汉诗英译鉴赏(许渊冲)

整体而言，许译不仅把原诗壮观的自然美景淋漓尽 致地呈现给了读者，还“挖掘出了原诗中积极的精神 和作者开阔的胸襟，用英语再现出原作动人心魄的艺 术魅力”，很好地传达了原诗的“意美”。
谢谢观看
这首《登鹳雀楼》是盛唐诗人王之涣 的一首五言绝句。全诗仅仅二十字，作 者却向读者描绘了一幅气势磅礴和天人 合一的壮丽景象。
在第一句的翻译中，许先生没有拘于原诗将“白”译成 “white”，而是以动写静，将其转化为动词形式的“glow”(发出 白光)，从而把黄昏时分那种令人陶醉的落日景象描写得活灵活 现。 此外，他没有直译“尽”，却通过介词词组“beyond the mountain”(山外)巧妙地对 “依山尽”作了一番深层诠释。 后两旬诗人借景抒怀，用“登高望远”的意境抒发自己积极向 上的人生态度。很显然，诗中的“千里目”和“一层楼”并非 真正意义的“千里目”和“一层楼”。 诗人王之涣在此情融于景，用表层的“一层楼”和“千里目” 来抒发其博大胸襟，同时又寓其积极进取的深层用意。
许渊冲先生认为，在译诗过程中，“传达了原诗
意美，而没有传达音美和形美的翻译来自虽然不是译得好的诗，还不失为译得好的散文；如果译诗只有音美
和形美而没有意美，那就根本算不上是好的翻译”。
由此可见“意美”的重要性。
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
许渊冲译文： The sun beyond the mountain glows； The Yellow River seawards flows． You can enjoy a grander sight By climbing to a greater height．
汉诗英译鉴赏
谈起诗歌翻译，美国桂冠诗人弗罗斯特（Robert Frost）
的话最为无情：“诗歌就是在翻译中丧失掉的东西”
（ Poetry is what gets lost in translation ）。这就一
下子把诗歌翻译判了死刑。中国著名诗歌翻译家许渊冲对此
表示了不同意见：译诗有得有失，并可以创补失。
正因如此，许先生并没有像美国译者宾纳(Bynner) 那样将其译为： “But you widen your view three hundred miles／By going up one flight of stairs” 这样虽然忠于原文形式，却与原诗“登高望远” 的意境相去甚远。
而许先生的译文 “千里目”被深化为“a gander sight”，其中的浩瀚比 “千里目”有过之而无不及。 “一层楼”被深化为“a greater height”，诗人积极向 上的进取心境瞬间跃乎纸上。
许渊冲先生把翻译理论的精髓浓缩为“美化之艺术,创优似竞赛”十个字。 他的理论是中国传统翻译理论的重要组成部分。
他提出了译诗的“三美”原则,主张从意、音、形三个方面尽量保持和传递 原诗的神韵。三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，在再现原文意 美的前提下，达到三美的统一。
“译诗要和原诗一样能感动读者的心，这是意美；要和原诗一样有悦耳的 韵律，这是音美；还要尽可能保持原诗的形式(如长短、对仗等)，这是形 美”。