位卑，能不慑屈，而得尽其事之详，吴公独喜，以君山为能。
予始知君山敏于为吏，而未知其他也。
明年，君谟南归拜其亲，夏，京师大役，君山以疾卒于县。
其妻程氏，一男二女皆幼，县之人哀其贫，以钱二百千为其赙。
程氏泣曰：“吾家素以廉为吏，不可以此污吾夫!”拒而不受。
于是又知君山能以患爱其县人，而以廉化其妻妾也!君山闲尝语予曰：“天子以六科策天下，而学者以记问应对为事，非古取士之意也!吾独不然，乃昼夜自苦为学!”及其亡也，君谟发其遺槁，得十数万言，皆当世之务。
其后逾年，天子与大臣讲天下利害为目，其所改更，于君山之稿，十得其五六，于是又知君山为天下之奇才也!君山景祐中举进士，初为长溪县尉，县媪二子渔于海而亡，媪指某氏为仇，告县捕贼。
县吏难之，皆曰：“海有风波，岂知其不水死乎?且果为仇所杀，若尸不得，则于法不可理。
”君山独曰：“媪色有冤，吾不可不为理!”乃阴察仇家，得其迹，与媪约曰：“吾与汝宿海上，其十日不得尸，则为媪受捕贼之责。
”凡宿七日，海水潮，二尸浮而至，验之，皆杀也，乃捕仇家伏法。
民有夫妇偕出，而盗杀其守舍子者，君山亟召里民毕会环坐，而熟视之，指一人曰：“此杀人者也!”讯之，果伏，众莫知其以何术得也。
长溪人至今喜道君山事，多如此。
曰：“前史所载能吏，号如神明，不过此也。
”自天子与大臣条天下事而屡下举吏之法尤欲官无大小必得其才方求天下能吏而君山死矣此可为痛惜者也!君山讳高，享年二十有八，于某年某月某日卒。
今年君谟又归迎其亲，自太康取其柩以归，将于某年某月某日葬于某所。
且谓余曰：“吾兄弟始去其亲，而来京师，欲以仕宦为亲荣，今幸还家，吾弟独以柩归，甚矣!老者之爱其子也，何以塞吾亲之悲?子能为我铭君山乎?”乃为之铭曰：“呜呼!吾闻仁义之行于天下也，可使父不哭子，老不哭幼。
《袁随园君墓志铭》姚鼐文言文原文注释翻译
《袁随园君墓志铭》姚鼐文言文原文注释翻译袁君，钱塘人氏，名枚，字子才。
其入仕后，颇有功绩。
解官后，于江宁西城营建一园，名为“随园”。
世人皆称其为随园先生，此号更为人所熟知。
袁君之祖名锜，其父名滨，其叔父名鸿，皆因贫而出外为幕僚。
江宁乃大都市，治理不易。
当时尹文端公为总督，深知袁君之才。
袁君亦尽职尽力，无所回避，诸事皆成。
后袁君辞官归家，再被起用，赴陕西任职。
然甫至陕地，便遭父丧，遂归家，终居江宁。
袁君本以文章入选翰林院，声名在外，却遭外放；后任知县，展现其才，然仕途终不得进。
自陕西归，年四十，遂绝意仕进，以其才华为文辞诗歌。
其足迹遍历东南，山水胜景皆留其踪。
其瑰奇幽邈之景，皆发于文章，以自娱其心。
四方士人至江南，必至随园投诗文，几无虚日。
袁君之园馆，花竹水石，幽深静丽，至于棂槛器具，皆精美绝伦，用以款待宾客者甚盛。
袁君与人交游，流连忘返，见人善，赞誉不已。
后进少年之诗文，但凡有一言之美，袁君必能举其词，为人诵之。
袁君之古文、四六体，皆能自出机杼，通晓古法。
于为诗，尤尽其才力，凡世人心中所欲出而不能达者，袁君皆能为之表达。
士人多仿效其诗体，故《随园诗文集》，上至朝廷公卿，下至市井贩夫，皆贵重之。
海外琉球亦有求其书者。
袁君仕虽不显，而世谓百余年来，尽享山林之乐，得文章之名，未有及袁君者。
袁君初出仕时，曾任溧水令。
其父自远方来至县衙，疑子年少，无能，遂匿名访于民间。
皆言：“吾邑有少年袁知县，乃大好官也。
”袁君之父乃喜，入官舍。
在江宁时，袁君曾于朝治事，夜召士饮酒赋诗，并有多名迹留存。
江宁市中以其所判事作歌曲，刻行四方，袁君以为不足道，后绝不欲人述其吏治。
袁君卒于嘉庆二年十一月十七日，享年八十二岁。
夫人王氏无子，袁君抚堂弟袁树之子袁通为子。
后侧室钟氏又生子袁迟。
孙二：曰初，曰禧。
袁君初葬父母于所居小仓山北，遗命以己祔。
嘉庆三年十二月乙卯，祔葬小仓山墓左。
桐城姚鼐与袁君有世交，且姚鼐居江宁，与袁君游最久。
陈叔宝《题江总所撰孙玚墓志铭后四十字》原文及鉴赏
陈叔宝《题江总所撰孙玚墓志铭后四十字》原文及鉴赏（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format andwriting of the sample essay!陈叔宝《题江总所撰孙玚墓志铭后四十字》原文及鉴赏【导语】：〔南朝陈〕陈叔宝秋风动竹，烟水惊波。
《五人墓碑记》原文及翻译
《五人墓碑记》原文及翻译（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如小学资料、初中资料、高中资料、大学资料、文言文、中考资料、高考资料、近义词、反义词、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides you with various types of practical materials, such as primary school materials, junior high school materials, senior high school materials, university materials, classical Chinese, senior high school examination materials, college entrance examination materials, synonyms, antonyms, other materials, etc. If you want to know different data formats and writing methods, please pay attention!《五人墓碑记》原文及翻译古诗和文言文翻译是高考的内容之一，因此平时学习过程中要注意积累。
七升八语文专题：文言文阅读,划分朗读节奏(老师)
文言文阅读——划分朗读节奏考点突破设问形式1.请用符号“/”给下面的句子断句2.下列各项朗读节奏划分不正确的一项是（）3.用“/”给文中画线的句子断句，限X处。
解题技巧1、基本思路划分句子的朗读节奏,分为两种情况：一种是划分句子间的停顿，一种是划分句内的停顿。
这两种情况要采用不同的方法。
（1）划分句子间的停顿，要懂文言句式，懂句意。
A.判断句所谓判断句,就是以名词、代词或名词性短语为谓语对主语进行判断的句式。
其常见的形式有以下几种：①“……者，……也”“……，……也”“……，……者也”“……者，……”等形式。
②采用“乃”“即”“则”“皆”“是”“诚”“为”等表示判断。
③采用否定副词“非”表示否定。
B.被动句文言文中,有些语句的主语是动作的承受者,这种句式就是被动句。
其常见类型有：①“见”“……见……于”“于”表被动。
②“为”“为……所”表被动C.倒装句文言文中的倒装句,是相对于现代汉语的句序而言的,基于此,我们将文言倒装句式分为宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等。
①宾语前置所谓宾语前置,就是通常作宾语的成分,置于谓语动词的前面,以示强调。
如“白雪纷纷何所似”中的“何”就是前置的宾语。
宾语前置通常分为四种情况:疑问句中,疑问代词作宾语,宾语前置;否定句中,代词作宾语,;宾语前置;借助“之”“是”将宾语提前;介宾短语中宾语前置。
②定语后置通常定语应该放置于中心词的前面,但文言文中却有很多句子将定语放在中心词之后。
文言文中的定语后置有以下几种情况:用“之”使定语后置;用“者”使定语后置。
③状语后置(介宾结构后置)文言文中,介宾结构作状语往往都会置于句后作补语。
鉴于古人的语言习惯,这种句式很常见,尤其是“于”后面跟表空间、时间的词语组成介宾短语时。
D.省略句文言文中普遍存在省略成分的情况,对省略成分的把握,有助于完整理解句子的意思。
文言文中的省略句通常有:省略主语,省略谓语,省略宾语,省略介词“于”。
欧阳修《王尧臣墓志铭》原文及翻译译文
欧阳修《王尧臣墓志铭》原文及翻译译文《欧阳修《王尧臣墓志铭》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、欧阳修《王尧臣墓志铭》原文及翻译译文欧阳修《王尧臣墓志铭》原文及翻译欧阳修原文：公讳尧臣，字伯庸。
天圣五年举进士第一，为将作监丞、通判湖州。
召试，以著作佐郎直集贤院，知光州。
岁大饥，群盗发民仓廪，吏法当死，公曰：“此饥民求食尔，荒政之所恤也。
”乃请以减死论。
其后遂以著令，至今用之。
郭皇后废，居瑶华宫，有疾，上颇哀怜之。
方后废时，宦者阎文应有力，及后疾，文应又主监医。
后且卒，议者疑文应有奸谋。
公请付其事御史，考按虚实，以释天下之疑。
事虽不行，然自文应用事，无敢指言者，后文应卒以恣横斥死。
元昊反，西边用兵，以公为陕西体量安抚使。
公视四路山川险易，还言某路宜益兵若干，某路贼所不攻，某路宜急为备，至于诸将材能长短，尽识之，荐其可用者二十余人，后皆为名将。
是时，边兵新败于好水，任福等战死。
今韩丞相坐主帅失律，夺招讨副使，知秦州;范文正公亦以移书元昊不先闻，夺招讨副使，知耀州。
公因言此两人天下之选也，其忠义智勇，名动夷狄，不宜以小故置之，且任福由违节度以致败，尤不可深责主将。
由是忤宰相意，并其他议，多格不行。
明年，贼入泾原，战定川，杀大将葛怀敏，乃公指言为备处，由是始以公言为可信，而前所格议，悉见施行。
初，宦者张永和方用事，请收民房钱十之三以佐国事。
下三司，永和阴遣人以利动公，公执以为不可。
京师数为飞语，及上之左右，往往谗其短者。
上一切不问，而公为之亦自若也。
公在政事，论议有所不同，必反复切劘，至于是而后止，不为独见。
在上前，所陈天下利害甚多，至施行之，亦未尝自名。
公为人纯质，虽贵显不忘俭约。
遇人一以诚意，无所矫饰，善知人，多所称，荐士为时名臣者甚众。
有文集五十卷。
将终，口授其弟纯臣遗奏，以宗庙至重、储嗣未立为忧。
天子愍然，临其丧，辍视朝一日，赠左仆射，太常谥曰文安。
文言文《吴昌硕墓志铭》阅读答案
文言文《吴昌硕墓志铭》阅读答案语文阅读在平时测试、期末考试中都占有很大的比重，所以，多做一些阅读练习，不仅能熟能生巧，轻松应对考试，最重要的，对于语文学习能力的提高非常有帮助。
这篇文言文《吴昌硕墓志铭》阅读答案，由语文网提供，欢迎大家阅读学习。
丁卯岁之十一月六日，安吉吴先生卒于沪上。
居沪士大夫与其游旧诸门弟子，及海东邻国游客侨贾慕向先生者，类相率奔走吊哭。
盖先生以诗书画篆刻负重名数十年。
其篆刻本秦汉印玺，敛纵尽其变，机趣洋溢;书摹猎碣，运以铁钩锁法;为诗至老弥勤苦，抒摅胸臆，出入唐宋间健者;画则宗青藤、白阳，参之石田、大涤、雪箇。
迹其所就，无不控括众妙，与古冥会，划落臼窠，归于孤赏。
其奇崛之气，疏朴之态，天然之趣，毕肖其形貌，节概情性以出。
故世之重先生艺术者，亦愈重先生之为人。
先生讳俊卿，字昌硕，后以字行，缶庐、苦铁咸所自号，浙江安吉人也。
少遭寇乱，所居村屠杀，编户几尽。
祖母氏严、母氏万并弟妹及聘妻章氏皆殉之。
先生持父转徙，亦屡脱于濒死。
由是茹痛习苦终其身。
既补诸生，贫困甚，乃出为小吏江苏，寻晋直隶州知州，摄安东令，一月即谢去。
久留吴会，尽交当世通雅方闻擅艺能之彦，于杨叟岘，任叟颐磋磨尤笃。
晚岁转客沪上，艺益进，名益高。
日本人士争宝其所制，挹其风操，至范金铸像，投置孤山石窟，为游观胜处。
前此遇中国名辈所未有也。
先生内峻洁而外和易，洒然物象之表，别蕴神理。
老病聋，然接对宾友，恣谈不倦。
复数结侣入歌场，危坐端视，默揣节奏低昂，曲终而后去。
既鬻艺，播闻海内外，求索者相属弗绝。
先生不忧贫，遂时推所获恤交游戚党。
客有过，述市人鉴赏择取，类以耳为目，颇怪之。
先生笑曰：使彼果皆用目者，吾曹不几饿死耶?虽戏语，亦可窥见先生不自护其能而矜所长也。
先生卒年八十有四。
岁壬申某月日，归葬杭州塘栖之超山。
曾祖讳芳南，国子监生;祖讳渊，举人，官海盐教谕;考讳辛甲，举人，截取知县。
所聘章恭人已死寇难，乃娶施恭人，精勤慈俭，能佐先生成其志，前先生十年卒。
陈三立《吴昌硕墓志铭》原文及翻译译文
陈三立《吴昌硕墓志铭》原文及翻译译文1、陈三立《吴昌硕墓志铭》原文及翻译译文陈三立《吴昌硕墓志铭》原文及翻译陈三立原文：丁卯岁之十一月六日，安吉吴先生卒于沪上。
居沪士大夫与其游旧诸门弟子，及海东邻国游客侨贾慕向先生者，类相率奔走吊哭。
盖先生以诗书画篆刻负重名数十年。
其篆刻本秦汉印玺，敛纵尽其变，机趣洋溢;书摹猎碣，运以铁钩锁法;为诗至老弥勤苦，抒摅胸臆，出入唐宋间健者;画则宗青藤、白阳，参之石田、大涤、雪箇。
迹其所就，无不控括众妙，与古冥会，划落臼窠，归于孤赏。
其奇崛之气，疏朴之态，天然之趣，毕肖其形貌，节概情性以出。
故世之重先生艺术者，亦愈重先生之为人。
先生讳俊卿，字昌硕，后以字行，缶庐、苦铁咸所自号，浙江安吉人也。
少遭寇乱，所居村屠杀，编户几尽。
祖母氏严、母氏万并弟妹及聘妻章氏皆殉之。
先生持父转徙，亦屡脱于濒死。
由是茹痛习苦终其身。
既补诸生，贫困甚，乃出为小吏江苏，寻晋直隶州知州，摄安东令，一月即谢去。
久留吴会，尽交当世通雅方闻擅艺能之彦，于杨叟岘，任叟颐磋磨尤笃。
晚岁转客沪上，艺益进，名益高。
日本人士争宝其所制，挹其风操，至范金铸像，投置孤山石窟，为游观胜处。
前此遇中国名辈所未有也。
先生内峻洁而外和易，洒然物象之表，别蕴神理。
老病聋，然接对宾友，恣谈不倦。
复数结侣入歌场，危坐端视，默揣节奏低昂，曲终而后去。
既鬻艺，播闻海内外，求索者相属弗绝。
先生不忧贫，遂时推所获恤交游戚党。
客有过，述市人鉴赏择取，类以耳为目，颇怪之。
先生笑曰：“使彼果皆用目者，吾曹不几饿死耶?”虽戏语，亦可窥见先生不自护其能而矜所长也。
先生卒年八十有四。
岁壬申某月日，归葬杭州塘栖之超山。
曾祖讳芳南，国子监生;祖讳渊，举人，官海盐教谕;考讳辛甲，举人，截取知县。
所聘章恭人已死寇难，乃娶施恭人，精勤慈俭，能佐先生成其志，前先生十年卒。
子育、涵、迈。
女一，育殇。
涵出为从父后，能刻印与绘事。
迈及妇、女并工篆隶，互传先生一艺以自名。
吴昌硕修震泽许塘记译文
吴昌硕修震泽许塘记译文
嘿，咱这就来给你整这个《吴昌硕修震泽许塘记》的译文哈。
这篇文章原来是这样说的哈：“许塘，震泽巨浸也。
自宋元来，宣泄不谨，渐致湮塞。
国朝康熙中，尝濬治之，寻复淤。
今岁甲申，予卜居于此，目击塘之圮坏，若大痈疽之在身，不抉去之，心不能安也。
乃谋诸同人，鸠工庀材，捐赀以倡。
自夏徂秋，工乃告成。
塘既成，水潦有归，田庐无患，而予亦得以安枕矣。
”
那咱就这么翻译哈：嘿，这许塘啊，那可是震泽这地儿的一个大湖啊。
从宋元那时候起呢，排水啥的不仔细，慢慢地就给堵上了。
咱大清朝康熙年间的时候啊，倒是曾经疏通治理过，可没多会儿又淤塞啦。
今年是甲申年，我在这儿找地方住下了，眼睁睁看着这塘都破破烂烂的，就好像身上长了个大脓包似的，不把它给弄掉啊，我这心里就不踏实。
于是呢，就跟大家伙商量，召集工人准备材料，我自己也捐钱带头。
从夏天一直干到秋天，这工程可算完成啦。
这塘修好喽，雨水啥的有地方去了，田地房子也不用担心受灾啦，我也能踏踏实实睡个好觉喽。
这出处呢，就是跟吴昌硕有关的一些文献里的呗。
哈哈，这么翻译，是不是读起来就跟咱平常唠嗑似的，可地道啦！你看看，我这翻译得还中不？。
东坡先生墓志铭文言文翻译
东坡先生墓志铭文言文翻译苏辙予兄子瞻，谪居海南。
四年春正月，今天子即位，推恩海内，泽及鸟兽。
夏六月，公被命渡海北归。
明年，舟至淮、浙。
秋七月，被病，卒于毗陵。
吴越之民，相与哭于市，其君子相吊于家，讣闻四方．无贤愚皆咨嗟出涕。
太学之士数百人，相率饭僧慧林佛舍。
呜呼！斯文坠矣，后生安所复仰？公始病，以书属辙曰：即死，葬我嵩山下，子为我铭。
辙执书哭曰：小子忍铭吾兄！公生十年，而先君宦学四方。
太夫人亲授以书，言古今胜败，辄能够语其必须。
公亦奋厉存有当世志，太夫人晴曰：吾存有子矣！比冠，学通经史，属于文日数千言。
嘉佑二年，欧阳文忠公考试礼部进士，疾时文之怪异，澄川以救之。
梅圣俞时与其事，得公《论刑赏》，当众文忠。
文忠惊艳，以为异人，欲以冠多士。
通判杭州。
公干其间，常因法以便民，民赖以少安。
高丽入贡使者凌蔑州郡，押伴使臣皆乘势骄横，至与钤辖亢礼。
公使人谓之曰：远夷慕化而来，理必恭顺。
今乃尔暴恣，非汝导之，不至是也。
不悛，当奏之。
押伴者惧，为之小戢。
吏民畏爱，及罢去，犹谓之学士，而不言姓。
自密徙徐。
就是时河然曹村，城将大败，富民降者避水。
公曰：富民若出来，民心松懈，吾谁与死守？吾在就是，水绝不能败城。
诱惑Segonzac。
公履屦杖策，亲入武卫营，呼其卒短，谓之曰：河将连累城，事着急矣，虽禁军宜为我尽力。
卒短怒曰：太守犹不避涂潦，吾侪小人，效命之秋也。
谓轴果火伍中，率为其徒短衣徒跣抱持畚锸以出来，筑城东南长堤，首起戏马台，尾属城。
堤变成，水至堤下，连累不及城，民心乃安。
然雨日夜远不止，河势益暴，城不沉者三板。
公庐于城上，过家未入，并使官吏分堵而死守，卒完城以闻。
复作抽调岁夫城垣故城，以虞水之再至。
朝廷从之。
讫事，诏褒之，徐人至今思焉。
其于人，见善称之如恐不及，见不善斥之如恐不尽，见义勇于敢为，而不顾其害。
用此数困于世，然终不以为恨。
孔子谓伯夷、叔齐古之贤人，曰：求仁而得仁，又何怨?公实有焉。
1.对以下句子中加点词的表述，不恰当的一项就是（3分后）（）a．以书属辙曰属：嘱咐b．至与钤划归亢礼亢：比肩c．然终不以为恨恨：遗憾d．以虞水之再至虞：纵使2.下列句子中，全都表现苏轼深受爱戴的一组是（3分）（）①太学之士数百人，相率饭僧慧林佛比涅②斯文坠矣，后生安所复仰③常因法以便民，民有赖太少恩④及罢去，犹谓之学士，而不言姓⑤并使官吏分堵而死守，卒完城以闻⑥讫事，诏褒之，徐人至今思焉a．①②③ b．①④⑥ c．②③⑤ d．④⑤⑥3.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）（）a．苏轼才华出众，少时对古今胜败之事总能说道明其沃埃尔。
沈梅冈文言文注释
沈梅冈文言文注释原文：沈梅冈先生忤相嵩，在狱十八年。
读书之暇，旁攻匠艺，无斧锯，以片铁日夕磨之，遂铦利。
得香楠尺许，琢为文具一，大匣三、小匣七、壁锁二；棕竹数片，为箑一，为骨十八，以笋、以缝、以键，坚密肉好，巧匠谢不能事。
夫人丐先文恭志公墓，持以为贽，文恭拜受之。
铭其匣曰：“十九年，中郎节；十八年，给谏匣，节邪匣邪仝一辙。
” 铭其箑曰：“塞外毡，饥可餐；狱中箑，尘莫干，前苏后沈名班班。
” 梅冈制，文恭铭，徐文长书，张应尧镌，人称四绝，余珍藏之。
又闻其以粥炼土，凡数年，范为铜鼓者二，声闻里许，胜暹罗铜。
注释：•忤：冒犯，得罪。
•相嵩：严嵩，明朝著名的权臣，擅专国政达20 年之久。
•铦利：锋利。
铦，音xiān。
•香楠：楠木，樟科，楠木不腐不蛀有幽香，故称“香楠”，是极珍贵的木材。
•箑：扇子。
•骨十八：此指扇骨十八根。
•笋：同“榫”。
此指框架结构两个或两个以上部分的接合处。
•键：锁键。
•肉好：古代圆形玉器和钱币等的边和孔。
肉，边；好，中间的孔。
此处形容器物坚固而又细密。
•谢不能事：指达不到这样的水平。
谢，逊让，不如。
•夫人：沈束的妻子张氏。
•丐：请求。
•先文恭：作者的曾祖父张元汴，字子荩，号阳和，隆庆五年状元，谥文恭。
著有《不二斋文选》《绍兴府志》《云门志略》等。
•志公墓：为他写墓志铭。
•贽：见面礼。
•中郎节：西汉时苏武以中郎将身份出使匈奴十九年，手持汉节，不忘汉朝。
单于逼他投降，将其关入地窖，断绝饮食，苏武啖毡饮雪，始终没有变节。
•给谏：明清时期六科给事中的别称。
沈梅冈曾任礼科给事中。
•仝：即“同”。
•塞外毡，饥可餐：指苏武被断绝饮食、啖毡饮雪事。
•前苏后沈：“苏” 指苏武，“沈” 即沈梅冈。
•徐文长：徐渭，字文清，后改字文长，别号青藤、天池、田水月等，山阴（浙江绍兴）人。
曾帮助总督胡宗宪筹划军机，著有《徐文长全集》《徐文长佚草》《四声猿》《南词叙录》等。
•张应尧：主要生活在明末清初，以刻竹而闻名。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
陈三立《吴昌硕墓志铭》原文及翻译
原文：
丁卯岁之十一月六日，安吉吴先生卒于沪上。
居沪士大夫与其游旧诸门弟子，及海东邻国游客侨贾慕向先生者，类相率奔走吊哭。
盖先生以诗书画篆刻负重名数十年。
其篆刻本秦汉印玺，敛纵尽其变，机趣洋溢；书摹猎碣，运以铁钩锁法；为诗至老弥勤苦，抒摅胸臆，出入唐宋间健者；画则宗青藤、白阳，参之石田、大涤、雪箇。
迹其所就，无不控括众妙，与古冥会，划落臼窠，归于孤赏。
其奇崛之气，疏朴之态，天然之趣，毕肖其形貌，节概情性以出。
故世之重先生艺术者，亦愈重先生之为人。
先生讳俊卿，字昌硕，后以字行，缶庐、苦铁咸所自号，浙江安吉人也。
少遭寇乱，所居村屠杀，编户几尽。
祖母氏严、母氏万并弟妹及聘妻章氏皆殉之。
先生持父转徙，亦屡脱于濒死。
由是茹痛习苦终其身。
既补诸生，贫困甚，乃出为小吏江苏，寻晋直隶州知州，摄安东令，一月即谢去。
久留吴会，尽交当世通雅方闻擅艺能之彦，于杨叟岘，任叟颐磋磨尤笃。
晚岁转客沪上，艺益进，名益高。
日本人士争宝其所制，挹其风操，至范金铸像，投置孤山石窟，为游观胜处。
前此遇中国名辈所未有也。
先生内峻洁而外和易，洒然物象之表，别蕴神理。
老病聋，然接对宾友，恣谈不倦。
复数结侣入歌场，危坐端视，默揣节奏低昂，曲终而后去。
既鬻艺，播闻海内外，求索者相属弗绝。
先生不忧贫，遂时推所获恤交游戚党。
客有过，述市人鉴赏择取，类以耳为目，颇怪之。
先生笑曰：“使彼果皆用目者，吾曹不几饿死耶？”虽戏语，亦可窥见先生不自护其能而矜所长也。
先生卒年八十有四。
岁壬申某月日，归葬杭州塘栖之超山。
曾祖讳芳南，国子监生；祖讳渊，举人，官海盐教谕；考讳辛甲，举人，截取知县。
所聘章恭人已死寇难，乃娶施恭人，精勤慈俭，能佐先生成其志，前先生十年卒。
子育、涵、迈。
女一，育殇。
涵出为从父后，能刻印与绘事。
迈及妇、女并工篆隶，互传先生一艺以自名。
著《缶庐诗》若干卷，《别集》若干卷，《缶庐印存》若干卷。
先生卒之岁逢重九，尚集群流为登高之会。
酒罢，揖别先生层楼上，对之竦然，若古木，若瘦藤寒石，缥渺出霄光霞气中也。
未几而先生死矣。
（节选自《散原精舍文集》）
译文：
丁卯年的十一月六日，安吉吴先生在上海去世。
在沪士大夫和他的旧交、诸弟子及海邻国游客、爱慕崇敬先生的海外商人，都相继赶来吊唁哭泣。
先生因为诗书画篆刻记得负盛名几十年。
他的篆刻以秦汉印玺为基础，收敛放纵竭尽它的变化，充满趣味。
书法摹仿猎碣，运用铁钩子锁法。
写诗到老更加勤奋刻苦，抒发胸臆，融会贯通唐宋名家的技艺。
画作学习青藤，白阳，参考石田，大涤、雪箇。
考察他的成就，没有不驾驭包容各家妙处，与古代大家之法暗合，不落窠臼，最终能体现自我独特个性。
他奇崛的气韵，疏放朴实的态度，天然的乐趣，完全像他的形貌，节操性情也由此表达了出来。
所以世上的重先生艺术的人，也越来越重视先生的为人。
先生名俊卿，字昌硕，后来用字流传于世，缶庐、苦铁都是自己所起之号，浙江安吉人。
年轻时遭遇战乱，所住的村落遭屠杀，所住人家几乎全部被杀光。
祖母严氏、母亲万氏和弟弟妹妹及妻子章氏都惨遭杀戮，先生带着父亲辗转迁徙，也多次从濒临死亡的困境中脱离出来。
因此终其一身都饱含痛苦。
考上诸生之后，贫困严重，于是离家到江苏出任小吏，不久晋升直隶州知州，代理安东令，一个月就辞去了。
长期留在吴会，全部结交当时通达高
雅博闻擅长技艺的才俊，和杨岘老人，任颐老人切磋最深。
晚年辗转客居沪上，技艺更精，名声更高。
日本人争着把他的作品当作珍宝，仰慕他的风采和操守，甚至作模筑像，放在孤山石窟，成为游览胜地。
之前这种待遇是中国名人所没有能得到的。
先生内心高洁而外表随和平易，对于外物之表象非常洒脱，而内里则蕴含着别样的神奇和理趣。
先生老年多病且耳聋，然而接待宾客，纵谈不厌倦。
又多次结伴进入歌场，正襟危坐，安静地默默地揣摩节奏高低，曲终，然后离开。
出售作品后，名声传扬海内外，寻求他作品的连接不断。
先生不担心贫穷，不时把所得救济抚恤让给朋友亲戚。
有客人拜访他，叙述商人鉴赏选择他的作品时，大都用耳中所听到的传闻来代替眼睛的选择，感到很奇怪。
先生笑着说：“假使他们果真都用眼睛选择，我们不几乎要饿死吗？”虽然开玩笑，也可以看到先生不夸耀自己的才能及所长。
先生去世时八十四岁。
壬申年某月某日送回乡安葬于杭州塘栖的超山。
曾祖父名芳南，国子监生；祖父名渊，举人，官至海盐教谕；父亲名辛甲，举人，官至知县。
妻子章氏已死于战乱，就娶了施氏，施氏勤奋慈悲节俭，能协助先生成全他的志向，先于先生十年去世。
子吴育、吴涵、吴迈、一女，已亡。
吴涵出来成为堂叔伯后代，能刻印和绘画。
吴迈和妻子、女儿都精于篆书隶书，传承先生一种技能来称名于世。
著有《缶庐诗》若干卷，《别集》若干卷，《缶庐印存》若干卷。
先生去世的那一年，逢重阳节，还聚集名流登高宴会。
酒罢，我和先生在高楼上作揖告别，面对先生，感到震惊，觉得他像瘦藤和冷石，仙风道骨，在天光霞气中隐隐约约，似有似无的。
不久，先生死了。