闽南语常用700字词表
闽南语词汇大全
1.汝（你）2.伊（他）3.阮（我们）4.阮尪（我们的）5.人客（客人）6.家己（自己人）7.亲像（好像）8.正知（确实知道）9.抑或（或者）10.牵成（请人家帮忙）11.册那（妈的，有点粗俗的骂人话）12.相公（老公）13.娘仔（老婆）14.鸡母（母鸡）15.查某（女人）16.大埔（男人）17.飞天擒蟧（蟑螂）18.厚酒（高度酒）19.矮仔（小孩）20.薄太后（老婆，带点俏皮的意味）21.秤仔（朋友之间互相称谓）22.早头（早上）23.日昼（中午）24.黄昏（傍晚）25.憨头（笨蛋）26.大利是（压岁钱）27.大头家（老板）28.大路用材（大有可为的年轻人）29.竹篙仔（年轻人，有点轻视的意味）30.肚内蛔虫（心知肚明的人）31.白贼（好说谎的人）32.风车头（爱出风头的人）33.大哥大（有头有脸的人物）34.大猛鬼（没人敢理他的人）35.好头毛（好脾气的人）36.巧着鬼（很聪明的人）37.小明哥（小孩子，有点亲昵的意味）38.好康（好处、利益等）39.有影无（真的吗？表疑问的词语）40.无影无迹（没有这回事，表否定的词语）41.好势（好极了，表赞叹的词语）42.半路出家的和尚（不懂装懂的人，表轻蔑的词语）43.白目（不懂规矩，冒冒失失的人）44.爱面子（好面子的人，死要面子活受罪的意思）45.死样怪气（表情冷淡，态度不热情的人，也有表责备的意思）46.出代志（出事、出问题，表担心的词语）47.死脚车（不开窍的人，表轻蔑的词语）48.破相脚色（不正当的人，表贬低的词语）49.一蕊两蕊蒜苗枪（一点办法也没有，表无可奈何的词语）50.爱做生理（爱说话、好管闲事的人，表赞扬的词语）51.青盲猪猡（瞎子、眼力不好的人，表轻蔑的词语）52.青盲狗熊（瞎了眼的人，表轻蔑的词语）53.好彩运（好运气，表赞叹的词语）54.有闲头家兮老实人客（有点呆头呆脑的老实人，表赞叹的词语）55.好额人客（很会赚钱的人，表赞叹的词语）56.虎尾春冰（形容做事十分小心谨慎，表劝告的词语）57.好声好气（好言好语，表劝告的词语）58.一时之权（暂时的权宜之计，表无奈的词语）。
台湾闽南语正字表
kui lán-ê leh
lí lim lo̍h m̄
歌詞建議用字
牽你的手行咱的路 烏暗小路又歹行 一杯閣再來 閣一杯想你規暝的目屎我敬你 柴屐又閣拖咧尻脊後 樂隊聲又閣響起 看著你我就完全袂講話 欲按怎對你講出心內話 郎君生做真古錐 窗外小雨也替你哭規暝 咱的幸福的前程 心情親像春天的風咧吹 我夜夜咧等待 苦苦咧等待 你愛彼个人佇咧等你 男女老幼咧等待 雙人坐船咧遊江 有話想欲對你講 引我對著你 啉雄酒 雄雄一喙啉予(伊)焦 日黃昏愛人仔欲落船 予風騙毋知 青春男兒毋知自己 毋驚一切唷
原文用字
望他會知影啊 表面上他革甲真生氣唷 你外緣投 還是等無愛 還是無較詛 你甘還會記 阿爸你甘也有在聽 敢猶有別項 我會甲你牽條條 透早若是甲伊叫起來 把自己當作是男主角來扮 不願甲你來分開 希望甲你白頭偕老 明知甲你無緣份 再會我的故鄉和親戚 你我本是同被單 不管如何路是自己走 沉重的腳步 有啥人比你卡重要 恰想嘛歹勢 一欉較美搬落壺 鬱卒放心內 你放置叨位 晚晚去睏著早早起 我不是小娘子
曲名 快樂鳥日子 愛情限時批 媽媽請你也保重 海海人生 家後 安平追想曲 向前行 車站 鼓聲若響 無字的情批 鼓聲若響 向前行 酒後的心聲 快樂鳥日子 惜別的海岸 家後 雨夜花 真心換絕情 天頂的月娘 鼓聲若響 白牡丹 安平追想曲 月夜愁 無字的情批 相思雨
第2頁
推薦用字 伊
緣投 猶
共
佮
仝 家己
跤 較
無字的情批
第1頁
推薦用字 的 个 會 戇 阮 吼 彼 遐
雄雄 彼 予
薰
詞目音讀 ê ê ē
gōng gún háu he hia hiông-hiông hit hōo
hun
闽南语常用字表
闽南语常用字词表/ 2007-4-21 16:18:54 马来西亚佳礼中文论坛网友kaiah 闽南语常用字词表我，我们(不包含说话对象): 我，阮、我侬。
我们(包含说话对象): 咱。
lan2 你，你们: 汝，恁、汝侬。
他，他们: 伊，因、怹、尹、伊侬。
大家: 逐个、逐家、大家。
tak8 e5/tak8 ge5/tai7 ke 的: 的、啲、兮、个。
e5 不: 毋、呣、唔、伓、吥。
m7 不要: 勿、嘪、「勿爱」。
mai3 不(+可以、行): 袂、抹、未、昧。
be7/boe7 不用、不必: 免、毋免。
bian2/m7 bian2 不屑做: 抹婩。
be7 gian3 不过、可是: 毋(呣)过、嘢呣过、抑呣过、野毋过。
m7 ko/ia2 m7 ko 不过: 不而过。
put ji5 ko3 不一定: 无得确、无定著。
bo5 tik khak/bo5 tiaN7 tioh8也许、说不定: 氾势、减采。
hoan7 se3/kiam2 chhai2 不得已: 姑不衷、姑不得已、姑不而终。
kou put chiong/kou put tik i2/kou put ji5 chiong 不小心: 无细腻、无注意。
bo5 se2 ji7/bo5 chu3 i3 无关: 无伫代、无关系。
bo5 ti7 tai7/ bo5 koan he7 反正: 横直。
huiN5 tit8/hoaiN5 tit8 万一: 万一、万不二、万不幸。
ban7 i t/ban7 put li7/ban7 put heng7 如果: 假使、若、若是、换准。
kha2 su3/na7/na7 si7/oaN7 chun2 好像: 亲像、若(那)像、若、假那(假若)、袂输。
chhin chhiuN7/na2 chhiuN7/na2/ka 2 na2/be7 su 好像(长相): 亲像、成(seng5)、siang5 面。
只、只有: 干但(干那)、独独。
林氏闽南语——精选推荐
第一课问候语词(BŪN-HĀU GÚ-SÛ) 1. 王先生，汝好。
Ông–sian-siⁿ, lí hó.（您好！王先生。
）2.陈太太，敖早。
Tân thài-thài, gâu-tsá.（早上好，陈太太。
）3.李小姐，拜拜。
Lí sió-chiá, bái-bǎi.（再见，李小姐。
）4.阿芳，诚久无看见啊，ah汝最近好无？A-hong, chiâⁿ kú bô khoàⁿ–kìⁿ ah, ah lítsòe-kun hó bô?（小芳，很久没见面了，你近来可好？）5.汝最近身体有咔好无？Lí tsòe-kùn sin-thé ū khah hó bô?（你近来身体好一点了吗？）6.真好啊，多谢汝。
Chin hó ā, to-siā lí.（很好，谢谢你。
）7. 暗安，张先。
Àm-an, tiuⁿ–sian.（晚安，张先生。
）8.咱过两工仔才佫联络乎，再见。
Lán kè nn g-kang–á chiah koh liân-lo k ho·hⁿ, tsài-kiàn.（我们过两天再联系吧，再见。
）9.阿强，汝即暂仔真无闲是呣？A-kiông, lí chit-tsām-á chin bô-êng sī m?（小强，你这段时间很忙是吧？）10.Bōe真无闲啦，多谢汝关心。
Bōe chin bô-êng lah, to-siā lí koan-sim. （不太忙，谢谢你的关心。
閩南語常用詞辭典附錄--俗語（全部）
重要公告：Yahoo!奇摩部落格將於2013年12月26日終止服務為了重新聚焦在優化核心產品和加速開發創新服務，經過審慎評估，我們將在2013年12月26日終止Yahoo!奇摩部落格服務。
自2013年9月2日起，我們開放網友資料備份下載、輕鬆搬家與新網址宣傳服務。
建議您儘早進行資料備份等相關作業，以避免於期限截止前來不及申請資料備份、下載備份資料或完成輕鬆搬家。
夢生(Yuh-ru/Dyertung)的母錄(blog/部落格):)遮的文章佮資料以台語文為主:)佇2010.02.27開站到今, 一字一字攏是我的心血, 希望逐个捷來行踏佮回應指正. 因為我袂曉寫程式, 所以就佇內底做足濟超連結, 是希望咱會當隨意來看, 方便咱來使用, 希望我的用心咱攏看會著:)逐个好！恁的行踏予我動力，點遮去主目錄分類連結檢舉分類：網站連結教育部閩南語常用詞辭典附錄--俗語(全部)[按筆畫排序]2010/05/10 19:24教育部閩南語常用詞辭典附錄--俗語(全部)[註: 按筆畫排序](注意:本網頁有用著Taiwanese Serif 字型。
來去網路下載字型來安裝)本頁目錄一畫 二畫 三畫 四畫 五畫六畫 七畫 八畫 九畫 十畫十一畫 十二畫 十三畫 十四畫 十五畫 十六畫 十七畫 十八畫 十九畫 二十畫以上[註]下面的超連結會連結去教育部的原稿，若拄著有問題的所在，尤其是造字部分若去落鉤去，就會使去看原稿。
格式: 俗諺 + 讀音 + 釋義◎一畫◎◎一人一家代，公媽隨人祀。
Tsı̍t lâng tsı̍t ke tāi, kong-má suî lâng tshāi. 意謂兄弟分家後，各管各的事互不相干。
◎一人看出一家，新婦看出大家。
Tsı̍t lâng khuànn tshu t tsı̍t ke, sin-pū khuànn tshut ta-ke. 由個人看出家庭的教養，由媳婦看出婆婆的涵養。
常用闽南语-精品文档资料
常用闽南语序言-------------给全体闽粤学员的一封信亲爱的同学们：你们好！当你翻开这本教材的第一页，展如今你眼前的，不仅仅是我们精心编制的教材内容，也不仅是细致设计的页面版式，还有全体社服成员的欢笑和汗水，与我们对待本次活动兢兢业业和澎湃激情。
更重要的是，这门课程对你来讲不仅是一次语言学习的经历，和对闽粤文化的探求和体验，它更将开拓你的视野，提升你的高度，打开另一扇生活空间的门。
在此，全体社服成员真诚地欢迎你们。
放眼远眺，闽粤大地是这样一片轮廓明晰，绿意融融的净土。
这里有巍峨宏伟，秀丽神奇的清水岩，鸟鸣清幽，峰回壑荡的岱仙瀑；这里有荷香悠远的东湖公园，坚固优雅的安平桥，举世闻名的蔡氏古民居，唤起人们对远古的回忆；这里还有万家灯火，车水马龙的香港夜景，令人心驰神往。
在这片土地上植根，被它滋养哺育的闽粤人文，正式带着这样一种气质，如绵延山丘般温顺沉静，如潺潺溪流般细腻乖巧，风俗淳，人情美，又不失青年的热情，活力和开放，同时又兼备长者的宽容，睿智和明达。
让人不由自主地想亲近闽粤，融入闽粤，领略唐宋遗风，感受闽粤文化的悠久和深邃，体会这两个地区一日千里的迅猛腾飞。
作为现代的年轻人，当五彩斑斓的世界逐步呈如今我们眼前，我们也特别等待。
我们想象本人是电视剧中风流俏丽的港台歌星，追赶潮流和时髦，走在路上都档次着张曼玉展如今旗袍里的“花样年华〞，邓丽君在（何日君再来）中的浅吟低唱。
我们希望本人作为一个异乡人能够象当地人一样和别人顺畅方便地沟通，在这片闽粤大地上生活和事业都毫无障碍，如鱼得水。
发挥才华，实现抱负，打开一片属于本人的天地。
语言是文化的灵魂和社会活动的载体。
走进闽粤，从学习闽南语粤语开场。
作为社服的成员和本次活动的组织者，我们尽量设身处地地想您所想，并在严谨的考证后将之付诸行动。
a.我们的课程安排是这样的：1.总体课程根据交际类生活会话类兴趣喜好类大体分成3个部分。
2.每堂课被分成教师主讲，互动，答疑三个部分，以提高学习效率，调动学习热情为主。
闽南语
闽南语习惯上，把“闽南语”说成是“闽南话”（man lam ue）闽（man）南（lam）话（wei）东（dang1)，西（sai1)，南（lam2/3），北（bak）p: 自卑（zi bi）ph: 打篮球（pa na giu）m: 棉花（mi huei）b: 还没有（a 'be）t: 迟到（di do）th: 踢球（that giu）n: 这样（an ni）l: 离开（li kui）ch: 赞成（zan xing）chh: 穿衣服（qing san)s: 三十（san zap）k: 基本（gi ben）基础（gi qo）kh: 起床（ki qn~）起来（kai或ki lai）ng: 硬（ngi)g: 怀疑（huai 'gi）h: 希望（hi 'bang）社交称谓：你（li 或者？）我（'gua）他/她（yi，同“伊”）你们（lin）我们('gun，同“阮”) 他们（yin）男人（da bo）女人（za 'bo）小伙子（xiao lian ei）小姑娘（za 'bo 'gin a，就是女人小时候）小朋友（xiobingyou）大人（dua lang）老人（lao lang 或者lao he a）小孩（'gin a）先生（xian xin）小姐（xio jia）同事（dong si）老板（lao ban或者tao gei，“头家”）司机（si gi）工人（gang lang）医生（yi xing）亲戚称谓：爸爸（lao bei，“老爸”）妈妈（lao 'bo，“老妈”）哥哥（a hian）弟弟（xio di）姐姐（dua ji，“大姐”）妹妹（xio 'be，“小妹”）舅舅（a gu，“阿舅”）舅妈（a gim）姑姑（a go）伯父（a bei）伯母（a em~）叔叔（a jik）婶婶（a jim）丈夫（ang）妻子（'bo）儿子（gian或者hao xin，“后生”）女儿（za 'bo a）嫂子（a so）姐夫（jei hu或者ji hu）爷爷（a gong，“阿公”）奶奶（a ma，“阿嬷”）数字：（so li）零（ling）一（jit）二（neng）三（san）四（xi）五（'go）六（lak）七（qit）八（bei）九（gao）十（zap）二十（nen zap）三十（san zap）四十（xi zap）五十（'go zap）六十（lak zap）七十（qit zap）八十（bei zap）九十（gao zap）一百（jit ba）一千（jit qing或者jit chain）一万（jit 'ban）一百万（jit ba 'ban）日期：（lit gi）星期一（bai it，即“礼拜一”）星期二（bai li）星期三（bi san）星期四（bai xi）星期五（bai 'go）星期六（bai lak）星期天（lei bai li，“礼拜天”）清晨（tao za）早上（za ki）中午（diong dao或者lit dao）下午（ei bo）晚上（ei heng）今年（gin nin）去年（gu nin，“旧年”）前年（zun nin a）明年（muan nin）后年（ao nin）大后年（dua ao nin）每年（mui nin或者dak nin）每个月（mui go 'ge或者dak go 'ge）春天（cun ting）夏天（lua ting，“热天”）秋天（qiu ting）冬天（dang ting）动词篇—常用的动词：（一）吃（jia）吃饭（jia beng~）吃菜（jia cai）吃饱（jia ba）（饿，yao）吃不下（jia 'bei lo）吃完（jia liao）吃亏（jia kui）吃苦（jia ko）吃东西（jia meng~ giang）吃水果（jia zui ge）（二）说/讲（gong）说话（gong wei）说好（gong ho）讲故事（gong go si）说假话（gong gei wei）说事情（gong dai ji，“代志”）讲笑话（gong qio wei）不听话（gong em~ tian）说不对（gong em~ dio）说坏话（gong pai wei）说很久（gong jin gu）（三）睡（kun）睡醒（kun qin）睡不着（kun 'bei ki?）不想睡（em~ ai kun，~表示后续的鼻音，下同）早点睡（ka za kun）太晚睡（xiun wan kun）睡过头（kun ge tao）（四）住（kia或者zu）你住在哪里？(li? kia li do)住址（zu ji）住院（zu ing~）农村（long ceng~）乡下（zeng~ kai a）城市（xian qi）（五）走（gian）走路（gian lo）慢走（'ban gian）一起走（dao din gian）走快点（gian ka gin lei）走不动（gian 'be din dang）（六）坐/乘（ze）坐车（ze qia）坐船（ze zun）坐火车（ze he qia）坐飞机（ze hui gi）坐下来（ze lo lai 或者连读成ze luai）坐电梯（ze dian tui）坐不住（ze 'bei diao）（七）洗（suei）洗头（suei tao）洗脚（suei ka）洗脸（suei 'bin）洗手（suei qiu）洗澡（suei xin ku，即“洗身躯”）洗碗（suei wan）洗衣服（suei san）洗干净（suei qing qi）“脏”（kong hiong或者la sap）洗地板（suei tok kai a）（八）送（sang）送礼（sang lei）送货（sang he）送报纸（sang bo zua）送给你（sang ho li?）送客人（sang lang kei）客人的读音刚好与汉字写法相反，其读音是“人客”。
闽南话日常用语
闽南话日常用语1挖－我，2利－你，3怡－他（她），4鸟啊－猫，5告啊－狗，6鸟器－老鼠，7汶－我们，8吝－你们，9银－他们（她们），10安内－这样，11搭楼－哪里，12家－这，13电西－电视，14喀歇某哇共－实在没话讲，15某－没有，16戴季－事情，17抠咯－可乐，18启迪－养猪，19低讨－猪头，20摸醒－疯子，21懒书共－乱讲，22兜啊－桌子，23兜定－桌上，24触定－屋顶，25虾米－什么，26弯来－原来，27抠怜－可怜，28抠秀－可惜，29旗啊－女朋友，30条鬼－超过，31卡拉掐－自行车，32安－老公，33派系－不好意思/对不起，34挖里九扣－我在上课，35漏扣啊－下课了，36拱哇－说话，37赛－屎，38丢－对/要，39腰丢九扣－还要上课，40修帕－打架，41抓－纸，42寄包－钱包，43接－一，44系－四，46辣－六，47切－七，48贝－八，49告－九，50杂－十，51靠－哭，52麦安内－不要这样，53麦系－不好意思/不好看，54厚载－好看，55迷路－美女，56虾仙－很累，57糗－笑，58劳定－楼上，59劳喀－楼下，60醉－水，61麦－不要，62狸葱虾－在干什么，63诶赛－可以，64频够－苹果，65电哇－电话，66造－跑，67秋－手，68楼熟－老师，69公高掐－公交车，71哈行啊－学生，72挖矮利－我爱你，73厚家－好吃，74西兰－死人，75咯－路，76秋载－手指/戒指，77揍戴季－做事情，78爱困啊－想睡了，79漏后－下雨，80替钉－铁钉，81庵埋－稀饭，82利未西啊？－你要死啊？，83主来醉－自来水，84某半话－没办法，85虾瓜－很冷，86挖兄利－我想你，87利底大？－你在哪？，88回掐－火车，89半赛－拉屎，90宾又－朋友，91电叮－电灯，92埋呀－妹妹，93修意素－小意思，94虾嘎秋虾仙－写得手很酸，95西干－时间，96逼就－啤酒，97帕同关－打通关，98昏－烟，99利摸醒－你发疯，100青菜－随便，101搜洗－钥匙（注：文档可能无法思考全面，请浏览后下载，供参考。
闽南话日常用语之欧阳历创编
闽南话日常用语1挖－我，2利－你，3怡－他（她），4鸟啊－猫，5告啊－狗，6鸟器－老鼠，7汶－我们，8吝－你们，9银－他们（她们），10安内－这样，11搭楼－哪里，12家－这，13电西－电视，14喀歇某哇共－实在没话讲，15某－没有，16戴季－事情，17抠咯－可乐，18启迪－养猪，19低讨－猪头，20摸醒－疯子，21懒书共－乱讲，22兜啊－桌子，23兜定－桌上，24触定－屋顶，25虾米－什么，26弯来－原来，27抠怜－可怜，28抠秀－可惜，29旗啊－女朋友，30条鬼－超过，31卡拉掐－自行车，32安－老公，33派系－不好意思/对不起，34挖里九扣－我在上课，35漏扣啊－下课了，36拱哇－说话，37赛－屎，38丢－对/要，39腰丢九扣－还要上课，40修帕－打架，41抓－纸，42寄包－钱包，43接－一，44系－四，45西－是，46辣－六，47切－七，48贝－八，49告－九，50杂－十，51靠－哭，52麦安内－不要这样，53麦系－不好意思/不好看，54厚载－好看，55迷路－美女，56虾仙－很累，57糗－笑，58劳定－楼上，59劳喀－楼下，60醉－水，61麦－不要，62狸葱虾－在干什么，63诶赛－可以，64频够－苹果，65电哇－电话，66造－跑，67秋－手，68楼熟－老师，69公高掐－公交车，70嘎－教，71哈行啊－学生，72挖矮利－我爱你，73厚家－好吃，74西兰－死人，75咯－路，76秋载－手指/戒指，77揍戴季－做事情，78爱困啊－想睡了，79漏后－下雨，80替钉－铁钉，81庵埋－稀饭，82利未西啊？－你要死啊？，83主来醉－自来水，84某半话－没办法，85虾瓜－很冷，86挖兄利－我想你，87利底大？－你在哪？，88回掐－火车，89半赛－拉屎，90宾又－朋友，91电叮－电灯，92埋呀－妹妹，93修意素－小意思，94虾嘎秋虾仙－写得手很酸，95西干－时间，96逼就－啤酒，97帕同关－打通关，98昏－烟，99利摸醒－你发疯，100青菜－随便，101搜洗－钥匙。
闽南话日常用语之欧阳数创编
闽南话日常用语1挖－我，2利－你，3怡－他（她），4鸟啊－猫，5告啊－狗，6鸟器－老鼠，7汶－我们，8吝－你们，9银－他们（她们），10安内－这样，11搭楼－哪里，12家－这，13电西－电视，14喀歇某哇共－实在没话讲，15某－没有，16戴季－事情，17抠咯－可乐，18启迪－养猪，19低讨－猪头，20摸醒－疯子，21懒书共－乱讲，22兜啊－桌子，23兜定－桌上，24触定－屋顶，25虾米－什么，26弯来－原来，27抠怜－可怜，28抠秀－可惜，29旗啊－女朋友，30条鬼－超过，31卡拉掐－自行车，32安－老公，33派系－不好意思/对不起，34挖里九扣－我在上课，35漏扣啊－下课了，36拱哇－说话，37赛－屎，38丢－对/要，39腰丢九扣－还要上课，40修帕－打架，41抓－纸，42寄包－钱包，43接－一，44系－四，45西－是，46辣－六，47切－七，48贝－八，49告－九，50杂－十，51靠－哭，52麦安内－不要这样，53麦系－不好意思/不好看，54厚载－好看，55迷路－美女，56虾仙－很累，57糗－笑，58劳定－楼上，59劳喀－楼下，60醉－水，61麦－不要，62狸葱虾－在干什么，63诶赛－可以，64频够－苹果，65电哇－电话，66造－跑，67秋－手，68楼熟－老师，69公高掐－公交车，70嘎－教，71哈行啊－学生，72挖矮利－我爱你，73厚家－好吃，74西兰－死人，75咯－路，76秋载－手指/戒指，77揍戴季－做事情，78爱困啊－想睡了，79漏后－下雨，80替钉－铁钉，81庵埋－稀饭，82利未西啊？－你要死啊？，83主来醉－自来水，84某半话－没办法，85虾瓜－很冷，86挖兄利－我想你，87利底大？－你在哪？，88回掐－火车，89半赛－拉屎，90宾又－朋友，91电叮－电灯，92埋呀－妹妹，93修意素－小意思，94虾嘎秋虾仙－写得手很酸，95西干－时间，96逼就－啤酒，97帕同关－打通关，98昏－烟，99利摸醒－你发疯，100青菜－随便，101搜洗－钥匙。
闽南生活用语
西干－时间 逼就－啤酒 帕同关－打通关 昏－烟 青菜－随便 搜洗－钥匙 啊技—姐姐 搜虾—宿舍 冬哈—同学 某偷掐—摩托车 提哦—天黑了 蓝米阿—零食
爪
爪—
爪—蛇 西精— 时钟 —
thank you！
虾米－什么 弯来－原来 腰丢九扣－还要上课 抠怜－可怜 抠秀－可惜 旗啊－女朋友 条鬼－超过 卡拉掐－自行车 安－老公 派系－不好意思、对不起 挖里九扣－我在上课 漏扣啊－下课了 拱哇－说话 赛－屎 丢－对、要
修帕－打架 抓－纸 寄包－钱包 接－（一） 系－四 西－是 辣－六 切－七 贝－八 告－九 杂－十 靠－哭 麦安内－不要这样 麦系－不好意思、不好看 厚载－好看 迷路－美女
闽南生活用语
min nan sheng huo yong yu
生命才是真实的：在你的心跳时你可以 感觉到它，在你血脉中可以感到它的震 颤，生命遍地都是－－在花中在河流里 ，在星星中
老推---楼梯 老讨--老头 挖－我 利-乌鸦 汶－我们 吝－你们 银－他们（她 们） 安内－这样
搭楼－哪里 家－这 电西－电视 喀歇某哇共－实在没话讲 某－没有 戴季－事情 抠咯－可乐 启迪－养猪 低讨－猪头 摸醒－疯子 懒书共－乱讲 兜啊－桌子 兜定－桌上 触定－屋顶
狸葱虾－在干什 •么 诶赛－可以 频够－苹果 电哇－电话 造－跑 秋－手 楼熟－老师 公高掐－公交车 揍戴季－做事情 哈行啊－学生 爱困啊－想睡了 挖矮利－我爱你 漏后－下雨 厚家－好吃 替钉－铁钉 西兰－死人 庵埋－稀饭 咯－路
虾仙－很累 糗－笑 劳定－楼上 劳喀－楼下 醉－水 麦－不要
利未西啊？－你要死啊？ 主来醉－自来水 某半话－没办法 虾瓜－很冷 挖兄利－我想你 利底大？－你在哪？ 回掐－火车 半赛－拉屎 宾又－朋友 电叮－电灯 埋呀－妹妹 修意素－小意思 虾嘎秋虾仙－写得手很酸
闽南话日常用语之欧阳索引创编
闽南话日常用语欧阳家百（2021.03.07）1挖－我，2利－你，3怡－他（她），4鸟啊－猫，5告啊－狗，6鸟器－老鼠，7汶－我们，8吝－你们，9银－他们（她们），10安内－这样，11搭楼－哪里，12家－这，13电西－电视，14喀歇某哇共－实在没话讲，15某－没有，16戴季－事情，17抠咯－可乐，18启迪－养猪，19低讨－猪头，20摸醒－疯子，21懒书共－乱讲，22兜啊－桌子，23兜定－桌上，24触定－屋顶，25虾米－什么，26弯来－原来，27抠怜－可怜，28抠秀－可惜，29旗啊－女朋友，30条鬼－超过，31卡拉掐－自行车，32安－老公，33派系－不好意思/对不起，34挖里九扣－我在上课，35漏扣啊－下课了，36拱哇－说话，37赛－屎，38丢－对/要，39腰丢九扣－还要上课，40修帕－打架，41抓－纸，42寄包－钱包，43接－一，44系－四，45西－是，46辣－六，47切－七，48贝－八，49告－九，50杂－十，51靠－哭，52麦安内－不要这样，53麦系－不好意思/不好看，54厚载－好看，55迷路－美女，56虾仙－很累，57糗－笑，58劳定－楼上，59劳喀－楼下，60醉－水，61麦－不要，62狸葱虾－在干什么，63诶赛－可以，64频够－苹果，65电哇－电话，66造－跑，67秋－手，68楼熟－老师，69公高掐－公交车，70嘎－教，71哈行啊－学生，72挖矮利－我爱你，73厚家－好吃，74西兰－死人，75咯－路，76秋载－手指/戒指，77揍戴季－做事情，78爱困啊－想睡了，79漏后－下雨，80替钉－铁钉，81庵埋－稀饭，82利未西啊？－你要死啊？，83主来醉－自来水，84某半话－没办法，85虾瓜－很冷，86挖兄利－我想你，87利底大？－你在哪？，88回掐－火车，89半赛－拉屎，90宾又－朋友，91电叮－电灯，92埋呀－妹妹，93修意素－小意思，94虾嘎秋虾仙－写得手很酸，95西干－时间，96逼就－啤酒，97帕同关－打通关，98昏－烟，99利摸醒－你发疯，100青菜－随便，101搜洗－钥匙。
闽南语与汉语对照表
闽南语与汉语对照表
1挖－我， 2利－你， 3怡－他（她）， 4鸟啊－猫， 5告啊－狗， 6鸟器－老鼠， 7汶－我们， 8吝－你们， 9银－他们（她们）， 10安内－这样， 11搭楼－哪里， 12家－这， 13电西－电视， 15某－没有， 16戴季－事情， 17抠咯－可乐， 18启迪－养猪， 19低讨－猪头， 20摸醒－疯子， 21软共－乱讲， 22兜啊－桌子， 23兜定－桌上， 24触定－屋顶， 25虾米－什么， 26弯来－原来， 27抠怜－可怜， 28抠秀－可惜， 29七啊(入冰又)－女朋友， 30巧鬼－超过， 31卡拉掐－自行车， 32昂－老公， 33派系－不好意思/对不起， 34挖里九扣－我在上课， 35漏扣啊－下课了， 36拱哇－说话， 37赛－屎， 38丢－对/要， 39腰丢九扣－还要上课， 40修帕－打架， 41抓－纸， 42寄包－钱包， 43西－是， 44基－一， 45楞－二， 46撒－三， 47系－四， 48欧－五， 50切－七， 51贝－八， 52告－九， 53杂－十， 54厚宅－好看， 55迷路－美女， 56虾仙－很累， 57糗－笑， 58劳定－楼上， 59劳喀－楼下， 60醉－水， 61麦－不要， 62滴葱虾－在干什么， 63诶赛－可以， 64频够－苹果， 65电哇－电话， 66造－跑， 67秋－手， 68楼熟－老师， 69公高掐－公交车， 70嘎－教， 71哈行啊－学生， 72挖矮利－我爱你， 73厚家－好吃， 74西兰－死人， 75咯－路， 76秋载－手指/戒指， 77揍戴季－做事情， 78爱困啊－想睡了， 79漏后－下雨， 80替钉－铁钉， 81庵埋－稀饭， 82利没西啊？－你要死啊？， 83主来醉－自来水， 84某半话－没办法， 85加瓜－很冷， 86挖兄利－我想你， 87利底大？－你在哪？， 88回掐－火车， 89半赛－拉屎， 90宾又－朋友， 91电叮－电灯， 92埋呀－妹妹， 93修意素－小意思， 94虾嘎秋虾仙－写得手很酸， 95西干－时间， 96逼就－啤酒， 97帕同关－打通关， 98昏－烟， 99利摸醒－你发疯， 100青菜－随便， 101搜洗－钥匙 102靠－哭， 103麦安内－不要这样， 104麦系－不好意思/不好看，
闽南语生活常用词
Chheⁿ-chhau B„-s±
B„-s± -thng/mi-soh-thng
Chiu2loo7chai3 Pi5pe5 Iu5cia7kue2/ke2 Ing3chai3 pui5bah4 Khin5chai3
Chhiú -chhà -l³ i Pî -pê Iû -chia-kó e/ké Èng-chhà i Pû i-bah Khî 豆奶 豆醬 管仔粿 車輦粿 腥臊 味素 味素湯 手路菜 外國油蔥餅 枇杷 油炸粿 蕹菜 肥肉 芹菜
Tau7hu7phue5/phe5 Tä -phô phê u-hü e/
Kong2a2kue2/ke2 Kó -kó ng-á e/ké Chia1lian2kue2/ke2 Chhia-liá e/ké n-kó Chenn1chau1 Bi7soo3
a-kok-iû -chhangPiá ° ghua-gok-iū-cāng-bià Gua7kok4iu5chang1piann2 Gö
bī-bĕ iū-cia-gùe/gè ì ng-cai būi-bhāh kīn-cai
76. 花生 77. 花生油 78. 花生糖 79. 花椰菜 80. 芥末 81. 芥菜
閩 南 語 生 活 常 用 詞 彙 華 台 對 照
一、 食物 二、 動物 三、 植物 四、 物品用具 ※食物
華 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 九層塔 口香糖 土司 大白菜 大黃瓜 大蒜 孔黃瓜 孔糖球 五花肉 語 閩 南 語 九層塔 樹奶糖 包心白仔 刺瓜仔 蒜頭 娘仔瓜、 瓜仔連 金含仔 三層肉 雜菜麵 木瓜 木耳 水蜜桃 牛舌餅 糖蔥 牛皮糖 16. 牛腱 17. 牛蒡 18. 冬瓜 19. 四季豆 20. 奶油 腱子肉 牛蒡 冬瓜 敏豆 牛油、 牛奶油、 通 gau-zàn-tāh ciū-līng/nī-tňg bāu-sīm-beh-à cì -gūe-à sùan-tău niū-a-gue gūe-a-nĭ gīm-gām-à sām-zā-bhāh zap-cài-mī bhok-gue bhok-nì zui-bhit-tŏr ghū-zih-biàn tng-cang ghū-pūe-tňg giàn-zi-bhāh ghū-bŏng ghū-bòng dāng-gue bhin-dāu ghū-iŭ ghū-ni/līng-iŭ 用 TLPA Kau2can3thah4 Siok8phang2 Pau1sim1beh8a2 Chi3kue1a2 Suan3thau5 Niu5a2kue1 Kue1a2ni5 Kim1kam5a2 Sam1can5bah4 Cap8chai3mi7 Bok8kue1 Bok8ni2 Cui2bit8tho5 Gu5cih8piann2 Thng5chang1 Gu5phue5thng5 Kian3ci2bah4 Gu5pong5 Gu5po2 Tang1kue1 Bin2tau7 Gu5iu5 Gu5ni1/ling1iu5 教 羅 字 Ká u-chà n-thah Siõ k-phá ng Pau-sim-bç h-á Chhì -koe-á Sò an-thâ u Niûⁿ-á -koe Koe-á -nî Kim-kâ m-á Sam-châ n-bah Chap-chhà i-m„ Bõ k-koe Bõ k-ní Chú i-b…t-thô Gû -ch…h-piá ° Th£ g-chhang Gû -phô e-th£ g Kià n-chí -bah Gû ng -pô Gû -p¯ Tang-koe Bí u n-tä Gû -iû Gû -ni-iû Chiu7ling1/ni1thng5 Chhiü -ni-th£ g
台湾闽南语推荐用字3
lo̍h
入、入（
睡）
教育部 中華民國98年10月
用例
異用字
錢愛紮較冗、冗
十分鐘
傷冗剩、時間猶
真冗剩
足歹扭搦、僫扭
搦
跤手誠扭掠、伊
動作扭掠
餾凊飯、莫閣餾
矣
落車、落雨、落 肥、睏落眠
132 橐 133 漉喙 134 挵
lok lo̍k-tshuì lòng
go̍k-tshuì
裝、套、袋 子 漱口
撞、擊、敲
橐起來、手橐仔 簏
物件食了著愛漉 喙 車挵著人、挵 門、挵大鼓
135 勞力
lóo-lat̍
感謝（別人 的幫忙或服 真勞力 務）
擼力
136 露螺
lōo-lê
lòo-lê
蝸牛
抾露螺飼鴨
137 攄
lu
攄仔、攄頭毛、 推剪、推移 倒退攄、攄來攄
去
138 鑢
lù
出力刷洗、 嚴重磨擦
鑢鼎、鑢破皮
139 蕊 140 毋過 141 毋但
kan-khóo
kan-na
kap káu-kuài ke-pô ke-si kê kha-tshiùnn kha-tshng kha-thâu-u
kan-tann/ kan-ta
kuê/kerê ka-tshiùnn kha-tshuinn kha-thâu-hu
難過、生病 不舒服
僅只
心內艱苦、伊今
仔日咧艱苦
干但、
干焦伊無來、干 乾焦、
焦三个
干單、
干乾
接合、調配 敆做伙、敆藥仔
愛作怪、喜 與人作對、 固執不通
愛管閒事、 雞婆
這个囡仔較狡怪 狡獪 真家婆
一些常用闽南语词汇跟普通话的对照.（增补版）
一些常用闽南语词汇跟普通话的对照.（增补版）好像─親像傻瓜─空子駝背─溫龜原諒─赦免作夢─眠夢哨子─豬哺丈夫─翁獅生育─生囝廁所─便所灰心─失志上帝─天公撲滿─錢筒順便─信沙不能─抹凍香腸─煙強月亮─月娘賄賂─黑西女性─查某打架─燒打 **股─腳蒼岳母─丈母檳榔─菁仔按摩─捉龍死亡─過身要在─買治發誓─舊抓他家─因叨客人─人客薪水─月給不過─不擱耳環─耳交塞車─踼車會面─面會手腳─腳手夥計─辛勞行家─仙角玉米─蕃麥中暑─熱到腸胃─胃腸嫌棄─棄嫌這邊─這平熱鬧─鬧熱香菜─緣雖青蛙─水蛙醬油─豆油早點─早餐請便─請栽回來─當來貧窮─散赤蝸牛─露螺現在─這嗎下雨─落霍肚子─巴肚太太─牽手遊戲─去投蒼蠅─雨神老闆─頭家流浪─漂泊太陽─日頭吝嗇─凍霜男生─查哺警告─放聲提攜─牽成很好─真讚下巴─下懷岳父─丈人很好─扭桌商量─參詳姐姐─內尚姐夫─內尚絲瓜─菜瓜房租─厝稅那裡─叨位仍然─猶原老師─先生兒子─後生陽宅─厝胎陀螺─干樂眼鏡─目鏡抹布─桌布太熱─燒滾母豬─豬母模板─板模腎臟─腰子尺寸─寸尺鍋子─鼎啊感冒─冷到掃墓─培墓颱風─風颱胰臟─腰尺花生─土豆南瓜─金瓜洗髮─洗頭毛院子─門口庭奉承─捧爛巴直拳─鐘木匠─作木師胡說─黑白講扒手─剪溜仔很暗─暗摸摸趕快─卡緊呢很胖─肥卒卒公墓─墓仔埔膝蓋─腳頭屋么子─尾仔子口袋─六袋子蘿蔔乾─菜埔味素─雞骨粉麻雀─厝鳥仔魚翁─釣魚翁挖土機─怪手這一次─這擺長椅子─椅療太擠了─擠燒很激動─抓狂親家母─生母文盲─青瞑牛還好─好佳在抽筋─究腳筋很瘦─三比八很甜─包甜喔連襟─大小仙農夫─做世人娘家─外家厝商人─生理人回來─返來去潛水─潛水味水泥─紅毛土了不起─真鰲西裝─西米勒冰棒─枝仔冰右釣拳─MAN空心菜─應菜租房子─稅厝幫忙─湊三工講故事─講古密餞─鹹酸甜趕不上─赴市吃稀飯─吃靡抽香煙─呷煙攤位─格仔位捲頭髮─Q毛打火機─賴打大的碗─碗公很爭氣─漏氣鬧情緒─漲龜打瞌睡─杜龜不知道─不知影剪髮─ㄍㄚˇ頭毛拜託─姑ㄐㄧㄚˇ由下打上─吼由上打下─KN洗澡─洗身軀好使喚─好央甲對不起─真失禮小母雞─雞ㄋㄚˇ偶而─三不五時吹牛─吹雞歸仔小孩─猴死囝仔工具─傢私頭仔有時候─有時陣很努力─真拼死難怪他─莫怪伊真倒霉─有夠哀嚇一跳─驚一趒甲狀線腫─大安歸好的辦法─好步數燒焦的飯─鍋**我不要─阮無愛很可愛─真古椎舊房子─古早厝泥水匠─塗水獅沒辦法─無法度翻筋斗─爬騏驎禁不住─擋末條會再來─擱再來仲介業─牽溝仔很可惡─真酷刑一起吃─公家吃燒焦了─臭火乾腎臟病─腰子病收音機─拉機歐頭暈暈─黑暗眠他不要─伊無愛很神氣─真搖擺謝謝您─真多謝西裝頭─海結頭很可惜─真無彩爛泥巴─洛克靡撲克牌─K起網有前途─出頭天怕什麼─驚三小來幫忙─湊腳手沒辦法─無法度別理他─嘜搓伊不會像─總無像聽不懂─聽嘸啦毛線衣─蓬謝沙很調皮─真狗怪沒辦法─無法度亂講話─畫虎爛不很遠─無外遠剛剛好─嘟嘟好空罐頭─銅廣仔削鳳梨─殺鳳梨圖書紙─畫圖紙大白菜─包心菜異鄉人─出外人燒開水─煮滾水喜歡哭─愛哭神謝謝您─真勞力補胎─補破輪子小鴨子─鴨眉仔米糕─筒仔米糕捉蜻蜓─黏田嬰一眨眼─一目貶我的丈夫─阮尪富有的人─好額人不要埋怨─嘜怨嘆豬的內藏─下水火車站─火車頭流眼淚─流目屎很會裝─真假仙歪辦法─拉圾步有偏見─大小目想挨揍─皮在癢很冷─活買冷死想不通─想枺曉很早─七早八早遺產─祖公仔產很熱─熱甲買死小公雞─秋雞角發瘋─起俏抓狂很陌生─真生份跌一跤─跋一倒衛生衣─舒底衫擴音器─放送頭有很多─有真多雞**股─雞尾椎理髮廳─剃頭店漫畫書─尪仔冊看不見─無凍看很穩定─穩搭搭推高機─豬哥機羞羞臉─不是鬼下一次─後一擺很漂亮─水噹噹很浪費─真討債很有趣─真厝味很多年─真坐年台灣話─河洛話父母親─是大人斜斜打下─ㄅㄞ有希望─有阮望很乾脆─阿沙力很悲慘─拖屎憐沒出息─無出脫聽不懂─我聽嘸船員─行船的人不一定─無竹殼婦入害喜─病子切西瓜─剖西瓜貪吃的人─餓鬼螢火蟲─火金姑炒烏賊─炒花枝命很苦─歹命人怕摔死─驚跋死試試看─試看嘜鮮紅色─紅貢貢捉迷藏─閹咯雞出差去─去出張爆竹聲─炮仔聲小孩子─囝仔兄很討厭─真賭爛愛管閒事─雞婆不必客氣─免禮蒸慢一點─慢慢炊技術犯規─偷吃步向前跌倒─仆向虎向後跌倒─倒向仰又黑又瘦─黑乾散食慾不好─壞嘴斗正在流行─當時走浪費時間─無采工我的太太─俺仔子養家活口─飼某子天還沒亮─天抹光床舖旁邊─眠床墘不要嫌棄─無氣嫌會不會痛─敢抹痛臀部著地─頓跌坐頭部著地─倒頭栽不知羞恥─不見俏不好意思─真歹勢怕人知道─驚人知我的姐姐─阮姊仔哀聲嘆氣─吐大哮成群結黨─結歸群慢慢的吃─款款吃趕快回去─緊反去桌子─ㄉㄨㄛˋ啊頭上生瘡─臭頭不必再說─唔免講不穩重─無竹無定。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
工 港都 仝 敆
kang ká ng-too kāng kap kâ ng
工夫、天 港口都市 同 接合、調配
193
狡怪
ká u-kuà i
愛作怪、喜 與人作對、 固執不通
用例 鉸刀、鉸刀柄
異用字
註：也有地方说成「鉸剪ka-liá n/tsiá n」
伊敢若猶毋知、 假若 敢若欲落雨矣 共椅仔徙走、共 給 你講、阿英共人 洗衫、共伊買 蓋被、蓋毯仔 我佮你、佮兩支 及、甲 蔥仔 食甲足飽、講甲 ������、 徦、到 足投機 有佮意、無佮意 愜意、 合意 改考卷、改薰 擲討捔、抾捔 糖甘蜜甜、毋 甘、甘願 敢講這是真的、 咁 你敢欲去 去������仔店買豆油 心內艱苦、伊今 仔日咧艱苦 干焦伊無來、干 干但、 焦三个 乾焦、 干單、 干乾 厚工、三工 港都夜雨 仝款、相仝 敆做伙、敆藥仔 同、共
kah kah kah kah-ì ká i ̍k ka kam ká m ká m-á -tià m kan-khó o kan-na kan-tann/ kan-ta kap
與、附帶 得 中意 改、戒 丟掉、（罵 人）沒用 甘甜、捨 得、情願 難道、是否 雜貨店 難過、生病 不舒服 僅只
189 190 191 192
編號 建議用字 175 鉸刀 176 敢若
音讀 ka-to ká -ná
又音 ká nn-ná / ká n-ná kāng
對應華語 剪刀 好像
177
共
kā
把、對、 給、向 蓋
178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188
蓋 佮 甲 佮意 改 捔 甘 敢 ������仔店 艱苦 干焦
註：也有地方读做sâ ng
註：此音泉州多读为「kué 」
註：也有「但nā」｝「但有nā-ǔ」｝「nāu」的 说法
這个囡仔較狡怪 狡獪