英汉称赞语回应的对比研究

赞 美 语 回应 在 英 语 语 言 教 学 的 重要 性 及 其 教 学 设 计 模 式 关 键 词 ： 赞语 回应 ； 赞 语 回应 ； 略 ； 化 差 异 称 称 策 文
一
、
英 汉 称 赞 语 回 应 的 不 同 策 略
降 低 策 略是 使 得 赞 美 对 象 的价 值 降 低 ，表 示 并 不 完 全 同 意 赞 美 者 的话 语 。相 反 ，抬 高 策 略 加 强 了被 赞 美 者 的 价 值 ．
（ 真 的是 这 样 认 为 的 吗 ？ 。 看 似 是 邀 请 赞 美 者 说 出额 外 的 你 ）
在 实 践 中 ， 受 策 略 （ｃｅ ｔｎｅｓｒｔｇ ）是 把 听 到 的 接 ａｃｐａｃ ｔａｅ ｙ
恭 维 话 语 正 面 直 接 地 当作 对 方 对 自己 的 称 赞 ． 以 积 极 的 方 并 式 接 收 此 称 赞 。 比如 ， Ｔ ａ ｋ ｙ ｕ ’ 谢 谢 ） Ｙ ａ ，ｌ ｈ ｎ ‘ ｈ ｎ ｏ ！ （ ，‘ ｅ ｈ ｉｋ ｔ
Ｆ ｂ ２ １ ｅ ． ０ ０
第 ２ ４卷 第 １期
Ｖｏ ． １ ２４ ＮＯ １ ．
英汉称赞语 回应的对 比研究
光 彩 虹
（ 治 学 院 外 语 系 ，山 西 长 治 长
摘
０ ６１ ） ４ ０ １
要 ：大 量研 究表 明文 化 差 异 对 言 语 行 为 的理 解 存 在 很 大 差 异 。文 章 通 过 文 化 对 比 分析 了英 汉 称 赞 语 回 应 的 不 同 策 略 ， 讨 论 了 并
赞 美 语 的 回答 很 值 得 研 究 ．因 为 它 们 无 处 不 在 。我 们 平 日生 活 里 到 处 都 可 以 听 到 赞 美 语 ． 表 明 了赞 美 语 回应 是 言 这
语 行 为 的 ～ 个 常 见 的 特 征 。将从 以 下 四个 主要 类 别讨 论 称 赞
语 回应 的策 略 。 （ 接 受 策 略 一）
合 英 美 国家 的 文 化 习 俗 。所 以 ， 对 同 样 的 赞 美 ， 美 国家 的 针 英
回 答 倾 向于 ‘ ａｗ ｙ ｋ ｖ ｒ ｔ ｉｇ ｌｏ ｏ ｄ ’（ 经 常 Ｉ ｌ ａ ｓｍａ ｅｅ ｅ ｙｈｎ ｋ ｇ ｏ ． 我 ｏ 把 事 情 做 得 很 好 ） ’ 管 这 些 话 语 表 面 上 违 反 了避 免 自夸 的 。尽 需 要 ， 是 他 们 夸 张 的特 性 可 能 会 平 衡 字 面 意 义 所 暗 示 的 自 但 夸的影响。 评 论 性 回 答 是 听 者 为 了避 免 自我 陈 赞 而 添 加 的 额 外 解 释 。 同 样 ． 友 称 赞 你 干 得 好 ， 回答 ‘ ｐ ｔ ｔ ｆ ｒ ｔ 朋 你 Ｉ ｕ ｌ ｗｏ ｋｉ ｏ ａｏ ｏ ｎ ｉ ｌ ｔ ｉｈ ． （ 昨 晚 花 了 好 多 时 间 在 上 面 。 暗示 被 赞 美 者 ｔａ ｇ ｔ’我 ｓｎ ） 表示 同 意 他 值 得 赞 美 。 问 题 回答 如 ‘ ｏ ｅ ｌ ｈｎ ｏ ’ Ｙ ｕ ｒａｌ ｔ ｉｋ ｓ ？ ｙ
语 国 家 的 人 们所 生 活 的 环 境 是 崇 尚 他 人 的 夸 奖 和 赞 美 的 ， 所
以 他 们会 很欣 然地 以 接 受 的 方 式 来 回答 赞 美 语 。然 而 ， 以前
中 国 人 接 受不 了这 种 回 答 方 式 ， 为 他 们 认 为 接 受 的 别 人 的 因 赞 美 在 某 种 程 度上 就 意 味着 自傲 或 是 不 谦 虚 。但 是 随 着 社 会 的发 展 进 步 ， 国 与 世 界 各地 的文 化 交 流 日益频 繁 ， 中 当今 越 来 越 多 的 中 国青 年 们 已经 开 始 接 受 并 使 用 这 种 回答 方 式 。
同 时 也 暗 示 完 全 同 意 此话 语 。 如 当你 的朋 友称 赞 你 于 的很 好 ‘ ｏ ｉ ａｇ ｏ ｏ ． ，中 国 人 的 回 答 往 往 是 ‘ ｈ ｊＳ Ｓ— Ｙ ｕｄ ｏ ｄｊｂ ’ ｄ Ｏ ， Ｕｔ Ｏ
Ｓ． （ Ｏ ’ 一般 般 吧 ） 。而 提 升 策 略 加 强 了 对 赞 美 的认 同 感 ， 符 更
的方 式 来 显 示 对 他 人 的尊 重 。
修 正 策 略 （ｍｅｄ ｎ ｓｒｔｇ ）是 一 种 更 委 婉 更 间接 的 ａ ｎ ｍｅ ｔ ｔａｅ ｙ
回答 方 式 ， 可 以 更 进 一 步 分 为 返 回 （ｅ ｕ ｎ 和 转 移 （ｒ ｎ — 它 ｒｔ ｒ ） ｔａ ｓ
对 于 赞 美 语 的 回应 ， 一 趋 势 似 乎 由谦 逊 准 则 得 到 了 证 这
２１ ０ ０年 ２月
湖北 经 济 学 院学 报 （ 学 社 会 科 学 版 ） 哲
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ｕ ｅ ｎｖ ｒｉｙｏ ｏ ｏ ｃ （ ｌｓ ｐ ｙ ＆ Ｓ ｃａ ｃｅ ｃ ｓ ｏ ｒ ａ ｆＨ ｂ ｉ ｉｅｓｔ ｆＥｃ ｎ ｍｉｓ Ｐｈｉ ｏ ｈ Ｕ ０ ｏ ｉｌＳ ｉｎ ｅ ）
（ ） 正 策略 二 修
对话 含 义 ． 实 上 被 赞美 者 同 意 之 前 的 赞 美话 语 ． 为 了避 免 事 但 自我 称 赞 ． 使用 问题 回答 来 折 中此 称 赞 语 ． 而 表 明 在 听 到 赞 从 美 语 时很 惊 讶 。如 同之 前 提 到 的 ， 国 人 的 礼 貌 行 为 的 体 现 中 与他 们 的封 建 传 统 和封 建 等 级 制 度 有 关 ， 而 通 过 自我 贬 低 从
ｉ ｗ ｎ ｌ Ｏ ． （ 的 ， 也 认 为 进 展 顺 利 ） ‘ ａ ｇａ ｔ ｅｔ ｌ Ｏ ’是 ｗｅ ，ｔ 我 。 １ ｍ ｌｄ
ｙ ｕｌ ｅ ． （ 很 高 兴 你 喜 欢 它 ） 以 上 回答 Leabharlann Baidu 表 明 接 受 赞 ｏ ｋ ｄｉ ’ 我 ｉ ｔ 。
美 语 的 人 很欣 赏 他 人 的 赞 美 。 正 如 上 文 提 到 的 ＋ 以英 语 为 母