各校法语研究生

法语系概况

作者：发布时间：2012-7-7 10:57:30 浏览：17071次

法语专业设置于1962年，是首都师大特色专业，迄今已有50年的办学历史。现任教师中大多数均

毕业于国内外著名大学，其中包括巴黎大学博士2人，北京大学博士2人，中央美院法国艺术史博士1人，

在读博士1人，加拿大蒙克顿大学硕士1人，北京大学硕士1人，北京外国语大学硕士2人，外交学院和

首都师范大学硕士各1人，师资力量在北京地区高校的法语专业中仅次于北京大学和北京外国语大学。

法语专业每年招收本科生30名，我系的本科人才培养具有鲜明特色，从培养方案的制定、课程内

容的设置到教学手段的创新运用均已形成完整体系，旨在培养出既能牢固掌握“核心法语技能”，又

能够用法语掌握与法国、欧洲和中国有关的核心知识的实用型“双核法语”人才。

法语专业教师具有较高的科研水平，专著、译著、发表于核心期刊和权威核心期刊论文的人均数

量，在国内法语专业中位居前列，其中“法国文学文化方向”的研究成果已经达到国内前沿水平。本

专业的硕士研究生培养目前设置有三个方向，分别是“法国文学文化”、“翻译理论与实践”、“当

代法国研究”，每年招收12-15名硕士研究生。

近半个世纪以来，法语专业为北京市培养了大量优秀人才，毕业生的就业率历届均为百分之百，

就业领域分布非常广泛，包括：新闻媒体（中央电视台、新华社、人民日报社、中国国际广播电台、

北京电视台）、外事单位（外交部、驻外使馆、中国人民对外友协、商务部外联局、中国外文出版社）、

法国驻华使馆、中外企业（法国电力公司、法国兴业银行、法国航空公司、中国国际航空公司）、高教

科研单位（中国社会科学院、国家图书馆、中国青年政治学院、对外经济贸易大学）、法国高校的中文

教师（法国国立东方语言文化学院、波尔多第三大学）、旅游部门和艺术市场（中国国际旅行社、法国

玛格艺术画廊）等等。

国际合作项目众多是法语专业另一历史悠久的特色，目前与法国国立东方语言文化学院、法国兰

斯大学、法国高等研究实践学院、比利时布鲁塞尔高等翻译学院均签订有长期校际交流协议，每年向

这些国外大学派送15名本科和硕士交换生，研究生中的成绩优秀者经对方学校同意可注册攻读该校硕

士学位，回国后完成硕士学位论文答辩还可获得本校硕士学位。

根据学校的最新统计，法语专业2012届毕业生的升学率（考研率+出国率）在全校68个专业中排名

第3位，仅次于地理信息系统专业和教育学专业，在外国语学院7个专业中，法语专业更是遥遥领先，

高居首位，为此获得了学校的通报表彰和奖励。

北京第二外国语学院法语系研究生招生

北京第二外国语学院法语系创建于1964年，是二外建制最早的系（院）之一。下设本科和硕士两个培养层次，于1982年招收研究生，是我国最早的硕士点之一。包括应用语言学、翻译理论与实践和跨文化研究三个研究方向。旨在培养具有扎实语言基础、渊博文化知识及较强创新能力的复合型人才。

学科优势与特色

鼓励将科研与教学结合，科研内容涉及语言、教学法研究、翻译理论研究和跨文化研究。承接了很多重要的科研项目，集体编著了相关的论文集、教材并将其及时运用于课堂教学和实

践中。

培养目标

学生通过研究生阶段的学习，能够：

1. 具有良好的政治素质及敏感度，关心国家大事，注重实践、勇于创新；

2. 学风严谨，掌握扎实的基础知识、系统的专业知识，培养较强的科研工作能力；

3. 掌握一到两门其他外语，具有基本的交流能力；

4. 具有良好的身体和心理素质。

培养方式

学制为三年，实行学分制，设公共选修课、专业必修课及一定量的专业选修课，课程安排在前四个学期，其余时间供学生研习论文及进行社会实践。采用研讨式的教学方法，鼓励学生自学并积极参与系里的科研实践活动。

师资力量

法语专业现有专业教师共15人：教授2人、副教授3人、讲师11人、外国专家3人，青年教师全部拥有硕士以上学历，所有教师均在国外留学并取得博士或硕士学位。拥有中法文图书资料20000余册和常年订阅国内外法文期刊杂志12种，为本系师生的教学与科研提供有效的服务保障。建立40年来，积累了丰富的教学经验，形成了自己的办学风格和特色。近年来，法语教师根据本系特点编写了《口译理论与实践》、《新编法译汉教程》、《法语高年级阅读》（法国历史文化和中国历史文化）二卷、《普通语言学概论》《全国导游法语》等多种实用教材、专著及大量有关语言研究和教学法的论文。

研究方向

法语语言文学专业硕士研究生下设应用语言学、翻译理论与实践和跨文化研究三个方向：（1）应用语言学

是一门涉及理论语言学、哲学及语用学等方面的综合型学科。旨在把语言学知识应用到其它学科领域。狭义上，专指语言教学，尤其是外语教学。该学科的研究能帮助我们更好地认识语言及其背后的深层意义。

（2）翻译理论与实践

近年来，对翻译现象的研究正在作为一门独立的学科逐渐发展，它涉及到语言学、跨文化、哲学等诸多其他学科，本方向正是适应这种形势，为满足青年人学习、研究并投身于翻译实践的需要而开设的。

（3）跨文化交际

作为一门新兴的边缘学科，跨文化交际几乎涉及了所有重要的人文学科，它对于我们了解中外语言文化之间差异和契合的深层原因、提高跨文化交际的效果及促进文化交流具有非常重要的意义。

开设的主要课程

包括语言学理论、法国文学、法语问题研究、跨文化交际研究、翻译理论与实践、外语教学理论与实践等。

实践活动与对外交流

我系与里昂第二大学、毕卡迪大学、克莱蒙费朗大学、奥弗涅大学等名校建立了校际交流关系，每年都选派教师和学生公费留学。研究生还有机会到法国、加拿大魁北克和摩洛哥等地的孔子学院担任志愿者。

就业情况与前景

法语专业已为祖国培养了大批外交、外贸、企业管理和翻译人才。本系研究生普遍具有较强的科研能力、实践精神和扎实的语言基础，能熟练运用法语在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究教学、管理等多种类型和层次的工作。