盘点平常用英文容易翻译错的16个句子

盘点平常用英文容易翻译错的16个句子

由于中外文化的差异，我们在学英语时的一直有直译习惯，导致出现一些常用的英文容易翻译错，翻译出来的单词和句子跟英文本身的含义大相径庭，我们一起来感受一下吧！

英语中有很多用法，如果照字面意思翻译，译文会与实际含义存在差异，甚至大相径庭。所以掌握这些特殊用法，也是英语学习的重要一课。特别是下面这些常见特殊用法，不妨测试一下，看看自己有没有用错？

1.It's a good father that knows his son.

误：了解自己儿子的父亲都是好父亲。

正：好父亲也未必了解自己的儿子。

2.I have no opinion of that sort of man.

误：我对那种人没有想法。

正：我对那种人没有好感。

3.Do you have a family?

误：你有家人吗？

正：你有儿女吗？

4.What a shame!

误：太可耻了！

正：太遗憾了！

5.You can say that again!

误：你可以再说一次！

正：说得好太对了！

6.I haven't slept better.

误：我睡的不怎么好。

正：我睡得好极了。（我从未睡过这么好的觉。）

7.You can't be too careful in your work.

误：你工作时不能太细心。

正：你工作时越细心越好。

8.It has been4years since I smoked.

误：我抽烟有4年了。

正：我戒烟有4年了。

9.England is not agreeing with her.

误：英国不同意/欢迎她。

正：她在英国水土不服。

10.You really flatter me.

误：你一定在奉承我。

正：你让我受宠若惊。

11.You cannot give him too much money.

误：你不能给他太多钱。

正：你给他再多的钱也不算多.

12.You look darker after the holiday.

误：假期之后你变黑了。

正：假期之后你看上去更健康了。

13.If you think he is a good man,think again.

误：如果你认为他是个好人，再想一想。

正：如果你认为他是好人，那就错了。

14.The elevator girl reads between passengers.

误：开电梯的姑娘在乘客中间读书。

正：开电梯的姑娘在没有乘客时读书。

15.This is the last thing I would ever want to do.

误：这是我想做的最后一件事情。

正：这是我最不愿做的一件事情。

16.It is a wise man that never makes mistakes.

误：聪明人永远不犯错。

正：再聪明的人也难免犯错。（金无赤足，人无完人。）