《雪宦绣谱》——传承刺绣的奇书
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
是 ，本 书 虽为 沈寿 力作 ，文 字引经 据典 之处 却是或 与 张謇 书 写有关 ，所 以我们 在分析此书与沈 寿关 系时 ，不能忽略张謇 与 《 雪宦绣谱 》的微妙关系 。 正如张謇在 “ 叙 ”中谈 到的背景 ，中国刺绣虽然具有悠久
口述 、张謇整理 、王逸君译 注的 《 雪宦绣谱 》。２ ０ １ ０ 年１ ０ 月耿 纪朋重新 翻译并配 图 ，由重庆 出版社 出版了新 的版本 。 《 雪宦 绣谱 》不 断的重 新 出版使 这一 文化 遗产 得到 了进 一步 的发 扬 光大 。重 庆出版社版采 用多种稿本进行互 校 ，采取 了原 文 、注 释 、白话 译文三位一・ 体 的组织形式 ，正文各部分相关地 方也配
有辅 助性 插 图 ，此外 ，版 本还 插入 了 中 国四大名 绣 的相关 知
识 ，以及 中国传统刺绣 、地方绣 、少数 民族刺绣等 内容 。在讲 到具体针 法时 ，除 了对 原书 的十八种针法 进行图解说 明外 ，义
增设 了一 些常用针法 。这些都充分体 现了本书实用与鉴 赏相结
合的 目的。 全 书前 有张 謇撰 “ 叙 ” ，正文 内容 有八 章 ，分别 是 “ 绣 备” “ 绣 引” “ 针法 ” “ 绣要 ” “ 绣品” “ 绣德 ” “ 绣 节” “ 绣通”。 “ 绣 备”叙 述刺 绣必 备 的工 具 ，如绷 、架 、 剪 、针等 。 “ 绣引 ”叙述绣 制前 的辅助工 序 ，如剪线 、擘 丝 、 汜水 等 。 “ 针 法 ”分列 齐 针 、抢 针 等十八 种 常用 针法 。 “ 绣 要 ”叙述 对绣 制对 象 的光 色变换 关 系和传 神要 点 ，重 点强 调 “ 审势” “ 配色”两节 ，并附有 “ 线色类 目表” ，总计八 十八
第一部刺 绣理论与 实务操作相结合的专 门著作 。 关键 词 ： 雪 宦绣谱 ；沈寿 ；张謇
中图分类号：Ｊ ５ ２ ８ 文献标识码 ： Ａ 文章编号：２ ０ ９ ５ — ４ １ １ ５（ ２ ０ １ ４） ０ １ — １ ８ ３ — ２
１ ９ １ ５ 年 ，农 历三 至 四月间 ，沈寿 病倒 。张謇 “ 惧 其艺 之
种色线 ， “ 因染 而 别 ”则义 有七百 四十五种 。 “ 绣品” “ 绣
不传 ” ，便在延清 名医为沈寿治病期 间 ，征得她 的同意 ，亲 自
动手 记录整理她 的刺 绣艺术经验 。沈 寿在病体稍微好转 的情况 下 ，边 回忆边 口述 。那 时张謇 已是六 十多岁的老翁 ，他们 一个
的结 晶。
吸取 日本 的针法 也进行 了相关 阐释 。沈寿对针和光色 的运用都 有个人 的见解 ，结合 现实 的创作批 判性 的介绍也是其不 同于道 光元年 的丁佩 《 绣谱 》。丁佩 的 《 绣谱 》，刊行于清道光元 年 （ １ ８ ２ １ 年 ），从 艺术理论上借鉴 了书画的要领 ，对刺绣 的工艺
究所 曾有 内部发行本 。２ ０ ０ ４ 年 山东 画报出版社 出版 了署名 沈寿
起世人关注 的刺 绣非顾绣莫属 。虽 然 《 雪宦绣谱 》看似与顾绣 并无直接 的关联 ，但 作为一本 总结 苏绣 精华的专 门著作 ，在 苏 绣漫长 的发 展过 程里 ，绝对不 能忽 视与苏州 比邻 的上海顾绣 对 它所产生 的影 响。然而沈寿不仅仅 是恢 复了 “ 画绣” 的创作 ， 更重要 的是他在 中西文化交融 的时代 引进了西方写实效果 ，使 素描 、水 粉 、油画 、摄 影等 － 一一融 入刺 绣 ，审势 、配 色 、求 光 、肖神等具体 的要 求使实施非 常可行 ， “ 仿真绣” 的出现 和 传承不得不再一 次肯定 了沈寿 的前 沿地 位。读者通过书 中正文 的 内容可 以很好 地了解沈寿对 于刺 绣的经验之谈 。值得一提 的
特点进行 了总结 ，即齐 、光 、直 、匀 、薄 、顺 、密 ，尽管偏重
１ ９ １ ９ 年， 《 雪宦绣谱 》由南通翰墨林印书局 出版 ，线装 ， 啬公题 签 ，啬公 即张謇的别署 。嗣后 ，张謇又请人将其译 成英
文 ，书名为 《中国刺绣术 》 （ Ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉ ｐ ｌ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ Ｓ ｔ ｉ ｔ ｃ ｈ ｉ ｎ ｇ ｓ ｏ ｆ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｅ ｍｂ ｒ ｏ ｉ ｄ ｅ ｒ ｙ）由上海商务 部印书馆 于民国二 十六年二月 印刷发 行 。不久 ，江苏武进 涉园又重印 。张謇先生为后世抢救 了一份 珍贵 的文化遗产 ，避免其走向人亡艺绝 的道路。
心法 ，却不失为中国刺绣史上一部重要的刺绣理论专著。 沈寿创 “ 仿真绣 ” ，特别是把 明暗光影 的视觉写实效 果引 入刺绣 ，使得其创作 思想 明显异 于前人 。沈寿在 《 绣通 》一 章
中谈及刺绣 和书画的关系 ，认 为较早 沟通书画与刺绣关系并 引
《 雪 宦绣谱 》是 中国工艺 美术 史上 第一 部刺 绣理 论 与实 务操作 相结合 的专 门著作。它不仅将刺 绣从纯粹 的审美趣 味提 升 到系统化的理论层 次 ，而且对我 国的四大名绣 ，尤其是 苏绣 的艺 术发 展 ，起到 了重要 的作 用 。１ ９ ８ ４ 年６ 月南通 工艺美 术研
２ ０ １ ４ 年心 期
民间文艺
《 雪宦绣谱 》
— —
传承刺 绣的奇书
耿 纪 朋
（ 四川音 乐学院绵阳艺术 学院 中国非物质 文化遗产研 究院，四川 绵阳 ６ ２ １ ０ ０ ０ ）
摘要 ： 《 雪 宦绣谱 》是 由沈寿边回忆边 口述 ，张謇 笔录的书稿 ，是沈寿四十年艺术 实践的结晶。 《 雪宦绣谱 》是 中国工艺美术史上
床 上 口授 ，一个 榻前 笔 录 ，历 经几 个月 ，终 于写 完 《 雪宦 绣 谱 》一书 。张謇在 绣谱 的序言 中说 ： “ 积数月而成此谱 ，且复 问 ，且加审 ，且易稿 ，如是者再 三 ，无一 字不 自謇书 ，实无一 语不 自寿 出也 。”由此可见 ，这本绣谱 是沈寿 四十年 艺术实践
德” “ 绣节 ”从 不同方面叙述刺绣 业 中应注意 的一些有关 身
心健康 的问题 。 “ 绣通”叙述 书画鉴赏修养对刺绣艺术 的辅助 作用 。 该书是沈寿数 十年刺 绣经验的积累 ，也是对包括 明代 “ 顾 绣”在 内的民间刺绣经验 的总结 ，内容全面 ，层次丰 富。沈 寿 不仅对传统针法 进行 了言简意赅 的介绍 ．对于其 自创针法 以及
口述 、张謇整理 、王逸君译 注的 《 雪宦绣谱 》。２ ０ １ ０ 年１ ０ 月耿 纪朋重新 翻译并配 图 ，由重庆 出版社 出版了新 的版本 。 《 雪宦 绣谱 》不 断的重 新 出版使 这一 文化 遗产 得到 了进 一步 的发 扬 光大 。重 庆出版社版采 用多种稿本进行互 校 ，采取 了原 文 、注 释 、白话 译文三位一・ 体 的组织形式 ，正文各部分相关地 方也配
有辅 助性 插 图 ，此外 ，版 本还 插入 了 中 国四大名 绣 的相关 知
识 ，以及 中国传统刺绣 、地方绣 、少数 民族刺绣等 内容 。在讲 到具体针 法时 ，除 了对 原书 的十八种针法 进行图解说 明外 ，义
增设 了一 些常用针法 。这些都充分体 现了本书实用与鉴 赏相结
合的 目的。 全 书前 有张 謇撰 “ 叙 ” ，正文 内容 有八 章 ，分别 是 “ 绣 备” “ 绣 引” “ 针法 ” “ 绣要 ” “ 绣品” “ 绣德 ” “ 绣 节” “ 绣通”。 “ 绣 备”叙 述刺 绣必 备 的工 具 ，如绷 、架 、 剪 、针等 。 “ 绣引 ”叙述绣 制前 的辅助工 序 ，如剪线 、擘 丝 、 汜水 等 。 “ 针 法 ”分列 齐 针 、抢 针 等十八 种 常用 针法 。 “ 绣 要 ”叙述 对绣 制对 象 的光 色变换 关 系和传 神要 点 ，重 点强 调 “ 审势” “ 配色”两节 ，并附有 “ 线色类 目表” ，总计八 十八
第一部刺 绣理论与 实务操作相结合的专 门著作 。 关键 词 ： 雪 宦绣谱 ；沈寿 ；张謇
中图分类号：Ｊ ５ ２ ８ 文献标识码 ： Ａ 文章编号：２ ０ ９ ５ — ４ １ １ ５（ ２ ０ １ ４） ０ １ — １ ８ ３ — ２
１ ９ １ ５ 年 ，农 历三 至 四月间 ，沈寿 病倒 。张謇 “ 惧 其艺 之
种色线 ， “ 因染 而 别 ”则义 有七百 四十五种 。 “ 绣品” “ 绣
不传 ” ，便在延清 名医为沈寿治病期 间 ，征得她 的同意 ，亲 自
动手 记录整理她 的刺 绣艺术经验 。沈 寿在病体稍微好转 的情况 下 ，边 回忆边 口述 。那 时张謇 已是六 十多岁的老翁 ，他们 一个
的结 晶。
吸取 日本 的针法 也进行 了相关 阐释 。沈寿对针和光色 的运用都 有个人 的见解 ，结合 现实 的创作批 判性 的介绍也是其不 同于道 光元年 的丁佩 《 绣谱 》。丁佩 的 《 绣谱 》，刊行于清道光元 年 （ １ ８ ２ １ 年 ），从 艺术理论上借鉴 了书画的要领 ，对刺绣 的工艺
究所 曾有 内部发行本 。２ ０ ０ ４ 年 山东 画报出版社 出版 了署名 沈寿
起世人关注 的刺 绣非顾绣莫属 。虽 然 《 雪宦绣谱 》看似与顾绣 并无直接 的关联 ，但 作为一本 总结 苏绣 精华的专 门著作 ，在 苏 绣漫长 的发 展过 程里 ，绝对不 能忽 视与苏州 比邻 的上海顾绣 对 它所产生 的影 响。然而沈寿不仅仅 是恢 复了 “ 画绣” 的创作 ， 更重要 的是他在 中西文化交融 的时代 引进了西方写实效果 ，使 素描 、水 粉 、油画 、摄 影等 － 一一融 入刺 绣 ，审势 、配 色 、求 光 、肖神等具体 的要 求使实施非 常可行 ， “ 仿真绣” 的出现 和 传承不得不再一 次肯定 了沈寿 的前 沿地 位。读者通过书 中正文 的 内容可 以很好 地了解沈寿对 于刺 绣的经验之谈 。值得一提 的
特点进行 了总结 ，即齐 、光 、直 、匀 、薄 、顺 、密 ，尽管偏重
１ ９ １ ９ 年， 《 雪宦绣谱 》由南通翰墨林印书局 出版 ，线装 ， 啬公题 签 ，啬公 即张謇的别署 。嗣后 ，张謇又请人将其译 成英
文 ，书名为 《中国刺绣术 》 （ Ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉ ｐ ｌ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ Ｓ ｔ ｉ ｔ ｃ ｈ ｉ ｎ ｇ ｓ ｏ ｆ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｅ ｍｂ ｒ ｏ ｉ ｄ ｅ ｒ ｙ）由上海商务 部印书馆 于民国二 十六年二月 印刷发 行 。不久 ，江苏武进 涉园又重印 。张謇先生为后世抢救 了一份 珍贵 的文化遗产 ，避免其走向人亡艺绝 的道路。
心法 ，却不失为中国刺绣史上一部重要的刺绣理论专著。 沈寿创 “ 仿真绣 ” ，特别是把 明暗光影 的视觉写实效 果引 入刺绣 ，使得其创作 思想 明显异 于前人 。沈寿在 《 绣通 》一 章
中谈及刺绣 和书画的关系 ，认 为较早 沟通书画与刺绣关系并 引
《 雪 宦绣谱 》是 中国工艺 美术 史上 第一 部刺 绣理 论 与实 务操作 相结合 的专 门著作。它不仅将刺 绣从纯粹 的审美趣 味提 升 到系统化的理论层 次 ，而且对我 国的四大名绣 ，尤其是 苏绣 的艺 术发 展 ，起到 了重要 的作 用 。１ ９ ８ ４ 年６ 月南通 工艺美 术研
２ ０ １ ４ 年心 期
民间文艺
《 雪宦绣谱 》
— —
传承刺 绣的奇书
耿 纪 朋
（ 四川音 乐学院绵阳艺术 学院 中国非物质 文化遗产研 究院，四川 绵阳 ６ ２ １ ０ ０ ０ ）
摘要 ： 《 雪 宦绣谱 》是 由沈寿边回忆边 口述 ，张謇 笔录的书稿 ，是沈寿四十年艺术 实践的结晶。 《 雪宦绣谱 》是 中国工艺美术史上
床 上 口授 ，一个 榻前 笔 录 ，历 经几 个月 ，终 于写 完 《 雪宦 绣 谱 》一书 。张謇在 绣谱 的序言 中说 ： “ 积数月而成此谱 ，且复 问 ，且加审 ，且易稿 ，如是者再 三 ，无一 字不 自謇书 ，实无一 语不 自寿 出也 。”由此可见 ，这本绣谱 是沈寿 四十年 艺术实践
德” “ 绣节 ”从 不同方面叙述刺绣 业 中应注意 的一些有关 身
心健康 的问题 。 “ 绣通”叙述 书画鉴赏修养对刺绣艺术 的辅助 作用 。 该书是沈寿数 十年刺 绣经验的积累 ，也是对包括 明代 “ 顾 绣”在 内的民间刺绣经验 的总结 ，内容全面 ，层次丰 富。沈 寿 不仅对传统针法 进行 了言简意赅 的介绍 ．对于其 自创针法 以及