合同范本15-标准新造船合同(上海格式中英文上部分.

STANDARD NEW-BUILDING CONTRACT ( SHANGHAI FORM ) CHINA MARITIME ARBITRATION COMMISSION (CMAC)

第一节船舶SECTION 1 VESSEL

第一条概述Article I Description

第二条船级、规范和规定Article II Classification, Rules and Regulations

第三条设计一设计合同的责任Article III Design-Liability in the Design Contract 第四条环境保护Article IV Environmental Protection

第二节财务SECTION 2 FINANCIAL

第五条合同价格和支付条件Article V Contract Price &Terms of Payment

第六条合同价格的调整Article VI Adjustment of the Contract Price

第七条税务和关税Article VII Taxes and Duties

第三节生产SECTION 3 PRODUCTION

第八条图纸的审批和认可Article VIII Approval and Acceptance of plans and Drawings

第九条监造和检验Article IX Supervision and Inspection

第十条分包Article X Subcontracting

第■—条买方供应品Article XI Buyer.s Supplies

第十二条修改、变更和加减账Article XII Modfications,Changes and Extras 第十三条试航Article XIII Sea Trials •

第四节交船SECTION 4 DELIVERY

第十四条交船和交船文件Article XIV Delivery and Delivery Documents

第十五条交船时间的推迟和延长(不可抗力)

Article XV Delays & Extension of Time for Delivery(Force Majeure)

第十六条产权和风险Article XVI Title and Risk •

第十七条船舶的拥有和驶离Article XVII Possession and Removal of Vessel

第十八条船舶登记Article XVIII Vessel Registration •

第十九条质量保证Article XIX Builder,s Gurantee of Quality

第二十条保修期和保证工程师Article XX Guarantee Period and Guarantee

Engineer

第五节法律SECTION 5 LEGAL

第二—条适用法律Article XXI Law Applicable

第二十二条买方违约Article XXII Buyer,s Default •

第二十三条建造方违约Article XXIII Builder,s Default

第二十四条合同转让Article XXIV Assignment of the Contract

第二十五条船舶留置和抵押Article XXV Lien and Mortgage of the Vessel

第二十六条争议解决和仲裁Article XXVI Dispute Resolution and Arbitration 第二十七条合同中止和终止Article XXVII Suspension and Termination 第二十八条保险Article XXVIII Insurance-

第二十九条专利、商标和版权Article XXIX Patents,Trademarks and Copyrights

II

第六节杂项SECTION 6 SUNDRY

第三十条通知和语言Article XXX Notice and Language

第三十一条选择权Article XXXI Option

第三十二条合同生效条件和日期Article XXXII Effective Conditions and Date of Contract 第三十三条完整的合同文件Article XXXIII Entire Agreement

ANNEXES

附件A建造方不可撤消的还款保函

ANNEX A Builders Irrevocable Letter of Refund Guarantee

附件B买方第二、第三、第四期不可撤消的付款保函

ANNEX B Buyers Irrevocable Letter of Guarantee on the Second, Third and Fourth Installments 附件C技术说明书ANNEX C Specification

附件 D 总布置图和肿剖面图ANNEX D General Arrangement and Midship Drawing

附件 E 厂商表ANNEX E Maker,s List -

附件F合同要素综合表（CMAC标准新造船合同简易版）

ANNEX F Comprehensive Table for the Contracts Element-

（船号:HULL NO:）